Translation of "أتذكر" in French

أتذكر أني رأيتها.

- Je me souviens de l'avoir vue.
- Je me rappelle l'avoir vue.

أتذكر أشياء كثيرة.

- Je me rappelle beaucoup de choses.
- Je me souviens de beaucoup de choses.

أتذكر طفولتي بوضوح.

J'ai un souvenir clair de mon enfance.

أتذكر شرح قصة لصديق

J'ai raconté une histoire à un ami

ما أقدر أتذكر اسمها .

- Je ne peux pas me rappeler son nom.
- Je n'arrive pas à me souvenir de son prénom.

كل شيء‏.‏.‏.أتذكر كل شيء‏.

Tout… Je me rappelle tout.

أتذكر كل ما تقوله لي.

- Je me rappelle tout ce que vous me dites.
- Je me rappelle tout ce que tu me dis.
- Je me souviens de tout ce que vous me dites.
- Je me souviens de tout ce que tu me dis.

أتذكر البيت الذي نشأت فيه

Je me rappelle la maison où j'ai grandi.

لا أتذكر اين اوقفت السيارة

Je n'arrive pas à me souvenir où j'ai garé la voiture.

للأسف، لا أتذكر أي شيء.

Malheureusement, je ne me souviens de rien.

لهذا تساءلت، وأنا أتذكر غابات الشيح،

Et donc j'ai repensé à mes forêts de sapins, et je me suis demandé,

عندما أسمع هذه الأغنية أتذكر شبابي.

Lorsque j'entends cette chanson, je me souviens de ma jeunesse.

أما شريك ليني، فلا أتذكر الكثير عنه

La moitié de Lenie, je me souviens peu de lui

أتذكر أنني كنت أفكر في نفسي "اممم،

je me souviens m'être dit : « Hum...

أنا لا أستطيع أن أتذكر القصائد الغنائية.

Je n'arrive pas à me rappeler les paroles.

حتى يومنا هذا، أتذكر تمامًا ما كانت ترتديه.

Encore aujourd'hui, je me souviens exactement de ce qu'elle portait,

أتذكر أني انبهرت بجمال تناغم الألون في الغابة

Je me souviens d'avoir été saisie par les tons harmonieux de la forêt

أتذكر الحادثة بكل وضوح وكأنها حدثت البارحة فقط.

Je me rappelle l'événement aussi clairement que s'il avait eu lieu hier.

- لا أستطيع تذكر اسمِهِ.
- ما أقدر أتذكر أسمه .

- Je ne peux pas me rappeler son nom.
- Je ne me souviens pas de son nom.

لا أتذكر بأنني طلبت منك أن تبدي رأيك

- Je ne me rappelle pas avoir requis votre opinion.
- Je ne me rappelle pas avoir requis ton opinion.
- Je ne me souviens pas d'avoir demandé votre avis.

أتذكر أنه سبق و أن رأيتها في الماضي.

Je me remémore l'avoir vue auparavant.

أنا أحاول أن أتذكر أول مرة سُألِت فيها:

J'essaie de me souvenir de la première fois où on m'a demandé :

أتذكر اليوم الذي ذهبت فيه إلى المكتبة المسيحية المحلّيّة،

Je me souviens être entré dans la librairie chrétienne du quartier,

لكنني كنت أتذكر كيف وجدت الراحة في تلك الرسائل،

Je me suis souvenue toutefois, trouver du réconfort dans ces lettres

أذكر شكله و لكنني لا أستطيع أن أتذكر اسمه.

Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.

أتذكر قضائي لفترة بعد الظهر في منزل جدتي في (أورمستون)

je me souviens avoir passé un après-midi dans la maison de mamie à Urmston

أتذكر سؤالي لزملائي في السكن عما يقابل كلمة غلاية بالألمانية.

J'ai demandé à mes colocataires quel était le mot allemand pour « bouilloire ».

أتذكر أني سمعت هذه الموسيقى في مكان ما من قبل.

J'ai souvenance d'avoir un jour entendu cette musique quelque part.

- لم أعد أذكر ما حدث.
- لم أعد أتذكر ما حصل.

Je ne me souviens plus de ce qu'il s'est passé.

أتذكر أنني أخبرت والداي: "أريد حقاً الذهاب إلى هذه المدرسة،

Je me souviens avoir affirmé à mes parents combien je souhaitais y étudier

هذا آخر شيء أتذكر أنني حاولت فعله قبل أن أفقد الوعي

C’est la dernière chose dont je me souviens avant de m’évanouir.

أتذكر جيدًا تلك المرة التي كنت أعزف على البيانو في حفلة موسيقية.

Je me rappelle parfaitement ce moment durant un récital de piano.

- أتذكر أني رأيتها مرة على الطريق.
- أذكر أني لمحتها مرة على الطريق.

Je me rappelle l'avoir vue une fois dans la rue.

أيٌّ نوعٍ من السكريات أحببت ،عندما كنت صغيراً؟ لا أستطيع أن أتذكر .

Quelles sucreries aimais-je enfant ? Je ne puis m'en souvenir.

منذ أكثر من 22 عامًا، أتذكر بوضوح المشي في غرفة ذلك المستشفى الخانقة.

Il y a 22 ans, je me rappelle clairement une chambre d'hôpital étouffante.

‫إنها أكثر غرابة‬ ‫من قصص الخيال العلمي الأكثر جنونًا.‬ ‫أتذكر ذلك اليوم عندما بدأ كل شيء.‬

C'est bien plus extrême qu'aucune œuvre de science-fiction. Je me souviens du jour où tout a commencé.