Translation of "أكثر" in Finnish

0.022 sec.

Examples of using "أكثر" in a sentence and their finnish translations:

‫الفقمات أكثر رشاقة.‬

Merikarhut ovat ketterämpiä.

و الآن سنتوسع أكثر.

Ja nyt tuon sen laajempaan näkökulmaan.

والاقتراب أكثر من ذلك،

ja vieläkin lähemmäs,

‫البالغ صار أكثر استقلالًا.‬

Teinistä on tulossa yhä itsenäisempi.

‫أكثر من 50 منها.‬

Niitä on yli 50.

كنت لأصبح عدائياً أكثر.

Aggressiivisempi.

أحبك أكثر مما تحبني.

Minä rakastan sinua enemmän kuin sinä minua.

لا يمكنني شرحهُ أكثر.

Minäkään en osaa selittää sitä.

‫بحيث تسبق أكثر أوقات اليوم حراً.‬ ‫الطقس أصبح بالفعل أكثر حراً،‬

jotta välttää päivän kuumimman hetken. Kuumuuden tuntee jo,

- الخوفُ أكثر ضرراً من أشد السيوف.
- الخوف أكثر ضرراً من أحد السيوف.

- Pelko on terävintäkin miekkaa vaarallisempi.
- Pelko satuttaa pahemmin kuin terävinkään miekka.

‫بالتأكيد أصبح أكثر انحداراً الآن.‬

Reitti käy jyrkemmäksi.

فالجنس أكثر من مجرّد تصرّفات.

Seksi on enemmäin kuin pelkkä toimenpide.

إذا نظرتم عن كثب أكثر،

Jos katsotte tarkemmin,

‫يجب أن يكون أكثر حذرًا.‬

Sen on oltava varovainen.

‫يعرض المحيط أكثر مظاهره سحرًا.‬

valtameri esittää maagisimmat näytöksensä.

‫بعضها يسلك طرقًا مباشرة أكثر.‬

Jotkin menevät suorempaa reittiä,

‫والليلة...‬ ‫صاخبة أكثر من المعتاد.‬

Ja tämä yö on erityisen hektinen.

كنت سأميل إلى الجلال أكثر.

Patsastelisin.

‫ابتكار أكثر الطرق دهشة لخداعهم.‬

keksiä uskomattomia keinoja huijatakseen niitä.

إنه يتكلم أكثر مما يجب.

Hän puhuu liikaa.

أحببتُ دائمًا الشخصيّاتِ الغامِضَةَ أكثر.

- Pidin aina enemmän salaperäisistä hahmoista.
- Minä pidin aina enemmän salaperäisistä hahmoista.

لدى توم نقود أكثر مني.

Tomilla on enemmän rahaa kuin minulla.

أكثر من القهوة, من فضلك.

- Lisää kahvia.
- Saisinko lisää kahvia?
- Ole hyvä ja anna minulle lisää kahvia.

‫يصل طولها إلى أكثر 30 سم،‬

Kasvaen yli 30 sentin mittaiseksi -

‫في هذا النفق الهواء أكثر دفئاً،‬

Täällä taas tuntuu olevan lämpimämpää ilmaa,

‫بحيث تسبق أكثر أوقات اليوم حراً.‬

jotta välttää päivän kuumimman hetken.

‫وفي أكثر السهول المكشوفة على كوكبنا...‬

Eikä Maan aukeimmilla tasangoilla -

‫الجرو الصغير أكثر مرونة فوق الصخور.‬

Pieni poikanen on ketterämpi kallioilla.

‫هذا أكثر ضفدع شمالي في العالم.‬

tämä on maailman pohjoisin sammakkolaji.

‫تتوجه الفيلة نحو منطقة مفتوحة أكثر.‬

Norsut suuntaavat kohti avoimempaa tilaa.

‫اجتماع اليوم أكثر تميزًا عن غيره.‬

Tämän yön kokoontuminen on aivan erityinen.

‫أكثر الأماكن غير الطبيعية على الكوكب.‬

Maapallon luonnottomimpia paikkoja.

‫أكثر من 40 ألف نحام كاريبي.‬

Yli 40 000 karibianflamingoa.

كنت لأصبح أكثر تفاهةً وعبثاً وسطحيةً.

Olisin turhempi, typerämpi, pinnallisempi.

على الأرجح. كان ليجذبني النجاح أكثر.

Kenties. Menestys viehättäisi minua.

‫هذا أكثر ما أحببت القيام به.‬

Pidin siitä eniten.

الذي يعد الهجمات الانتحارية لا أكثر.

Joka lupaa lopettavansa tyhmänrohkeat hyökkäykset.

يجب عليك أن تدرس بجد أكثر.

