Translation of "نتمكن" in English

لم نتمكن من الذهاب كثيرا

we couldn't go much

لم نتمكن من الانتهاء منه

We couldn't finish it

لم نتمكن من المضي قدمًا

we couldn't go one step further

بحيث نتمكن من فهم خواصها الأساسية.

such that we can understand their basic properties.

نتمكن من شم ما تأكل أمهاتنا

we can actually smell what our mother's eating

لكي نتمكن من تحسين خياراتنا السياسية،

so that we can refine our political choices,

حتى نتمكن من تقسيمها إلى نوعين

so we can actually divide it into two types

لا لم نتمكن من العثور عليها

no we couldn't find

لم نتمكن من العثور عليه بعد.

we just haven't found it yet.

عندما نتمكن من تحديد الأعصاب المسؤولة،

When we can identify those neurons in his brain,

حسناً، قبل أن نتمكن من مناقشة ذلك،

Well, before we can discuss that,

آمل أن نتمكن من اكتشاف ذلك بالضبط

I hope we can discover that exactly

حتى نتمكن من مراقبة تحركات الطفل بشكل مستمر

so that we can then continuously monitor the babies' motions

حتى نتمكن من التخلص من ثقافة السرية هذه

will we be able to overturn that culture of secrecy

حتى نتمكن من حلها بضم البصيرة مع الخيال.

so we can solve them by combining insight with imagination.

ولن نتمكن من وضع آثار الذاكرة الجديدة بفعالية.

We can't effectively lay down those new memory traces.

لم نتمكن من العثور على صورة خاصة به

we couldn't find an image of his own

قبل أن نتمكن من الحصول على نظرية العقل

Before we can have a theory of mind

هو أن نتمكن من تغيير حياة شخص آخر للأفضل.

is when we get to help change someone else's life for the better.

ماذا لو لم نتمكن من إعطاء أحد الأشخاص البروبرانولول

What if you can't give someone Propranolol

ما لم نتمكن من إحداث نوع من التغيير الهيكلي.

unless we can commit to some type of structural change.

لم نتمكن من شرح ذلك هناك ، دعونا نشرحها هنا

we couldn't explain it there, let's explain it here

نحتاج إلى المزيد من التفاصيل حتى نتمكن من صياغة القصص.

We need a bit more detail to be able craft stories.

وبالمعدل الذي نسير به، فلن نتمكن من توفير هذا العدد.

At the rate that we're going, we won't be meeting those numbers.

توقفوا عن فتح الباب ، لم نتمكن من التوقف عن التسوق

They stopped opening the door, we couldn't stop shopping

لم نتمكن من معرفة ما كان يريد بول القيام به.

We couldn't figure out what Paul wanted to do.

قد يعني ذلك أيضًا أننا قد نتمكن من البدء في معالجة

It might also mean that we might be able to start to address

‫ما أسرع طريقة لهبوط هذا الجرف،‬ ‫بحيث نتمكن من إنقاذ "دانا"؟‬

What's the fastest way down this cliff, so we can rescue Dana?

دعونا نتجول في تلك السنوات حتى نتمكن من فهم تلك السنوات

Let's walk around in those years so that we can understand those years

لا نتوقع أن نتمكن من الجري في السباق في اليوم الأول.

We don't expect to run the marathon on the first day.

لو أننا فقط عالجنا الأعراض لن نتمكن أبدًا من التخلص من المرض.

If we only treat symptoms we'll never get rid of the disease.

‫الطقس أصبح بالفعل أكثر حراً،‬ ‫ولن نتمكن من النجاة هنا لفترة طويلة.‬

It's already getting hotter, and we're not gonna be able to survive out here much longer.

"كيف سنصل إلى القمر إذا لم نتمكن من التحدث بين ثلاثة مبانٍ؟"

“How are we going to get to the Moon if we can’t talk between three buildings?”

لم نتمكن من الوصول في الوقت المحدد و كان هذا بسبب العاصفة.

She wasn't able to come at the planned time because of the storm.

"اراد شئ سهل الحفظ ولكن بدون معنى... حتى نتمكن من تعليم الناس

“wanted something that was memorable but meaningless … so we could educate people

حتى لو لم نتمكن من تسميته بعد... وكنا جميعاً صغاراً جداً في هذا العمر

even if we can't name it yet - and we were all too young at this age

‫ولن نتمكن من النجاة هنا لفترة طويلة.‬ ‫يجب أن نسرع ‬ ‫ونحاول اصطياد المزيد من الزواحف.‬

and we're not gonna be able to survive out here much longer. We've got to hurry and try to catch more critters.

لماذا لم نتمكن من القيام بكل ما نقوم به مع مجموعة من الآليات الموضوعية وليس كتجربة شخصية لأول شخص في العالم

Why couldn't we have done everything that we do with a set of objective mechanisms and no first-person subjective experience of the world