Translation of "إذاً" in French

0.007 sec.

Examples of using "إذاً" in a sentence and their french translations:

إذاً

Bien.

إذاً فلنبدأ.

Alors commençons.

فما الضرر إذاً ؟"

Où est le mal ? »

إذاً بمنتهى البساطة،

Au risque de trop simplifier,

إذاً اسألوا أنفسكم:

Donc demandez-vous :

إذاً، لنقم بهذا مجدداً

Recommençons !

فقلت: "حسناً، وماذا إذاً؟"

Je lui ai répondu : « Oui, et alors ?

إذاً كيف نقوم بهذا؟

Comment est-ce possible ?

إذاً هيا بنا نذهب.

Eh bien, allons-y.

إذاً ، فما هو TEDx؟

Ce TEDx, c'est quoi ?

إذاً كيف يمكننا فعل هذا؟

Alors, comment on s'y prend-on ?

إذاً فماذا يحدث عند التبويض؟

Qu'arrive-t-il quand on ovule ?

قد تستغربون إذاً عندما تعرفون،

Vous pourriez alors être étonnés d'apprendre

فقلت: "إذاً سأعلِّم نفسي بنفسي."

Alors je me suis dit que j'allais devoir apprendre par moi-même.

إذاً، لقد تغيّر عالمنا بسرعة.

Notre monde a changé rapidement.

إذاً المياه الجوفية هي جزء

L'eau de l'aquifère contribue donc en partie

إذاً كيف تتأكد من ذلك؟

Alors, comment ?

- إذاً هم يطيرون معاً. - حسناً.

- Ils pourront voler ensemble. - Oui.

إذاً سأسأله عن ذلك غداً.

Alors je vais le lui demander demain.

إذاً، القيم هي عبارة عن منصة

Les valeurs sont une sorte de plateforme

إذاً، سوف نقوم بتمرين بسيط معاً

Alors, nous allons faire, ensemble, un petit exercice.

إذاً، لماذا لا نقوم بتخفيض انبعاثاتنا؟

Alors, pourquoi ne réduisons-nous pas nos émissions ?

إذاً، الأمر عبارة عن دائرة مفرغة.

C'est un cercle vicieux.

إذاً، كيف نبدأ في تفكيك الجمود

Comment entamer le démantèlement de la rigidité

للتفكير العلمي والحسابي العظيم, إذاً رُبما

pour avoir une profonde réflexion en maths ou en physique, alors peut-être que

إذاً في ثقافة الشاوولين، الغاية تعتبر مهمة

Dans la culture Shaolin, la destination est importante

إذاً هنالك كلمة مؤلفة من خمسة أحرف،

Il y a un mot de cinq lettres

إذاً، ماذا لو أخذنا كلّ هذه الطاقة

Et si nous prenions toute cette énergie

إذاً، هذه أنا حين بلغت الصف الرابع.

Me voici donc en CM1.

إذاً، القاعدة الأولي: هي أن تتخذ خطوات بسيطة،

La première consiste à progresser à petits pas.

فمنهجية الشاوولين إذاً هي أن تتخذ خطوات بسيطة،

L'approche Shaolin est donc d'avancer à petits pas,

إذاً طالما كنت تملك يدين اثنين وعشرة أصابع

si vous avez deux mains et dix doigts,

إذاً فلديك القدرة على المساعدة في منحهم الثقة؛

vous avez la capacité de leur inspirer la confiance en soi ;

إذاً ما سوف نقوم به هو الوقوف بطريقة طبيعية

Donc, nous nous tenons debout, de manière naturelle,

إذاً، أشكركم جزيل الشكر لهذا الوقت الذي قضيناه سوياً

Donc, merci beaucoup pour ce moment passé ensemble.

إذاً, هذا مايجعلني أسمي " التفكير المحفِّز" بــ "عقلية الجندي".

C'est ce que j'appelle la « mentalité du soldat ».

إذاً سوف نتعلمه سوياً بسرعة. هو تمرين في غاية البساطة

Nous allons l'apprendre très vite, c'est très simple.

إذاً، ما سنقوم به هو أن نستعمل تنفسنا لكي نصرخ

Donc, nous allons nous servir de la respiration pour crier.

إذاً، لم أشعر بالضرورة بشعور جيد تجاه نفسي بسبب ذلك.

A cause de cela, je ne me sentais pas très bien.

ديفيد: إذاً، أعتقدُ أن رحلات الغوص لا تخيفكَ بذلك القدر؟

DB : J'ai l'impression que vous n'avez peur de rien.

إذاً، لا عجب في أن ينتاب الفتيات القلق حيال مستقبلهن.

Il n'est pas étonnant que les filles s'inquiètent de leur avenir.

إذاً، أين أيضاً تبحثين في الولايات المتحدة و أماكن أخرى؟

Où regardez-vous en plus de Washington, aux Etats-Unis ou ailleurs ?

إذاً، يتضح لنا من الحالات التي تعاني من الوسواس القهري،

Il s'avère que chez ces patients atteints de trouble obsessionnel-compulsif,

إذاً اللحظة الحقيقية الوحيدة هي اللحظة التي نحياها الآن في هذه الغرفة

Donc le seul moment réel, c'est le maintenant, ici, dans cette salle.

إذاً، لا تسمح لأفكارك بأن ينتهي بها المطاف في متحف التوسيف ذاك

Donc, ne laissez pas votre idée finir dans ce musée de la procrastination,

‫إذاً، تريد أن نقوم بالتتبع المنهجي؟‬ ‫هذا مثير لأنه على أسس علمية.‬

On essaie le pistage systématique ? C'est intéressant, car c'est scientifique.

إذاً، ما هي الأشياء التي لا يعلمها المشاهدون بأنهم بحاجة إليها بعد؟

Qu'y a-t-il d'autre dont le public ne réalise pas encore qu'il a besoin ?

إذاً كان من المفترض على تشايس أن يكون هنا قبل 15 دقيقة من الآن.

Chase aurait dû arriver il y a 15 minutes.

كلما كثرت الجبنة زادت معها الثقوب. و كلما ازدادت الثقوب قلت الجبنة. إذاً فكلما كثرت الجبنة قلت.

Plus il y a de fromage, plus il y a de trous. Plus il y a de trous, moins il y a de fromage. Donc plus il y a de fromage moins il y a de fromage.