Translation of "ألا" in English

0.010 sec.

Examples of using "ألا" in a sentence and their english translations:

- عليك ألا تذهب.
- يُفضّل ألا تذهب.

- You shouldn't go.
- You should not go.
- You should not be going.
- You shouldn't be going.

ألا تتذكره؟

Don't you remember him?

- أين عيناك حين تحتاجهما؟
- ألا تبصر؟
- ألا ترى؟

Where are your eyes?

- ألا يمكنك تحدث الإنجليزية؟
- ألا يمكنك تكلم الإنجليزية؟

Can't you speak English?

- ألا يُشعر هذا بالرّاحة؟
- ألا يشعرك هذا بالرّاحة؟

Does it feel good?

ألا يكونوا عنصريين

do not be racist,

أرجو ألا تستسلم.

Please don't give up.

ألا يخيفكم هذا؟

Doesn't that trouble you?

ألا يجب كسرها؟

Shouldn't it be broken?

ألا تشعر بالبرد؟

- Don't you feel cold?
- Aren't you cold?

ألا تتغير أبداً؟

You never change, do you?

ألا تثق بتوم؟

Do you trust Tom?

ألا تلعب التنس؟

Don't you play tennis?

ألا تتذكر إسمي؟

Don't you remember my name?

ألا يزعجك ذلك؟

Doesn't that bother you?

ألا تتعرق أبدا؟

Don't you ever sweat?

ألا يفعل ذلك.

not to do so.

قررت ألا نذهب.

I've decided that we won't go.

نأمل ألا تحتاجهم أبداً،

Hopefully, you'll never need them,

أولًا، ألا تعارض أبيك،

that firstly, you don't argue with your father,

ألا وهي البيانات والمعرفة...

data and knowledge --

ألا يجب أن تتحطم؟

Shouldn't it crash?

ألا يوجد أشخاص حولك؟

Don't you have people around you?

آمل ألا تنشب الحرب.

I hope war doesn't break out.

يستحسن ألا تنتظر هنا.

You'd better not wait here.

ألا تزال السمكة حية؟

- Is the fish still alive?
- Is this fish still alive?

ألا تستطيع الشعور به ؟

Can't you feel it?

ألا تبالي إن دخنت؟

- Do you mind if I smoke?
- Would you mind if I smoke?
- Does it bother you if I smoke?

نبهني ألا أقود بسرعة.

He told me not to drive too fast.

نصحني ألا أقود بسرعة.

He told me not to drive too fast.

أفضل ألا أخرج اليوم.

- I would rather not go out today.
- I'd rather not go out today.

ألا تبعد يدك عني؟

Will you take your hand off me?

حاول ألا ينظر إليها.

He tried not to look at her.

حاولت ألا تنظر إليه.

She tried not to look at him.

ألا تريد إيقاف توم؟

Don't you want to stop Tom?

ألا تريد مشاهدة التلفاز؟

Don't you want to watch TV?

- يجب على الشرطة ألا تقبل الرشوة.
- على الشرطة ألا تقبل الرشاوي.

Police shouldn't take bribes.

ألا يجعلك ذلك تشعرين بالضآلة؟"

Doesn't it make you feel small?"

ألا تُحبّون الكارما (الجزاء بالمثل)؟

Don't you just love karma?

أنا أعلم بذلك، ألا توافقوني؟

I know, right?

ألا ترى الألم الذي آلمك؟

Don't you see the pain that has hurt you?

ألا يبدو الزوم قليلا هكذا؟

Doesn't the zoom look a bit like that?

ألا يفعل هذا الصديق لنا؟

Isn't that friend doing this to us?

من الأفضل لك ألا تذهب.

- You'd better not go.
- You had better not go.

ألا يمكنك البقاء أطول قليلاً؟

Can't you stay a little longer?

عليك ألا تذهب إلى هناك.

- You should not go there.
- You shouldn't go there.

قال لي ألا أقود بسرعة.

He told me not to drive too fast.

قل لها ألا تبحث عني.