Sinun täytyy opiskella ahkerammin.

ليس بإمكاني أن أتحمل الألم أكثر.

En kestä tätä kipua enää.

القطط تحب السمك أكثر من اللحم.

Kissat pitävät kalasta enemmän kuin ne pitävät lihasta.

ماذا تفضل أكثر، الرز أم الخبز؟

Kummasta pidät enemmän, riisistä vai leivästä?

لقد أضفت فلفلاً أكثر من اللازم.

Laitoit liikaa pippuria.

كلمات و كلمات و أشياء أكثر... (ثرثرة)

Sanoja, sanoja ja enemmän asioita.

يؤدي ذلك فعليًا لوصف اللوحة بدقة أكثر

voi maalausta kuvailla paljon osuvammin

‫باقتراب الشمس أكثر من نصف الكرة الشمالي،‬

Auringon kulkiessa pidemmälle pohjoiselle pallonpuoliskolle -

‫فهمنا لبعض أكثر الكائنات تميزًا على الأرض‬

Ymmärryksemme joistakin maailman ikonisimmista eläimistä -

‫عليه أن يحاول إصدار صوت أكثر حماسة.‬

Sen on yritettävä kuulostaa innostavammalta.

‫وحش...‬ ‫يبلغ طوله أكثر من 30 سنتيمترًا.‬

Se on yli 30-senttinen hirviö.

‫أهلًا بكم في أكثر ليالي الكوكب إدهاشًا.‬

Tervetuloa Maapallon yllättävimpään yöhön.

‫وكلما ازداد حجمها، صارت أكثر يقظة ليلًا.‬

Ja mitä isompia ne ovat, sitä yöaktiivisempia niistä tulee.

‫إنها تسير منذ أكثر من 4 ساعات.‬

Ne ovat kävelleet yli neljä tuntia.

لأعيش، لا أحتاج إلى أكثر ممّا لديّ.

En tarvitse enempää kuin mitä minulla on.

لا أعرف عملاً سياسياً أكثر من الثورة.

En tiedä mitään niin poliittista kuin vallankumous.

أصبح التعليم متاحاً أكثر. الآن، في الواقع...

Opiskelemaan pääsee nyt helpommin. No...

‫سنستخرج منه أكثر قليلاً.‬ ‫ثم سنتحرك ثانية،‬

Puristetaan vielä hieman nestettä ja lähdetään liikkeelle.

‫بطبيعة الحال تشعر براحة أكثر في الماء.‬

Vedessä rentoutuu luonnostaan.

‫الآن، هل كانت أكثر نشاطًا في الليل؟‬

Oliko se aktiivisempi öisin?

‫تتوطّد علاقتي مع الغابة البحرية‬ ‫ومخلوقاتها أكثر...‬

Suhteeni meren metsään ja sen olentoihin syvenee -

عليك أن تدرس بجهد أكثر من ذلك.

Sinun pitäisi opiskella ahkerammin.

لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا.

En voi sietää sitä enää.

أي فصل من فصول السنة تحب أكثر؟

- Mistä vuodenajasta pidät eniten?
- Mikä on sinun lempivuodenaikasi?

- لا يمكنني احتمال الضجيج أكثر من ذلك.
- لا أستطيع أن أحتمل ذلك الصوت المزعج أكثر من ذلك.

En kestä tätä meteliä kauempaa.

‫لا يمكننا ردع هذا الذئب‬ ‫أكثر من هذا.‬

Emme voi pidätellä sutta paljoa pidempään.

‫لا يمكننا منع هذا الذئب‬ ‫أكثر من هذا.‬

Emme voi pidätellä sutta paljon pidempään.

‫هي أكثر مما تستطيع هذه الأشبال‬ ‫التعامل معه.‬

ovat liian kova pala näille nuorille.

‫فهمنا لبعض أكثر المخلوقات تميزًا‬ ‫بدأ يتغير بالفعل.‬

Ymmärryksemme eräistä - ikonisimmista eläimistä on jo alkanut määrittyä uudelleen.

‫يمكن لكل أنثى إنجاب أكثر من 100 جرو.‬

Jokainen naaras voi saada yli sata poikasta.

‫المكان هنا أكثر اخضراراً بكثير‬ ‫عن قمة الوادي.‬

Täällä on niin paljon vihreämpää kuin kanjonin päällä.

فقد قتلت المجاعة أكثر من 36 مليون شخص.

Nälänhätä oli tappanut yli 36 miljoonaa ihmistä

لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.

- Jostain syystä öisin minusta tuntuu siltä, että olen enemmän elossa.
- Jostain syystä minulla on eloisampi olo öisin.

استغرقته ترجمة الرواية الفرنسية أكثر من ثلاثة أشهر.

