Translation of "أستطع" in English

لم أستطع التنفس، ولم أستطع الحركة

I couldn't breathe, I couldn't move,

لم أستطع التحدث.

I couldn't speak.

لم أستطع النوم.

I couldn't sleep.

لم أستطع إنهائها.

I couldn't finish it.

لكني لم أستطع ببساطة.

I just couldn't.

لم أستطع اللحاق بالقطار.

I couldn't catch the train.

لم أستطع التفكير بأحد أصدقائي

I couldn't think of a single one of my friends

لم أستطع أن أطلب كوبوز

I couldn't order kopuz

لقد حاولت، لكنّني لم أستطع.

I tried, but I wasn't able to do that.

لم أستطع الحصول على مسرحيين.

I couldn't have Thespians.

ولم أستطع جعل ذراعاي بوضعية مستقيمة،

And I just couldn't get my arms straight,

لم أستطع أن أقوم بتواصل عيني .

I couldn’t even make eye contact.

وأنا أستطع أن أتنفس من الأسفل.

that I could breathe down.

ولم أستطع تصديق ما كنت أقرأه.

and I couldn't believe what I was reading.

كنتُ تائهًا، لم أستطع الوصول لأصدقائي

I was lost, I couldn't reach my friends

لأنني لم أستطع مواجهة الحياة بشروطها.

because I couldn't face life on life's terms.

ولكنْ لم أستطع أن أدعَ ذلك يوقفني.

But I couldn't let it derail me.

وأياماً أخرى، لم أستطع إنجاز أي شيء،

and other days I couldn't get anything done.

ومع ذلك، لم أستطع فعل ذلك بنفسي.

However, I couldn't do it by myself.

لم أستطع أن آتي بسبب المطر الغزير

I could not come because of the heavy rain.

وعندما لم أستطع فرك عيني دون أن أتألم،

And then, when I couldn't rub my eyes anymore without hitting bone

لم أستطع أن أتحمّل حتى التفكير بتبعات رفضي،

I can't bare the thought of the consequences that my "no" could,

حاولتُ جاهدة أن أبعدها عني ولكنني لم أستطع

I struggled and tried to get her off me, but I couldn't.

لم أستطع أن أثبت نفسي مستقيمة على السرج.

Unable to hold myself upright in the saddle,

لكن لم أستطع حمل نفسي على قول ذلك.

but I couldn't bring myself to say it.

ولم أستطع تحديد هويته لأنها كانت قطعة واحدة فقط.

I couldn't place him and it was just one piece.

لذلك لم أستطع أن أرفض حين طلبوا مني الحضور

so when they ask me to come, I couldn't say no.

لم أستطع مواجهة المجتمع الخارجي أو العالم بعد الآن

I couldn't face the outside society or world anymore

ولم أستطع تذكر أي معلومةٍ من رياضيات المرحلة الابتدائية.

and I couldn’t remember any maths past about primary school level.

لم أستطع أن أغير ما ظنّته هذه المنظومة بشأني،

I couldn't change what a system believed about me,

لم أستطع أن أتجاهلهم كما أتجاهل المتصيّدين الغاضبين على الانترنت.

and I couldn't just write them off as angry trolls on the Internet.

وأذكر أني لم أستطع حقاً أن أرى وعيوني كانت تقطر

and I remember I couldn't really see and my eyes were watering

‫لم أستطع في تلك الحالة‬ ‫أن أكون أبًا صالحًا لابني.‬

I just couldn't, in that state, be a good father to my son.

ولم أستطع أن أفهم كيف يمكن أن يكون الأمر صعباً بشكل لا يُصدق.

And I couldn't understand how it could be so incredibly difficult.

‫لكنني لم أستطع منع نفسي‬ ‫من التفكير في أنها تلعب مع السمك.‬ ‫نرى اللعب غالبًا بين الحيوانات الاجتماعية.‬

But I couldn't help thinking, "She's playing with the fish." You see play often in social animals.

"لا أستطيع أن أقول أني أحب ذلك الخيار كثيرًا،" تنهد ديما. "لأصدقك القول، لم أستطع التفكير بوضوح منذ استقيظت بين القمامة هذا الصباح..."

"I can't say I much like that choice," Dima sighed. "To be honest, my head's been all blurry ever since I woke up in a dumpster this morning..."