Translation of "الدماغ" in French

0.010 sec.

Examples of using "الدماغ" in a sentence and their french translations:

الدماغ شيء حساس"

Le cerveau est très fragile. »

تبدأ في الدماغ.

Ils prennent source dans le cerveau.

نرى شريحة من الدماغ

Ce sont des coupes du cerveau.

كما تستخدم مناطق الدماغ,

Quand on sollicite une région du cerveau,

وهذه تحدث بكامل الدماغ.

Tout le cerveau est concerné par ça.

ونصور الدماغ بشكل سريع.

On scanne très vite.

إمكانية تواصل الدماغ والحاسوب.

la communication entre le cerveau et les ordinateurs.

في أماكن معينة من الدماغ.

dans une zone précise du cerveau.

وبغض النظر عن نوع الدماغ،

Et peu importe quel type de cerveau vous avez,

صحة الدماغ هي صحة المرأة.

La santé cérébrale est la santé des femmes.

نستخدم الدماغ المغناطيسي لدراسة أدمغة الأطفال.

On utilise la magnétoencéphalographie pour étudier les cerveaux des bébés,

ثم جهزنا الأطفال لآلة الدماغ المغناطيسي.

Pour préparer les bébés à la MEG,

أنت قلقٌ بشأن ورم في الدماغ.

Vous vous faites du souci au sujet d'une tumeur cérébrale.

وكلما علمنا وفهمنا أكثر عن الدماغ

Et ce que nous pensions savoir et comprendre à son sujet

وهذه تشمل محاكاة الدماغ , تمارين, والروبوتات.

Ça inclut des simulations du cerveau, des exercices et de la robotique.

فهم يعملون تقريبًا بمثابة الدماغ الثاني.

et agissent presque comme un second cerveau.

يقول للأجزاء الأخرى من الدماغ : "توقفوا."

Elle dit aux autres parties du cerveau de se taire.

وهذا يغير من نمط تطور الدماغ

Cela modifie le développement cérébral,

لكمات الدماغ من الممكن أن تجعلك معتلا

Des coups de poing à la tête peuvent causer la démence.

لفهم الدماغ جيداً، نحتاج إلى دراسة الأدمغة.

Pour comprendre le cerveau, eh bien, on doit étudier des cerveaux.

عندما نلقي نظرة على مناطق في الدماغ

Lorsque l'on observe les zones du cerveau

لرؤية وعيش، عن كيف يتأثر الدماغ بالموسيقى،

pour voir, en direct, comment le cerveau est impacté par la musique,

وذلك باستخدام تخطيط الدماغ الكهربائية، أو EEG.

en utilisant l'électroencéphalographie, aussi appelée EEG.

الآن يرى معظم الناس الدماغ كصندوق أسود،

La plupart des gens voient le cerveau comme une boîte noire,

هو حقًا المفتاح لإنتاج الطاقة في الدماغ.

est vraiment clé pour la production d'énergie du cerveau.

هذا الدماغ لسيدة كان عمرها 43 سنة

Ce cerveau appartient à une femme de 43 ans

لتحفيز خلية عصبية أو جزء من الدماغ.

pour stimuler un neurone ou une partie du cerveau.

نجل الجار يعاني من نزيف في الدماغ

le fils du voisin a souffert d'une hémorragie cérébrale

ويفعلها الدماغ البشري البالغ طوال الوقت ايضا.

et nos cerveaux d'adultes le font aussi tout le temps.

حتى آلة الدماغ المغناطيسي الموجودة لدينا في المعهد

et la machine MEG que nous avons à l'Institut

أثناء وجود رأسه داخل خوذة آلة الدماغ المغناطيسي.

quand sa tête est dans le casque de la machine.

هنالك جزء من الدماغ يدعى القشرة الأمامية الجبهية.

Il y a une partie du cerveau appelée le cortex préfrontal -

ونحن نستخدم هذا الجزء من الدماغ لتوجيه انتباهنا

On l'utilise pour diriger notre attention,

ما نعرفه عن الدماغ متغير بإيقاع يحبس الأنفاس.

Ce que nous savons du cerveau est en train d'évoluer à une vitesse incroyable.

التغيير الوحيد الذي يحصل في الدماغ كان سلبي:

les seules altérations ayant lieu dans le cerveau étaient négatives :

هو تطوير علاجات تهيأ أو تحضر الدماغ للتعلم.

développer des thérapies qui éveillent l'esprit à l'apprentissage.

وهذا ليس مفاجئ ,نظرا لمدى تعقيد الدماغ البشري.

Ce n'est pas surprenant quand on sait combien le cerveau humain est complexe.

تخبرنا SPECT بشكل أساسي ثلاثة أشياء عن الدماغ:

SPECT nous apprend trois choses sur le cerveau :

حيث وضعنا لاعبين في برنامج لتعزيز ذكاء الدماغ،

dans laquelle les joueurs participaient à un programme d'entraînement cérébral,

ثم هناك جذع الدماغ، المسؤول عن النوم والاستيقاظ.

Puis il y a le tronc cérébral, responsable du sommeil et de l'éveil.

وهذا هو نفس الدماغ بعد ثماني سنوات فقط،

Voici le même cerveau seulement huit ans plus tard,

هل التصرفات الإيجابية تنشئ فعالية إيجابية وظائف الدماغ؟

Les actions bénéfiques amènent-elles à un fonctionnement positif du cerveau ?

تتوهج مئات الآلاف من الخلايا العصبية في الدماغ،

des centaines de milliers de neurones s'activent dans le cerveau,

ويبدو ان هذا امر على الدماغ البشري فعله.

