Translation of "مواجهة" in English

في مواجهة بيئتنا الحديثة،

versus our modern environment,

فالشجاعة هي مواجهة الخوف.

courage is fear walking.

نحن بصدد مواجهة رسوم باهظة الثمن،

we are going to be looking at an expensive toll road,

بدلًا من مواجهة المشاكل الموجودة لدينا،

instead of dealing with the issues at hand,

لأنني لم أستطع مواجهة الحياة بشروطها.

because I couldn't face life on life's terms.

كنت خائفًا جدًا من مواجهة الرفض؛

I was so afraid to face rejection

ولكن التسويق يعني أيضا مواجهة حقيقة

But commercialization also means confronting the fact

من مواجهة العدو يعتبر بمثابة مجازفة.

to retreat further in the face of the enemy was fraught with risks.

لقد نجح في مواجهة الخطر الكبير.

He succeeded in the face of great danger.

أن تقرر كيفية مواجهة الاتحاد السوفيتي.

to decide how to confront the Soviet Union.

‫لا مجال للتغلب عليه في مواجهة فردية.‬

[Leif] In a one-on-one competition against a human, there is really no match.

في مواجهة مثل هذا الجبل الضخم لتسلقه.

in the face of such an enormous mountain to climb.

في مواجهة هزيمة مؤكدة ، قام أوتاني بالإنتحار

Faced with certain defeat, Otani committed suicide

فقد اعتدنا على مواجهة الرفض في كل يوم،

we are trained to face rejection every single day,

واستهلاكها من غير مواجهة، حقًا، أي عواقب سلبية.

and consuming it without experiencing, really, any negative consequences.

يمكنني مواجهة الغيوم، فلم تعد رمادية بعد الآن

I can take on the clouds, they're no longer gray

كانت تقدر كارول على مواجهة الضوء وعينيها مفتوحتين.

Carol was able to face the light with her eyes open.

لابد أن نقوم بشيء؛ علينا مواجهة هذا التهديد."

We've got to do something; we've got to face this threat."

كانت أول مواجهة صادمة لأوروبا الغربية مع الفايكنج.

It was western Europe’s first traumatic encounter with the Vikings.

لذلك قرروا مواجهة جيش الإسكندر في نهر الغرانيكوس

So they decided to face Alexander's army at the River Granicus.

عجز العدو عن مواجهة الغارة النوميدية وحماية مؤنهم.

troops the inability of the enemy to counter  the Numidian raid and protect their foragers.  

ندرك أنه سيتعين عليه مواجهة جيش أكبر بكثير

aware that he will soon have to confront a much larger army,

الحدود ، لضمان وجودها في مواجهة شركائها في الحفل

borders, to ensure its existence vis-à-vis its partners in the concert

وقادرين أكثر على مواجهة كل أنواع الأمراض الأخرى.

and more able to combat all kinds of other diseases.

في مواجهة هذا التصرف المُكتسب للبحث عن واستهلاك السكر.

versus this learned behavior to seek out and consume sugar.

لم أستطع مواجهة المجتمع الخارجي أو العالم بعد الآن

I couldn't face the outside society or world anymore

بدلًا من الاعتراف أو مواجهة مشاعره غير المرغوب فيها.

rather than admitting to or dealing with their own unwanted feelings.

وفور مواجهة المسلمين للبيزنطيين تعرّض المسلمون إلى ضغط شديد

As soon as they met the Byzantine charge, the Muslims were hard-pressed.

كيف أننا نفشل في مواجهة الأطباء الذين يرفضوننا أحيانًا.

how we may fail to push back sometimes against a doctor who's dismissing us.

لم يكن سامي راغبا في مواجهة فريد وجها لوجه.

Sami didn't want to have a face-to-face confrontation with Farid.

لم أكن أعرف في ذلك الوقت أن مواجهة خوفي الأكبر

Little did I know at the time that facing my biggest fear

يقول الناس أنهم يستطيعون مواجهة الخطابات مثل الكذب أو الملل

people say they can face rhetoric like lying or boring

ما أدهشني أخيرًا بشأن عقلية الفايكنج ليس التحدي في مواجهة

What finally strikes me about the Viking mindset is not so much the defiance in the face of

والتراجع عند مواجهة الحشدِ الأكبر، واستدراجهم أعمق وأعمق نحو السهوب.

to retreat when confronted by the large host,  luring them deeper and deeper into the steppes.  

وفي مواجهة الحرمان الكنسي، حاول روبرت المصالحة واستعادة ممتلكات الكنيسة

Faced with excommunication, Robert attempted  reconciliation, by restoring church property  

لم يتمكن جيش موسكو المنهك والمجروح من مواجهة غزو أكبر آخر

The spent and battered Muscovite army was unable to face yet another even greater invasion,

لذلك فهم يفضلون أن تبقى كما أنت، بدلآً من مواجهة الأمر بنفسهم.

so they'd rather you stay the way you are than have to face up to that themselves.

