Translation of "فعليًا" in English

نحن فعليًا منقطعين عن الأرض؛

we are disconnected from the earth;

هل يوجّهنا فعليًا بطريقة صحيحة؟

Does it actually guide us well?

ويخبرنا، أن هناك فعليًا، اختلافاتٌ بالدماغ

and say, actually, there are differences in the brain

لكي يتمكنوا فعليًا من إحداث ذلك.

to actually make it happen.

كما تعلمون، هذه هي المعضلة فعليًا

And you know, this is actually the dilemma

عقلنا اللاواعي فعليًا هو من يقود السيارة.

Our unconscious mind is driving the car.

يؤدي ذلك فعليًا لوصف اللوحة بدقة أكثر

actually more accurately describes the painting

كرئيس لمجلس الوزراء ، رئيس وزراء فرنسا فعليًا.

as President of the Council of Ministers, effectively France’s prime minister.

خلال 170 ميللي ثانية من رؤية الوجه فعليًا.

within 170 milliseconds of actually seeing a face.

حول شيء ما أنت شغوف به فعليًا، أليس كذلك؟

about something that you are authentically passionate about, right?

وبفعلي لهذا، فأنا لم أتوقف فعليًا أبدًا عن الرقص.

In doing so, I never really stopped dancing.

وشُحِم ودُمر فعليًا. أوجيرو نفسه أصيب وسحق تحت حصانه.

and virtually destroyed. Augereau himself  was hit, and crushed under his own horse.

مع اقتراب النتيجة المؤكدة فعليًا ضدهم، كان الزعماء الإنجليز مصممين

With the outcome now virtually certain to go against them, English leaders were determined

مما يُمكّن فعليًا كل طاقم سفينة رومانية من محاربة سفينتين قرطاجيتين.

legionaries - effectively enabling each Roman ship crew to fight off two Carthaginian ships.

لكنه لم يقاتل فعليًا قبل وصول أنباء تنازل نابليون عن العرش.

but had done no actual fighting before  news arrived of Napoleon’s abdication.

وما يقومون به فعليًا هو تقوية الروابط بين الأشخاص وزيادة التعاطف بينهم.

And what they do is they bond people and increase empathy.

واضطر إلى إرسال ابنه إلى روما كرهينة. أصبح مقدونيا فعليًا دمية رومانية.

and had to send his son to Rome as a hostage.  Macedon effectively became a Roman puppet.  

‫كان لدينا ذلك الكوخ الخشبي الصغير،‬ ‫تحت علامة منسوب المياه الأعلى للمد فعليًا.‬

We had this little wooden bungalow, literally below the high-water mark.

أضبط منبهي قبل 15 دقيقة من الوقت الذي ينبغي أن أستيقظ فيه فعليًا.

I set my alarm 15 minutes before the time I actually have to get up.

لذلك كل واحدٍ منهم فعليًا ناظرٌ على الشخص الآخر، ظنًا منهم أنّهم هذا الشخص

So they are effectively looking at the other person, thinking it's them

في عام 1804. والأسوأ من ذلك ، أنه في عام 1805 تم تخفيض رتبته فعليًا ، حيث تم منحه قيادة فرقة في

Worse, in 1805 he was effectively demoted, being given command of a division in Marshal