Translation of "بدلًا" in English

بدلًا من المحطات الإذاعية،

but instead of network announcers in suits streaming the game,

وقال بدلًا من ذلك:

and instead said this ...

بدلًا من تعليم أطفالنا

instead of teaching our children

بدلًا من النوم الطويل نفسه.

rather than the long sleep itself.

بدلًا من أكون خبيرة مرونة،

Instead of being the resilience expert,

وممرات للمشي بدلًا من الشوارع،

and walkways instead of streets,

بدلًا من كونها إطارعام للعمل.

rather than a general framework.

ركزوا على ذلك بدلًا من الكلمات،

Focus on that instead of your words,

بدلًا من متاجر سلاسل المحلات الكبيرة.

rather than the big-box chain stores.

والتحرك للإبداعات الضخمة، بدلًا من ذلك.

and move to massive innovation, instead.

بدلًا من مواجهة المشاكل الموجودة لدينا،

instead of dealing with the issues at hand,

وحصلتم بدلًا عنها على خلاط سلطة.

and you had gotten a salad spinner instead.

لهذا نحن نفهم العالم بدلًا من تحليله،

That's why we understand the world instead of analyzing it,

لذلك، بدلًا من ذلك أجبت بإشارة غامضة

So, instead I replied with a vague indication

يجعل المديرون التنفيذيون موظفيهم يعانون بدلًا منهم.

CEOs have their employees suffer for them.

بدلًا من الحفاظ عليها لإطعام أجيال المستقبل.

instead of conserved to feed future generations.

ولكن بدلًا من النظر بعيدًا وكشف المحيط،

Only instead of for looking across distance and the ocean,

كثيرًا ما سوف تتوقف بدلًا من التحرك قدمًا.

more often you will stop instead of moving on.

بدلًا من "لماذا؟" يجب علينا أنْ نسأل "كيف؟"

Instead of "Why?" we have to ask "How?"

بدلًا من ذلك، استخدمها للوصول وتحديد الأشخاص المحتملين

Instead, use it to source and qualify leads

بدلًا من تلك التي يحاول شخصٌ ما إعادة إنشائها.

relative to the one that somebody's tried to recreate.

تعلمت أنه بدلًا من أن أجعل الرفض يشكّل شخصيتي،

I learned that instead of letting rejection shape me,

ولكنها ليست الطريقة التي يفكر به المضاعفون، بدلًا يسألون:

"What's the most important thing I can do today?"

بدلًا من الاعتراف أو مواجهة مشاعره غير المرغوب فيها.

rather than admitting to or dealing with their own unwanted feelings.

‫بدلًا من ذلك،‬ ‫تشعر بعالمها عبر شبكة من الخيوط.‬

Instead, she feels her world through a network of trip wires.

‫تتحسس الثقوب الحرارية في خطميها الحرارة‬ ‫بدلًا من الضوء.‬

Thermal pits on his snout detect heat, instead of light.

وقررت بدلًا من ذلك أن أجري شيئًا من التجربة الذاتية.

and decided instead to conduct something of a self-experiment.

ترون، أفضل لو أننا بدلًا من ذلك بدأنا نحسن التدبير.

See, instead, I'd prefer if we started thrifting.

لكن بدلًا من إنتاج مخلف يتعين على شخص ما التعامل معه

But rather than making a waste product that someone has to deal with,

بدلًا من جعل الأمر متمحورًا حولك، وحول ما تريده، وحول وجهتك،

instead of making it about you, what you want, and where you're going,

كانوا يشعرون بألمٍ أكثر عند رؤيتهم للضوء الأحمر بدلًا من الضوء الأزرق.

And if they see the red light, it hurts more than if they see the blue light.

بدلًا من النظر إلى إصابتي الرياضية على أنها حماية من مسار وظيفي

Rather than view my sports injury as protection from a career path

ولكن من المهم تجنب الأشياء التي تكبح هرمون الإستروجين بدلًا من ذلك،

but it's just as important to avoid things that suppress our estrogens instead,

بدلًا من هذه المهمة التي هي بداخلنا جميعًا ونحتاجُ للقيام به معًا.

rather than this work inside all of us that we need to do together.

ولكن بدلًا من انتظار هاسدروبال، بدأ هانو السير برفقة 10000 مقاتل لمواجهة

But, instead of waiting for Hasdrubal, Hanno marched out with 10,000 troops to meet the

بدلًا من ذلك، سأنتقل إلى نقاش المتغيريَّن الاقتصادييَّن اللذين عرفتهما قبل قليل.

Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.

فسينتشر الماء عليه بدلًا من تكتله وتكوره بالطريقة التي يتصرف بها على سطح التفلون.

it spreads out instead of beading up the way it does, for example, on Teflon.