Translation of "السياسية" in English

0.009 sec.

Examples of using "السياسية" in a sentence and their english translations:

في وسط منظمتنا السياسية.

in our political organization.

من خلال الاختلافات السياسية العميقة.

crossing political fault lines.

كنت متخصّصة في العلوم السياسية،

I was a political science major,

إنهم يردون على العملية السياسية

They're reacting to a political operation

لا أحد من الأحزاب السياسية

None of the political parties

حيث شعروا بالعزلة عن قيادتهم السياسية

that were feeling disconnected from political leadership

لكي نتمكن من تحسين خياراتنا السياسية،

so that we can refine our political choices,

فهذه الحركات السياسية صنعت مجدها بأفكار

I mean, these political movements have built their success with ideas

بسبب المخاوف السياسية، وبحلول عام 1561

to political concerns. By 1561, Hussain Nizam  

وسأتولى الأمر الآن اللغة السياسية حرفياً

and I would take the current political language literally

وكنت أكتب مقالات للصف تدعى النظرية السياسية.

I was writing a paper for a class called Political Theory.

لكنها ببساطة تتعلق بانتمائنا للأطياف السياسية المختلفة.

but simply where we fall on the political spectrum.

الجدال بشأن المسائل السياسية والمسائل الخاصة مختلف.

[Lucía Topolansky] It's not the same to argue about political and private affairs.

يجب أن تبقى المسائل السياسية مستقلّة تماماً.

Political affairs must be totally independent.

من الاتفاق على القضايا الأخلاقية، السياسية والأيديولوجية.

than on moral, political and ideological issues.

والشئ ذاته يجري مع باقي الاحزاب السياسية

And the same goes for the other political parties.

في عالم مثالي ، تبدو الصحافة السياسية مثله.

In an ideal world, political journalism looks like this.

لماذا لا نشرك المعلمين في صنع القرارات السياسية

Why not involve teachers in the policy-making decisions

سويا مع زميلتي امبر بويدستن بقسم العلوم السياسية،

Together with my colleague Amber Boydstun in the Political Science Department,

بل حتى الأزمات السياسية والتي تؤدي لأزمات اللجوء -

and even political crises that lead to refugee crises --

لدينا برنامج يتحدث حول كيف اصبحت السياسية مجنونة،

We have this show that's about politics gone mad,

مصممًا على الابتعاد عن الخلافات السياسية في فرنسا.

determined to keep out of  France’s political disputes.

أثرت الأزمة السياسية والاقتصادية المتصاعدة على الزراعة والتجارة

The spiraling political and economic crisis impacted agriculture and commerce the most,

الفلسفة السياسية التي اعتنقها الحملة وحاليا خلال له

political philosophy he espoused during the campaign and currently during his

بلاد تكمن فيها الجماعات السياسية الوحيدة المنظمة خلا الحكومة

A country where the only strong political movements, other than the Government itself,

ليس علينا حتى مغادرة غرف نومنا للمشاركة في الأمور السياسية

We don't even have to leave our bedrooms to inspire the political climate.

‫لديهم ثقة أكبر في الأنظمة السياسية ‫وقدرتهم على التأثير فيها.‬

they have greater political efficacy.

بغض النظر عن خصوماتهم السياسية، فإن قطز وبيبرس كانوا رجالًا

Irrespective of their political rivalry, Qutuz and Baibars were men who’s deeds on

لكن فيكتور لم يخفِ رفضه لسعي نابليون إلى السلطة السياسية ،

But Victor did not hide his disapproval  of Napoleon’s quest for political power,  

السياسية، الاقتصادية والاجتماعية والعسكرية والتي أعادت أراضي الإمبراطورية في الشرق

economic, social, and military reforms, that restored the empire’s territories in the east,

والاضطرابات السياسية التي شهدت صعود وسقوط العديد من الأمراء الأقوياء

upheaval that saw the rise and fall of many powerful warlords.

عندها وضع ميهاي خطته السياسية لتوحيد الإمارات الثلاث تحت حكمه...

It was then that Mihai laid out his political plan of unifying the three principalities under his rule...

بعد أن وُعدت بالثروة الهائلة والأراضي والمناصب السياسية في إنجلترا.

and France, after being promised vast wealth,  land, and political positions in England. 

تدرس عادة بموجب ترخيص في كليات الحقوق ومعاهد الدراسات السياسية.

usually taught under license in law schools and political studies institutes.

إن الازمة السياسية الجزائرية تزيد من شدة المشاكل الاجتماعية الاقتصادية.

The political crisis is aggravating the socio-economic crisis in Algeria.

يريد زعيم الانفصاليين أن يجعل من منطقتنا عشا للاضطرابات السياسية.

The leader of the separatists wants to make our region a hotbed of political agitation.

