Translation of "يعني" in English

- ماذا يعني هذا؟
- ماذا يعني ذلك؟

What does it mean?

هذا يعني

That means

مما يعني،

which is to say,

وهذا يعني

so that

‫هذا يعني وجود طعام.‬ ‫هذا يعني طاقة.‬

This means food. This means energy.

وماذا يعني ذلك؟

And what does that mean?

يعني عميق جدا

it means very deep

فماذا يعني هذا؟

so what does this mean?

ماذا يعني هذا؟

What does this mean?

التفكير يعني المقارنة

To think means to compare.

وهذا يعني إيقاف المواعدة.

and that means we should stop dating.

مما يعني بشكل أساسي

which basically meant

يعني أنا أتخيله هكذا.

So I imagine it this way.

يعني هذا الذكاء العسكري.

I mean, such a military genius.

ما يعني هذا لها.

what this has meant to her.

يعني أن تكون فرداً،

Well, it means being an individual,

في الأساس، هذا يعني

Basically, what this means

ولكن ماذا يعني ذلك؟

but what does that look like?

وهذا يعني سجل للكاتدرائية

so that means a record for a cathedral

أتعلم ما يعني هذا؟

Do you know what this means?

"... وهذا يعني دائما فتاة."

“...and this always means a girl.”

ماذا يعني هذا بالعربية؟

- What does that mean in Arabic?
- What does this mean in Arabic?

لم يعني توم ذلك.

- Tom didn't mean that.
- Tom didn't mean it.

أعرفُ كَم يعني لكِ.

I know how much he means to you.

قد لا يعني الكثير لكم, لكن بالنسبة لي, يعني كل شيء.

It might not mean this much to you, but to me, this is everything.

ماذا يعني ذلك بالنسبة لي؟

What does that mean to me?

وهذا يعني أنه لدينا القدرة

that we have this means

وهذا يعني أن المشاعر مؤقتة

which means feelings are temporary.

ماذا يعني أن تكون هناك؟

What does that mean that today they are there,

وأخيرا، أعتقد أن هذا يعني

And finally, I think it means

لنقل ما يعني هذا للعوائل،

to relay what this means to families,

مما يعني أنهم يعودون للمعرفة

meaning that they're actually coming back to cognition

ماذا يعني أن تكون ذكرا؟

What does it mean to be masculine?

ماذا يعني أن تكون رجلا؟

What does it mean to be a man?

أو ربما يعني تحسين صِحتكُم.

or it might mean improving your health.

100 متر يعني 330 قدم

100 meters! 330 feet!

ولكن ماذا يعني ذلك عمليًا؟

But what does it mean in practice?

وهذا يعني معرفة توجه انحيازاتي.

That means being aware of my own biases.

‫هذا يعني أنه سيشتعل جيداً.‬

That means it's gonna burn well.

‫هذا يعني...‬ ‫وجبة جيدة ومغذية.‬

That means... good nutritious meal.

‫نعم، طريق!‬ ‫هذا يعني مدنية.‬

Yes, a road! That means civilization.

ما يعني أنه يظهر ويختفي.

That means it comes and goes.

يعني، إن العالم يبدو غريباً.

I mean, the world seems so strange.

وهو ما يعني الذهاب بسهولة

which means go easily

يعني شيء مثل قانون العالم

it means something like the law of the world

هل تعرف ماذا يعني هذا؟

so you know what this means?

هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

Do you know what this means?

يعني عشر إلى مائة كلمة.

It means ten to ten hundred words.

و ماذا يعني كل هذا؟

So what does all of that mean?

ماذا يعني أن تكون ديمقراطية؟

What does it mean to be a democracy?

هل هذا يعني أننا فزنا؟

Does that mean that we won?

الوعي الآني يعني إعارة الانتباه

Mindfulness has to do with paying attention

مما يعني أن مشجعي الرعب الشديد

which means that the hardcore fans

هذا يعني أنك تستطيع أن تحلم،

It means that you can dream,

وهذا يعني: عدم تشغيل أزرار الإضاءة،

That meant: no turning on a light switch,

فهل يعني هذا أن أطفالنا مشوشون؟

Does this mean that our children are confused?

