Translation of "جداً" in Hungarian

وهي صغيرة جداً، عجيبة جداً،

nagyon kicsi és fura,

- إنها صغيرة جداً.
- إنها شاية جداً.

- Olyan fiatal.
- Ő olyan fiatal.

- إنهُ شاب جداً.
- إنهُ صغير جداً.

Ő olyan fiatal.

- إنني مشغول جداً.
- إنني مشغولة جداً.

- Nagyon el vagyok foglalva.
- Nagyon elfoglalt vagyok.

- أقدّر نصيحتك جداً.
- أثمّن نصيحتَكَ جداً.

Nagyra becsülöm a tanácsodat.

- إنه ساخن جداً.
- إنها ساخنة جداً.
- الجو حار جداً.
- إن الطقس حار للغاية.
- إنها حارة جداً

- Ez túl meleg.
- Túl forró.

- كان رخيصاً جداً.
- كانت رخيصة الثمن جداً.

Nagyon olcsó volt.

- أنا فخور جداً بكَ.
- أنا فخورة جداً بكِ.

Olyan büszke vagyok rád!

هذا مخيفُ جداً.

Elég ijesztő.

(HIBM) نادرٌ جداً.

Ez a betegség nagyon ritka.

إنه خطير جداً.

Túlságosan veszélyes.

وهذا مهم جداً.

Ez pedig nagyon is lényeges.

اثنان - جيد جداً -

kettő – nagyon jó! –,

هذا مُهمٌ جداً -

ez meghatározó –

الأرض رائعة جداً.

A Föld nagyszerű hely.

الحياة جميلة جداً،

Az élet olyan szép,

والحياة صعبة جداً.

de annyira nehéz is.

وهو مكلف جداً.

és az is nagyon drága.

إنه مريض جداً.

Nagyon beteg.

إنها جميلة جداً.

Nagyon szép.

أنا عطشانٌ جداً.

Nagyon szomjas vagyok.

أنا آسف جداً

Nagyon sajnálom.

هذا مهم جداً.

Ez nagyon fontos.

أنا شعبي جداً.

Baromi népszerű vagyok.

إنها غالية جداً!

- Nagyon drága.
- Ez túl drága!

أنا جائع جداً.

Nagyon éhes vagyok.

إنها كبيرة جداً.

Nagyon nagy.

البحيرة عميقة جداً.

A tó nagyon mély.

أنا متعب جداً.

Halál fáradt vagyok.

والنتائج ثابتة جداً.

és eredményeink nagyon következetesek.

غرفتي صغيرةٌ جداً.

A szobám nagyon kicsi.

أنا سعيد جداً.

- Annyira boldog vagyok.
- Olyan boldog vagyok.

إنها غالية جداً.

- Ez nagyon magas ár érte.
- Ez nagyon sok pénz érte.

كان صبوراً جداً.

- Nagyon türelmes volt.
- Fölöttébb türelmes volt.

الحياة قصيرة جداً.

Nagyon rövid az élet.

- أنتَ تبدو بحالة جيداً جداً.
- أنتِ تبدين بحالة جيدة جداً.

Nagyon jól nézel ki.

لكن اتضح أن لهم تأثيرات غير متخصصة ومختلفة جداً جداً.

de nagyon különböző a nem-specifikus hatásuk.

"أهلاً، أنا مشغول جداً.

"Bocsesz, ma nem érek rá!

وحالات الانتحار شائعة جداً.

és az öngyilkosságok túl gyakoriak.

وما يجعلني يائسة جداً

Ami engem igazán kétségbe ejt,

إنه لأمر رائع جداً.

Nagyszerű.

لأن مذاقها مميز جداً.

mivel igen jóízű fajta volt.

وتترك علامات بسيطة جداً.

Nagyon kevés nyomot hagy maga után.

وهذا شيء مهم جداً،

Ez igen fontos,

كانت أسئلتك مباشرة جداً.

A kérdéseid túl egyértelműek voltak.

الحاسبات الشخصية مفيدة جداً

A személyi számítógépek nagyon hasznosak.

في مكان محدد جداً.

miközben egy meghatározott helyen vagyunk.

يسعدني جداً سماع ذلك.

Ezt örömmel hallom.

الحياة طريق طويل جداً.

Az élet egy hosszú, hosszú út.

توم ليس سعيداً جداً

Tomi nem nagyon boldog.

أنا أستيقظ مبكراً جداً.

Nagyon korán kelek.