Tell her to not look for me.

ألا ترغب في إنهاء عشائك؟

Aren't you going to finish your supper?

ألا تستطيع مساعدتي بأي شيء؟

Can't you do anything to help me?

ألا يمكن صياغتها بطَريقة أخرى؟

Can it be phrased in another way?

طلبت منه ألا يقود بسرعة.

I asked him not to drive so fast.

يجب ألا تتحدث بصوت عالٍ.

You must not speak loudly.

طلبت منا ألا نصدر صوتاً.

She told us not to make a noise.

آمل ألا يحدث هذا ثانيةً.

I hope this won't happen again.

ألا تمانع أن أفتح النافذة؟

Do you mind if I open the window?

ألا تزال تلك العيادة موجودة؟

Does that clinic still exist?

ألا تتوقع أن يحدث شيئا؟

Aren't you expecting something to happen?

- أخبرني ألّا أقود بسرعة عالية.
- قال لي ألا أقود بسرعة.
- نبهني ألا أقود بسرعة.
- نصحني ألا أقود بسرعة.
- نهاني عن القيادة بسرعة.

He told me not to drive too fast.

ألا يمنحنا ذلك شعورًا هائلاً بالامتنان؟

Doesn't it give us such an immense amount of gratitude?

أود ألا نقلل من دورنا كنساء.

I'd like us to consider what our role is as women.

قررت ألا أقول تلك الكلمة أبداً.

I decided to never say it.

‫أخشى ألا تظل مشتعلة طويلاً.‬ ‫كلا.‬

I'm worried how much light there is left in this. No, no, no, no, no, no, no.

لكنّ الفكرة هي ألا نتوقّع منهم

But the idea is not to expect

ألا توجد قناة محايدة في الدولة

Isn't there a channel that is neutral in the country

ألا توجد فجوة كبيرة في الثانية؟

Isn't there a big gap in a second?

ألا ترغب بمشاهدة فتح اسطنبول مباشرة؟

Wouldn't you like to watch the conquest of Istanbul live?

"ماذا حدث؟" ألا تريد أن ترى؟

"What happened?" Do not you want to see?

يجب ألا تعتمد على الآخرين للمساعدة.

You mustn't depend on others for help.

ألا تستطيع التمييز بين الصحيح والخطأ؟

Can't you tell right from wrong?

من الأفضل ألا تذهب إلى هناك.

You'd better not go there.

ألا تريد كأسا آخر من الجعة؟

Wouldn't you like another glass of beer?

ألا يمكنك أن تأجلها إلى الغد؟

Can't you put it off until tomorrow?

ألا تكره هذا النوع من الأفلام؟

Don't you just hate this kind of movie?

آمل حقًا ألا أفسد هذا الأمر.

I really hope I don’t screw this up.

من الأفضل ألا تخبرا أباكما بالحادث.

You had better not tell your father about the accident.

حاول توم ألا ينظر إلى ماري.

Tom tried not to look at Mary.

آمل ألا ترتكب نفس خطأ توم.

I hope that you won't make the same mistake as Tom.

ألا تذكر ما حدث السنة الماضية؟

Remember what happened last year.

ألا يفترضُ بك أن تستعد للمدرسة؟

Shouldn't you be getting ready for school?

ألا يفترض بك أن تستعد للعمل؟

Shouldn't you be getting ready for work?

ألا يوجد ما تريد قوله لي؟

Isn't there something you want to say to me?

ينبغي ألا تُتَجاهل هذه المشكلة بسرعة.

This problem must not be dismissed out of hand.

ألا تحس بالملل عندما تكون وحيداً؟

Don't you get bored when you're alone?

ألا يوجد قطعة أرضٍ هنا للبيع؟

Is there some land for sale here?

سأبذل جهدي ألا أزعجك وأنت تدرس.

- I will try not to disturb you while you are studying.
- I'll try not to disturb you while you're studying.

ألا تعتقد بأن الحفلة كانت رائعة؟

The party is cool, right?