Et il semble que c'est quelque chose pour lequel le cerveau est programmé.

حسناً، نجد أن الدماغ عبارة عن حاسوب مذهل،

KF : Eh bien, nous avons appris que le cerveau est un super ordinateur,

بعد ذلك جئنا بالأطفال إلى غرفة آلة الدماغ المغناطيسي،

On amène ensuite les bébés dans la salle de MEG,

الدائرة الحمراء في الحقيقة هي جزء مهم في الدماغ

Le cercle rouge est une région importante de votre cerveau,

أنا باحثة في الدماغ هنا في جامعة بريتش كولومبيا .

Je fais de la recherche sur le cerveau à l'Université de Colombie-Britannique

إذا عندما تغادروا اليوم اخرجوا وابنوا الدماغ الذي تريدون.

Dès ce soir, je vous invite à construire le cerveau dont vous rêvez.

يمكنكم رؤية الفأر يعود أدراجه إلى وظيفة الدماغ العادية

on peut voir que la souris retourne à ses fonctions cérébrales normales

وبمجرد أن نحوّل الدماغ إلى حالة من الاستشفاء الذاتي،

Une fois qu'on fait passer le cerveau en mode auto-guérison,

كانت خلايا الدماغ المختلفة تُرمز أجزاء مختلفة من المتاهة.

différentes cellules du cerveau codaient différentes parties du labyrinthe.

وهكذا إذا أضفت نغمة لكل خلية من خلايا الدماغ

Et donc, en ajoutant une tonalité à chaque cellule du cerveau,

تهشّم الجمجمة ونزوف في الدماغ واحتماليّة تمزّق الشريان الأبهر

fracture du crâne, hémorragie cérébrale, l'aorte déchirée sans doute,

كيف سترون خلال الدماغ دون رؤية ما خلال العظام؟".

Comment peut-on observer le cerveau si on ne peut pas traverser l’os ?

غيبوبةٍ للمصاب والتهابٍ في الدماغ وهي حالةٌ معقدةٌ للغاية

coma pour les blessés et à une inflammation du cerveau, qui est une condition très complexe et

يمكنكم أن تروا أن الدماغ ينقسم إلى ثلاثة أجزاء

on voit que le cerveau humain est divisé en trois parties principales

إحدى الأمور التي درسناها مؤخراً باستخدام آلة الدماغ المغناطيسي كانت:

Une question que nous avons récemment étudiée avec la MEG était :

من شأنه تعزيز شبكات الدماغ المشاركة في عملية تحويل الانتباه.

cela renforce les réseaux cérébraux qui participent au changement d'attention,

هنا ننظر إلى نشاط الدماغ ويتمثل في الأزرق كما ترون

Mais là, tout ce que vous voyez est bleu : et nous cherchons une activité cérébrale.

إنه أحد المبادئ التي يقوم الدماغ بشكل فعلي بالقيام بها.

C'est un des principes du fonctionnement du cerveau.

هذا هو الجزء من الدماغ الذي يركز على معالجة القلق،

la partie du cerveau qui gère l'anxiété,

استمروا في الاستماع إلى الدماغ بينما كانت هذه الجرذان نائمة،

ils ont continué à écouter le cerveau des souris pendant leur sommeil

بما في ذلك هذه التقنية الجديدة الرائعة لفك تشفير الدماغ.

y compris cette incroyable technologie de décodage de l'activité cérébrale.

وأريكم شيئًا أكثر فائدة من إحداث أشعة ليزر في الدماغ.

et je vous montre une chose plus utile qu’un laser partant du cerveau.

وبهذه الطريقة وبقعة تلو البقعة، نستطيع تصوير الدماغ بشكل كامل.

C'est ainsi, point après point, que nous scannons le cerveau.

يقدر بوجود حوالي 100 مليار عقدة عصبية في الدماغ البشري

on estime qu'il y a 100 trillions de synapses dans le cerveau humain.

وهو الجزء من الدماغ الذي يتحكم بصناعة القرارات لا اللغة.

cette partie du cerveau qui contrôle la prise de décision mais pas le langage.

إذا عبر التعلم , الدماغ يمكنه أن يغيير الصلات بين الخلايا العصبية.

Pendant l'apprentissage, le cerveau peut changer les connexions entre les neurones

تبين بأنه من الصعب جدا مساعدة الدماغ في التعافي من السكتة.

Or, c'est très difficile d'aider le cerveau à récupérer après un AVC.

وقد قام أحدهم في محاضرة سابقة بذكر الجزء الحافي من الدماغ.

Dans la conférence précédente, quelqu'un a mentionné le cerveau limbique.

إن هذا الرقم يمثل قطر أصغر خلية عصبية في الدماغ البشري.

c’est équivalent au diamètre des plus petits neurones du cerveau humain.

ثم يمكننا بشكل اختياري تركيز الضوء مرة أخرى في أسفل الدماغ

Ensuite, on peut éventuellement focaliser la lumière sur le cerveau à nouveau

والآن انتقلت من ورم في الدماغ إلى أنّك تمتلك 6 أشهر متبقية لك، صحيح؟

vous passez d'une tumeur cérébrale à seulement six mois à vivre.

إلى متوسط ​​حجم الدماغ لدى الرئيسيات المختلفة (الرئيسيات : هي أحد رتب الثدييات وتتضمن الرئيسيات جميع الأنواع التابعة لليموريات والقردة بالإضافة للإنسان.)

la taille moyenne du cerveau de primates