بالعودة إلى باريس ، أطلق نابليون انقلابه للاستيلاء على السلطة السياسية. عندما

Back in Paris, Napoleon launched his coup  d’état to seize political power. When he  

بصفته جمهوريًا ، عارض أوجيرو في البداية استيلاء نابليون على السلطة السياسية ،

As a republican, Augereau initially opposed  Napoleon’s seizure of political power,  

يواجه حنبعل بقوة - رغبة انتشرت في جميع الدوائر السياسية في روما.

aggressively confront Hannibal – a desire that  was widespread in all political circles in Rome.  

تسبب انخفاض أسعار النفط عام 2014 بتفاقم الأزمة السياسية في فنزويلا.

Falling oil prices since 2014 have aggravated Venezuela's economic crisis.

إلى جانب هذه الشبكة من المؤامرات السياسية بدأت زنوبيا في توسيع جيشها

Coupled with this web of political intrigue, Zenobia began the expansion of her army and

عندما وصل محمد إلى مدينة بيشاور، أثبت حنكته السياسية عند العفو عن

When Muhammad reached the city of Peshawar, he had the wisdom of pardoning his recently

ولكن بعد سنوات من الاضطرابات السياسية، ظل كونستانتوس الثاني الابن الوحيد للإمبراطور

But, after years of political turmoil Constantius II remained the sole surviving son of the

لتسوية الحسابات السياسية القديمة مع أتيتوس. والوقت الآن لإيجاد نصيبه مع الرومان

the time to settle old political scores with  Aetius. Now was the time to throw in his lot  

على الجبهة السياسية ، في عام ٨٧٩١ ، ذُكر أن الهند قد زورت انتخابات ،

On the political front, in '87, India reportedly rigged an election,

ويسجن الناس في بلدان أخرى هل من حق السخرية من الأنظمة السياسية؟

People are jailed in other countries for mocking political systems, right?

ما هو المقصد الذي كان على جدول الأعمال في الأحداث السياسية من قبل

What is the prempter has been on the agenda in political events before

لقد كلفته آرائه السياسية ثمناً باهظاً: فقد كان سان سيير منحازاً لعدة سنوات ،

His political views cost him dearly:  Saint-Cyr was side-lined for several years,  

واجهت فرنسا أزمتها السياسية الخاصة. أدى جنون الملك تشارلز السادس إلى إضعاف المملكة

France faced its own political crisis. King Charles VI’s insanity weakened the

القدرة السياسية على الفوز في الانتخابات ضد المعارضين من العائلات الرومانية القديمة البارزة

political ability to win elections against  opponents from old prominent Roman families  

ولكن في أوائل القرن السادس، ستتشكل الجغرافيا السياسية للبلاد بشكل أساسي فيما يتعلق

but in the early 6th century, the country’s geopolitics would be shaped mainly in relation

من الأوساط السياسية الرومانية، ليكونوا أول من يصل إلى مناصب رفيعة في عائلاتهم.

of Roman political circles, to be the first in their family to reach high office. Contemporary

ينجم نقص الغذاء في اليمن عن الداخل الصراع لكنها تسيطر عليها الجغرافيا السياسية

Yemen's food shortage is caused by internal conflict but it's controlled by the geopolitics

‫سواء كنا في المنزل أو في المدرسة‬ ‫أو في العمل أو في الساحة السياسية،‬

Whether we're at home or in school or at work or in a political arena,

على الرغم من أن الخلافة العباسية لم تعد مركز القوة السياسية في العالم الإسلامي

The Abbasid caliphate, although no longer the centre of political power in the Islamic world,

و على الرغم من أن الكويت تمتلك أكثر الأنظمة السياسية في منطقتها مواكبة للعصر،

Nonetheless, despite Kuwait having the most modern and democratic political system, they

من سلطته السياسية من خلال تسليم جحافله وجعل نفسه بلا حول ولا قوة في وجه

political power by handing over his legions and rendering himself defenseless in the face

بحلول عام 340 قبل الميلاد، كان الجانبان في حالة حرب بشكل فعال وهاته المناورة السياسية

By 340 BC, the two sides were effectively at war and this political maneuvering made

خلقت البيئة السياسية شديدة الخصومة ثغرات في هيكلها، وكان أولئك الذين استطاعوا أن تجاوزها هم الأقوى

created gaps in its' structure, and those who could rise through them were the strongest

في سن الخامسة والثلاثين، ارتقى إلى الصدارة السياسية، حيث شغل العديد من المناصب الشريفة في الدولة

By the age of 35 he rises to political prominence, occupying several honorable positions in the

الفاشيون مثل الأخضر بن كولة، نور الدين ختال، نعيمة صالحي، فيصل كرشوش و الانفصاليين لديهم دور محدود جدا في الساحة السياسية الجزائرية.

Fascists like Lakhdar Benkoula, Noureddine Khettal, Naima Salhi, Faycal Kerchouche, and the separatists have a very limited role on the Algerian political scene.

إننا في هذه البلاد، ننهض أو ننهار كأمة واحدة؛ كشعب واحد. فلنقاوم نزعة الوقوع في نفس الروح الحزبية، وصغائر الأمور، وعدم النضج، هذه الأشياء التي سممت حياتنا السياسية ردحاً من الزمن.

In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.