‫ولكن هذا أيضاً يتركنا في مواجهة هذه الجروف،‬ ‫ثم تحت رحمة المد.‬

But that also leaves us right up against these cliffs, and then at the mercy of the tide.

عند مواجهة العدو، بدأت أطقم هيميلكو في سحق الماسيليين والرومان على اليمين

As they board the enemy, Himilco’s crews begin overwhelming the Massilians and Romans on the right.

ولكن قبل أن يتمكن من مواجهة الرومان، اهتم أولاً بأولوياته الثلاثة العاجلة:

But before he can confront the Romans he first tackles his three immediate priorities:

لكن أي انسحاب من الميدان في مواجهة العدو كان صعباً وخطيراً للغاية،

But any withdrawal from the field in the face  of the enemy was very difficult and dangerous,  

وأخيرًا بعد مواجهة هذه الظروف المرعبة تمكن القرطاجيون من الوصول إلى أسفل

But finally, after braving these horrific conditions the Carthaginians reach the foot

في التعمّق أكثر في أراضي السهوب. ولمدّة 9 أيام، تراجع المغولُ من مواجهة

to press deeper into the steppe lands. For nine days the Mongols fell back in face of the  

على الرغم من هذه المخاوف ، كان كاتسويوري عازمًا على مواجهة أعدائه وجهاً لوجه

Despite those concerns, Katsuyori was determined to face his enemies head on,

وبدأ النقاش حول كيفية مواجهة هانيبال. رفض سيبيوه اقتحام الميدان حيث رأي أن

Discussing how to confront Hannibal, Scipio argues against taking the field, stressing

لاحظ قيصر هذه الحركة وسحب معظم جيشه من الأعمال من أجل مواجهة العدو

Caesar noticed this movement and drew off most of his army from the works in order to

لكن بدلاً من مواجهة أي معارك كبيرة، انتهى الأمر بالفرنسيين في الخوض في معركتين

But instead of facing no major battles, the French ended up fighting two.

محفوفًا بالمخاطر نظرًا لان في ذلك العصر السفن لا تستطيع مواجهة الظروف الجوية القاسية

pretty risky in antiquity since ancient ships could not cope well with severe weather conditions.

بما أنها في مواجهة سفينة أكثر تفوقا، حاولت أن تسحق سيدناي بوابل من القذائف

Faced against a superior ship, she tries to overwhelm the Sydney with a barrage of shells.

وأصبح بإمكانه مواجهة الرومان في الميدان. وفي غضون ذلك، فقد فلامينينوس جزءًا من جيشه

now that he could match the Romans in the field. Meanwhile, Flamininus lost a part of his army  

والأسوأ، إن الهروب من مواجهة العدو لا يعتبرُ وسيلة للعيش، وبالتأكيد لا يوجد طريقة

Worse, to run away in the face of the enemy was  no way for a warrior to live, certainly no way for  

‫الأكل مساءً‬ ‫هو ربما طريقة هذا الذكر الشاب‬ ‫في تجنّب مواجهة قردة إنسان الغاب المهيمنة.‬

A midnight feast could be how this young male avoids bumping into more dominant orangutans.

للقتال من أجل عدة قرى رئيسية في الجنوب ، في مواجهة هجوم نمساوي لا هوادة فيه.

fight for several key villages in the south,  in the face of relentless Austrian attack.

من عضو مجلس الشيوخ الموالي للإمبراطور والذي يمكنه مراقبتها، وفي مواجهة زواج غير مرغوب فيه

a senator loyal to the emperor, who could keep  an eye on her. Faced with an unwanted marriage,  

مثال: هو الالتزام الذي يثقل كاهل الطبيب في مواجهة مرض خطير (لا يمكن أن يضمن الشفاء).

Example: it is the obligation which weighs on the doctor in the face of a serious illness (cannot guarantee recovery).

ربما كان من المحتم ، في أبريل ، أن يكون ماكدونالد وناي هم من تولى القيادة في مواجهة نابليون

Perhaps inevitably, in April, it was Macdonald and Ney who took the lead in confronting Napoleon

إنقاذ المارشال ناي من عقوبة الإعدام لكنه فشل . كما كافح من أجل سن إصلاحات عسكرية في مواجهة

save Marshal Ney from the death penalty. He also  struggled to enact military reforms in the face of  

بشكل لا يصدق، على الرغم من مواجهة أندرو لجيش الأفلاق في جميع أنحاء الميدان، كان أندرو لا يزال واثقًا

Incredibly, despite facing the Wallachian army across the field, Andrew was still confident