Translation of "يؤدي" in English

يؤدي لقتل الأسماك والمحاصيل.

kills fish and crops.

مما يؤدي لتشكيل نجم ضخم،

which drive massive star formation,

والذي يؤدي لعملية تشكيل الحديد

which drive the process of creating the iron

عذاب أثبت أنه يؤدي إلى

a torture that has been well-documented

مما يؤدي إلى أضرار بالقلب.

resulting in damage.

وقد يؤدي إلى فسخ العلاقات الزوجية.

and it can lead to relationship breakdown.

ولم يؤدي هذا لزيادة حجم أفخاذك؟

and it didn't go on your hips?

قد يؤدي إلى إعادة إجراء العملية.

that might end up in a re-operation.

هذا ما يؤدي إلى هذا الارتفاع.

That's what leads to this spike.

هذا الطريق يؤدي إلى القاعة العامة.

This road leads to the public hall.

الذي أثبت أنه يؤدي إلى حياة رائعة.

that has been proven to lead to an awesome life.

فقد يؤدي ذلك إلى ارتفاع قيمته متران،

this might lead to a two meter rise.

يؤدي ذلك فعليًا لوصف اللوحة بدقة أكثر

actually more accurately describes the painting

‫غالباً ما يؤدي إلى غرق السباحين بشكل مفاجئ.‬

often leading swimmers to accidentally drown.

- ذلك يمكن أن يؤدي إلى الشعور بالوحدة. - نعم.

- that can lead to loneliness. - Yes.

الكثير من الضغط ربما يؤدي إلى مرض عضوي.

Too much stress can lead to physical disease.

ويمكن لهذا أن يؤدي لعزل الأشخاص الذين تحت تأثيره

and this can be isolating for those experiencing it

مما يؤدي إلى ما هو أبعد وأقصى من المخاطرة

that drive and control and influence their over-the-top risk-taking.

كان هذا شئ خطير , وقد يؤدي الى حوادث عدوى.

That was dangerous, and could lead to accidental infections.

فمن هذا الانحناء يؤدي إلى تباطؤ الوقت بالقرب منها

It is this curvature that causes time to slow down near them

وسأريكم أيضًا أن هذا يؤدي إلى ظهور العديد من الرؤى،

And I'll show you also that that leads to many insights

والتي كان لها معبد ظل يؤدي وظيفته لنحو 1500 سنة.

and the city has a temple that functioned for about 1,500 years.

فالشيء الوحيد الذي أظهر أنه يؤدي إلى حياة رائعة هو:

The one thing that has been shown to lead to an awesome life is:

بيرتيير مترددًا ومشوشًا ، وكاد يؤدي إلى تطويق فيلق المارشال دافوت.

hesitant and muddled, and nearly led to  Marshal Davout’s corps being encircled.

- سيقودك هذا الطريق إلى المحطة.
- يؤدي هذا الطريق إلى المحطة.

This road leads you to the station.

من المؤكد أنه يحتمل للإجهاد أن يؤدي إلى عادات غير صحية،

It's certainly possible that stress leads to unhealthy habits,

‫بالرغم من قواه المُدمرة،‬ ‫فإن هذا الحيوان المفترس يؤدي غرضاً مهماً.‬

For all its destructive powers, this prickly little predator does serve an important purpose.

المنسحبين . لكن الحماس المفرط الطائش كاد يؤدي إلى كارثة في زنايم.

Austrians. But reckless over-enthusiasm  nearly led to disaster at Znaim.  

ومع ذلك ، يمكن أن يؤدي في الواقع إلى تسوية نهائية للنزاع ،

That said, it can, in fact, lead to a final settlement of the dispute,

وأن نكون معرضين للانتقادات يؤدي إلى أن نُجرح وأن يتم الحكم علينا.

and being vulnerable opens us up to being hurt and being judged.

الوحدة تؤدي إلى الموت بنفس النسبة التى يؤدي بها التدخين إلى الموت.

Being lonely is as much of a risk factor for death as smoking.

الأفلاق باتجاه ترانسيلفانيا، ونهر أوسام، الذي يؤدي واديها نحو عمق وسط بلغاريا.

Wallachia towards Transylvania, and the river Osam, who’s valley leads deep into central Bulgaria.

الامريكي فان متراً واحداً فقط من الماء يمكن ان يؤدي الى غرق

American Institute , only one meter of water could lead to the sinking of

والذي يؤدي بدوره إلى خفض مستويات الجلوكوز إلى أقل من المستوى الطبيعي،

which could lower our glucose levels to below baseline,

كنت أعلم حينها أن اتخاذ هذا الطريق نادراً ما يؤدي إلى النتائج المرغوبة.

And I knew that going that route rarely results in the outcome you desire.

وهو ما يؤدي لعدم قدرته على التنفس، وكان هذا يحدث دائماً بشكل متكرر،

Basically, he couldn't breath. This was happening again and again.

خطوة واحدة خاطئة على أي جانب من شأنه أن يؤدي حرب نووية شاملة.

One wrong move on either side would trigger an all out nuclear war.

الذي يؤدي دوراً حاسماً في وظائف الدماغ العُليا مثل ذاكرة ، الإدراك ، التفكير واللغة

This plays a crucial role in higher brain functions like memory perception thought and language

كان أسيرهم منذ أن كان طفلاً، على أمل أن يؤدي ذلك إلى إثارة حرب أهلية

had been their prisoner since he was a child, in the hope that this would spark a civil

هل تعلمون أن هذا الهروب لن يؤدي أبدًا إلى الأمان، ولكنه يبين حماقة مجهود عديم الفائدة؟

Do you know not that flight never leads to safety, but shows the folly of a useless effort?

من عيوبها أن المجتمع تحت الحماية لأنه يؤدي إلى الإفلات من العقاب في حالة الجمود الضحية ؛

Its disadvantage is that society is under protection because it leads to impunity in case of inertia of the victim;

‫ولكن لا تدع هذا يحبطك. ‬ ‫يمكن للبرية أن تكون مخادعة.‬ ‫الآن بعد أن عرفنا أي طريق يؤدي إلى الغرب،‬

But don't let that discourage you. The wild can be tricky. Now that we know which way is west,