Ranskankielisen romaanin kääntäminen vei häneltä enemmän kuin kolme kuukautta.

لا شيء طبيعي أكثر من الوقوع في الحب.

Rakastuminen on maailman luonnollisin asia.

‫"توكسونيوستوس بيليلوس"‬ ‫هو أكثر قنفذ بحري سمية في العالم.‬

Toxopneustes pileolus on maailman myrkyllisin merisiili.

فالجانب الثقافي بمثل أهمية، ما لم يكن أكثر أهمية،

kulttuuri on yhtä tärkeää, ellei tärkeämpääkin,

‫أي طريق هو أكثر الطرق أماناً ‬ ‫للعثور على "دانا"؟‬

Kumman vaihtoehdon avulla pääsemme Danan luo turvallisemmin?

‫كان خياراً رائعاً.‬ ‫الزحف يوزع وزنك بشكل أكثر تساوياً‬

Hyvin valittu. Ryömimällä kehon paino levittyy tasaisemmin.

‫في هذا النفق الهواء أكثر دفئاً،‬ ‫ولكنني أشعر بالبرد.‬

Täällä on lämpimämpää ilmaa, ja minua paleltaa.

‫الحقيقة أن وحيدات القرن‬ ‫تتعرض للقتل أكثر مما تقتل.‬

Todellisuudessa sarvikuono todennäköisemmin tapetaan kuin tappaa.

‫ربما قردة إنسان الغاب‬ ‫مخلوقات ليلية أكثر مما نعتقد.‬

Ehkä orangit ovat yöaktiivisempia kuin luulemmekaan.

‫على المفترسات التطور‬ ‫بأشكال أكثر رقيًا للتفوق على فرائسها.‬

Saalistajien on kehitettävä yhä hienompia tapoja saaliin nappaamiseksi.

‫ينبغي أن يكون تحركها أكثر أمانًا‬ ‫تحت ستار الظلام.‬

Nyt pimeän turvin pitäisi olla turvallisempaa liikkua.

‫حيتان الأوركا‬ ‫هي أحد أكثر مخلوقات المحيط ذكاءً واجتماعية.‬

Miekkavalaat ovat eräitä sosiaalisimpia ja älykkäimpiä merten olentoja.

أكثر بكثير ممّا يتعلّم من الانتصارات والحياة السهلة. "الشرطة"

kuin voitoista ja helppoudesta.

كنت لأنساق وراء النجاح أكثر، ولأعاني من قصر نظر.

Tavoittelisin menestystä, olisin lyhytnäköisempi.

تتولّد لدى الرجال برأيي حاجة أكثر إلحاحاً إلى الحبّ،

miehet tarvitsevat rakkautta intensiivisemmin.

قصف هارتلبول، ويتبي وسكاربورو، وقتل أكثر من مائة مدني.

kuoret Hartlepool, Whitby ja Scarborough, ja kuoli yli sata siviiliä.

وهذا أكثر من أي شخص في تاريخ تسلق الجبل.

mikä on kaikkien aikojen ennätys.

تعد الحصبة واحدة من أكثر الأمراض المعدية التي نعرفها

Tuhkarokko on tunnetuista sairauksista yksi helpoiten tarttuvimpia.

بعد عشرة دورات، يصبح هذا أكثر من الفي شخص.

Kymmenessä erässä sairastuneita on yli kaksi tuhatta.

و لكن معدل الوفيات من الإنفلونزا أكثر انخفاضاً: 0.1%

Mutta kausi-influenssan aste on vieläkin pienempi: 0,1%

كل الحيوانات متساوية، لكن بعضها متساوٍ أكثر من غيرها.

Eläimet ovat tasavertaisia, mutta toiset ovat tasavertaisempia kuin toiset.

توم و ماري متزوجان منذ أكثر من ثلاثين سنة.

Tom ja Mary ovat olleet naimisissa enemmän kuin kolmekymmentä vuotta.

نستطيع زراعة الأشجار في "أتاكاما"، أكثر صحراء جفافاً في العالم.

Voimme kasvattaa sinne puita. Maailman kuivimmalle aavikolle.

‫ربما هذا الخيار أكثر أماناً.‬ ‫أعرف أين كان هذا الحبل.‬

Varmaankin turvallisin valinta. Tiedän, missä köysi on ollut.

‫ولكن عندما تهطل الثلوج هكذا،‬ ‫يجب أن تكون أكثر ذكاءً.‬

Pitää kuitenkin olla fiksumpi, kun sataa lunta.

‫ولكن عندما تهطل الثلوج هكذا، ‬ ‫يجب أن تكون أكثر ذكاءً‬

Lumisateessa pitää olla kekseliäs.