Translation of "فجوة" in English

ولكن هناك فجوة

but there is a gap

لدي فجوة بين أسناني،

I had a gap in between my teeth,

أو "سد فجوة الأجيال."

Or "Bridging the great generational divide."

هو حرفيا، ثم مَجَازًا، وكز فجوة

is literally, and then figuratively, poke a hole

ألا توجد فجوة كبيرة في الثانية؟

Isn't there a big gap in a second?

فإن فجوة الانتباه تنكمش، وتقلّ شدّتها.

this gap of attention shrinks, its power diminishes.

يقلّص أيضًا فجوة الانتباه، ويقلل شدّته.

also shrinks the gap of attention, it diminishes attention's power.

بطريقة ما عشت حياتي كلها في فجوة

In a way, my whole life has been lived in the gap.

فجوة ومكان غير مرتبط بخط فاصل بينهما

wasn’t connected with a transverse line between them.

وهذا يخلق ما يسميه مات "فجوة الاختراق".

And that creates what Matt calls a "hack gap."

فجوة الاختراق هي كابوس في عام عادي ،

The hack gap is a nightmare in a normal year,

حتى وصل الى 230 فجوة في الدرع الواحد

were found 230 holes!

لكن أن تتعايش مع عجز يضعك في فجوة عميقة

However, living with a disability may put you in a gap

علاوة على ذلك ، فإن الشكل الأكثر فضولًا هو فجوة الفم

Moreover, the most curious form is the mouth gap

بالقرب من فيازما ، انفتحت فجوة ، وانقلب الجنرال الروسي ميلورادوفيتش - تم توجيه الفيلق الأول ،

Near Vyazma a gap opened up, and Russian General  Miloradovich pounced – First Corps was routed,  

ولكن، عندما علم أن بيليساريوس تمركز في فجوة ضيقة، كان يعلم أنه إما

But, seeing that Belisarius took up position in a narrow gap, he knew that he would either