Translation of "صعباً" in English

- ليس الأمر صعباً إلى هذه الدرجة.
- ليس الأمر صعباً كعلم صناعة الصواريخ.

- It's not rocket science.
- It's not higher math.
- It isn't rocket science.

‫ولكن ربما يكون هذا صعباً.‬

but this might be a tough one.

قوة الريح جعلت المشي صعباً.

The force of the wind made it difficult to walk.

فالانتقال إلى هارفارد كان صعباً،

The transition to Harvard was hard,

إذاً، لماذا ذلك الأمر صعباً جداً؟

So, why is this so hard?

مع أن الأمر كان صعباً عليّ لأتقبله،

Now, I'm not saying that was not a hard pill to swallow,

كان الاستقرار في أستراليا أمراً صعباً جداً

Settling in Australia was quite hard,

لذلك اتخذتُ قراراً صعباً جداً لكنهُ أصيلاً

And so I made the very difficult but authentic decision

‫كان العثور عليك صعباً، أليس كذلك؟‬ ‫أحسنت.‬

You're a hard girl to have found, eh? You did well.

‫ربما يكون هذا صعباً.‬ ‫ولكن هيا نفعلها.‬

This might be hard. Let's do it, though.

‫كان جبلاً صعباً،‬ ‫وزلقاً ومتعباً في تسلقه،‬

That was tricky, slippery, awkward to climb up,

لقبول الهويات، وهو أمر ليس صعباً حقاً،

to accept identities, which really isn't difficult,

ولكنّ الاعتراف بأنني كنت مخطئاً كان صعباً جداً.

But it was so hard for me to face up to being wrong

لم يكن ذلك صعباً عليه، أنه بعمر ٢٦.

He's not sweating it. He's 26.

كان هذا صعباً بعض الشيء، ولكنه جدير بالتجربة.

The ride was bumpy but totally worth it.

ولأوّل مرّة، كان صعباً عليّ أن أُبصر حولي

For the first time, it was hard for me to look around

ولكنه كان صعباً عليّ بالأخصّ لدى رؤية جسمي يتغير وينمو،

but it was especially hard for me to see my body change and grow,

اكتئاب شديد، كان صعباً للغاية المرور بهذه الحالة كل يوم.

Deep depression, it was so hard to go through this motion everyday

لو أن شيئاً ما بدا عسيراً في البداية، أو صعباً،

that if something is hard at first, or difficult,

يعترف قيصر أن هذا الحل كان صعباً للغاية ولكنه كان ضرورياً.

Caesar himself admits that this solution was of much difficulty but was nonetheless considered necessary.

لكن أي انسحاب من الميدان في مواجهة العدو كان صعباً وخطيراً للغاية،

But any withdrawal from the field in the face  of the enemy was very difficult and dangerous,  

ولم أستطع أن أفهم كيف يمكن أن يكون الأمر صعباً بشكل لا يُصدق.

And I couldn't understand how it could be so incredibly difficult.

‫ولكن في التضاريس الصحراوية الوعرة كهذه،‬ ‫ يمكن أن يكون العثور عليها صعباً.‬ ‫ما زال رخواً بعض الشيء،‬

But in extreme desert terrains like this one, it could be hard to find. It's still a bit loose,