ذاك المنزل صغير جداً.

Az a ház nagyon kicsi.

- أنا بدين جداً.
- أنا شديد البدانة.
- أنا سمين جدا.
- أنا بدينة جداً.

Olyan kövér vagyok.

قد يكون الأمر خطيراً جداً،

Ebből nagy gond lehet,

لأنها قديمة وبعيدة جداً عنا.

mert túl ősi és túl titokzatos számunkra.

علينا دفع ثمن باهظ جداً.

elképesztő árral jár.

وكان يستخدم كلمات بسيطة جداً

Rettentő egyszerű szavakkal

أحيانا، القصيدة تكون حقيقة جداً

A vers időnként annyira igaz,

واحدة منهما كانت خطرة جداً.

Az egyik nagyon komoly volt.

وسيكون هناك أناس أثرياء جداً.

És mindig lesznek gazdag emberek.

أنا سعيدٌ جداً في جورجيا.

- Nagyon boldog vagyok Grúziában.
- Nagyon boldog vagyok Georgiában.

هذه ستكون مهمة خطيرة جداً.

Ez egy veszélyes küldetés lesz.

لأن كوفيد-19 مختلف جداً

A Covid-19 tehát sokkal másabb az influenzánál.

- إنه عبقري.
- إنه ذكي جداً.

Ő egy zseni.

هذا البطريق الصغير جميل جداً!

Olyan aranyos ez a pingvin-csibe!

إنها ذكية جداً ، أليس كذلك؟

Igazán intelligens, nemde?

وأفكر لماذا هو صعب جداً

vajon miért ilyen nehéz elfogadtatni

الجوّ بارد جداً هذا الشتاء.

Ez a tél nagyon hideg.

لقد كان حقاً سريعاً جداً.

Tényleg nagyon gyors volt.

إن ذلك صعب جداً عليّ.

Ez túl nehéz nekem.

- أمي لا تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً.
- والدتي لا تتحدث الإنجليزية بشكل جيد جداً.

- Anyám nem beszél nagyon jól angolul.
- Anyukám nem beszél túl jól angolul.

لقد كنت يائسةً جداً لحماية سرّي

Hiszen annyira vigyáztam a titkomra.

وتقريباً متأخرون جداً لمد يد المساعدة.

és már késő is a segítség.

أتذكّر التفكير بأنه كان غريباً جداً

Emlékszem, azt gondoltam, hogy ez nagyon fura,

نحن لسنا بارعون جداً في الكذب،

Nem tudunk jól hazudni,

وهو أمرٌ عظيم، لأنها خجولةً جداً.

ami azért olyan nagy dolog, mert tudják, ő nagyon félénk.

لقد بدت مستمعة جداً، كانت تضحك.

Láthatóan örült neki, mosolygott.

تحتاج إلى أساليب زراعية ذكيّة جداً.

Okos mezőgazdasági figyelmet igényelnek.

لأنّهم قالوا إنّنا كنا خطرين جداً.

Mert veszélyesek voltunk, vagyis ezt mondták.

- أمضينا وقتاً ممتعاً جداً.
- تسلينا كثيراً.

Valóban jól éreztük magunkat.

يعزف على البيانو بشكل جيد جداً

Nagyon jól játszik zongorán.

وقضيت حرفياً سنوات، أعتقد، قلقة جداً

Én pedig évek óta tépem a hajam:

- أنا سعيد للغاية.
- أنا سعيد جداً.

Nagyon boldog vagyok.

- إنها ذكية جداً.
- إنها حادة الذكاء.

Nagyon intelligens.

لديها ذوق سيء جداً في الألبسة.

Nagyon rossz ízlése van az öltözködés terén.

وهذه التغذية الارتجاعية البصرية قوية جداً

A vizuális visszajelzés annyira hatásos,

- الجو حار جدا
- الجو حار جداً

- Ez túl meleg.
- Ez túl forró.

- أنا خائف جداً من الذهاب إلى هناك بمفردي.
- أنا خائف جداً من الذهاب إلى هناك بنفسي.
- أنا خائفه جداً من الذهاب إلى هناك بمفردي.

Nagyon félek, hogy odamenjek egyedül.

وهذه استراتيجية قوية جداً إن كنتم تستخدمونها.

mert ez óriási erőt adhat, ha élünk vele.

كان سّري ثقيلاً جداً لدرجة أنه كسرني.

Olyan nehéz volt a titkom, hogy beleroppantam.