لكن ماذا يعني هذا للإبداع والفن؟

What does that mean for creativity and art?

ماذا يعني شبًّ الفرس في الواقع؟

What rearing is like in the real world?

فالنجاح يعني مفاهيم متفاوتة لمختلف الناس

Success means different things to different people,

مما يعني أن البكتريا الموجودة بداخلك

Meaning the types of bacteria inside of you

خارج حلبة المنافسة، ماذا يعني هذا؟

What does "standing out" mean?

لكننا لا نعلم ماذا يعني ذلك.

but we don't know what that means.

ماذا قد يعني هذا بمعنى أوسع

What this might mean in a more broad sense

وذلك يعني بأنني جمعتُ حبّي للرياضيات -

What that means is I combine my loves of math -

أو رُبما يعني تطوير علاقاتكم الاجتماعية

or it might mean improving your social relationships

هذا يعني أن السواحل والجزر القديمة

That means the ancient coastlines and islands

هذا يعني استيعابي أو فهمي للأمر.

It means I get it.

يعني أن تتظاهر بما ليس فيك

means pretending to be something you're not

يعني أننا لا نعرف على الإطلاق.

it means that we do not know at all.

ماذا يعني، أن الكون يسبقني دائمًا؟

What do you mean, the universe is always going to get there before me?"

‫ويمكن أن يعني أيضا انخفاض الانبعاثات.‬

Education can mean options, adaptability, strength.

وكونك متحضراً لا يعني أنك لطيف،

Similarly, being civil can't be the same as being nice,

وهذا يعني أن 240 مليون شخص،

It means that the 240 million people

حسنًا، يمكن أن يعني خسارة وظيفتك،

Well, it can mean losing your job,

‫وفهمت أن هذا يعني سنوح الفرصة.‬

and learned that it means opportunity.

هذا يعني أنك لست بكامل التحكم.

That means you're not in full control.

ولكن التسويق يعني أيضا مواجهة حقيقة

But commercialization also means confronting the fact

هذا يعني أن الإنسانية والحياة ستستمر

this means that humanity and life will continue

كل هذا يعني أن اهتماماتك الحالية

All this means that your present interests

هل يعني هذا أنك لن تأتي؟

Does that mean you won't come?

لأن هذا كان يعني لي اعترافًا بالفشل.

because to me it seemed like admitting failure.

وهذا يعني "أمي هل أبي في الدش؟"

This means: mom, is daddy in the shower?

هذا يعني أنك تحتاج إلى أنسولين أكثر

that means you need more and more insulin

وهذا يعني أننا نهدر المال ونضر الناس.

that means we are wasting money and we are hurting people.

ذلك يعني بأنه ليس بسبب المصرفيين الجشعين ؟

So it has nothing to do with greedy bankers?

هذا يعني بأنني عشت بالمدرسة المتوسطة والثانوية

that means I lived through all of high school and middle school

لا يعني هذا أنه الشيء الوحيد لتكونه.

Just because you're in college, and that you're a "university student"

هذا يعني أن نجماً قد تم تفعيله.

that means there's a star that has just turned on.

لكن هذا لا يعني أن الماضي يمنعك .

doesn’t mean that your past is what's holding you back.

يعني قيمة الأثر الذي ستقدمونه - تماماً هكذا -

that is, the value of the masterpiece you'll create – just like that –

هذا لا يعني أن الرأسمالية شيء سيء.

This does not mean that capital is a bad thing.

حسناً، الفعالية. ماذا يعني أن تكون فعال؟

So, proactiveness. What does it mean to be proactive?

هذا يعني حبًا لأقصى درجة ودراية أقل.

That means a maximum of love and a minimum of know-how.

هل يعني ذلك شيئاً من منظور تطوري؟

Does this make sense in evolutionary terms?

فإن ذلك يعني أن أقل من شخصين

that would mean then less than two of you

وهذا يعني أن السطح العلوي لرئتي الديناصورات

So that means that the top surface of the lungs of dinosaurs