Translation of "تختلف" in English

والتغيرات التي تحدث تختلف

and the changes that happen are different

والتي تختلف في كل ثقافة.

which is different in every culture.

ولكن هناك حالات تختلف معنا

But there are situations that differ with us

حيث تختلف الأشكال تمامًا عن الكلمات؛

Shapes are very different from words;

تختلف استجاباتنا للطعام من شخص لأخر،

Our responses to food are personal,

ونحن نعلم أن الهرمونات تختلف بين الجنسين.

And we know that hormones differ between the genders.

إنها تختلف عن المفاهيم الأوسع لحقوق الإنسان

They differ from broader notions of human rights

أن الاستجابات للطعام تختلف من شخص لأخر،

convinced us that responses to food are personal,

‫يُقال إن رؤيتها الليلة لا تختلف عنّا كبشر،‬

It is thought that their night vision is not much better than ours,

والتي قد تختلف من بلاد لآخر ومن ثقافة لأخرى.

which can vary from country and country and culture to culture.

لا تختلف حقاً عن العمل في مختبرات معهد ماساتشوستس.

is really not dissimilar from the work at the MIT labs.

و بالطبع تختلف تلك المناظرات عن مثيلاتها في المملكة المتحدة

Needless to say, the political debate here is totally different compared to that in the

فهل تختلف أدمغتهم عن أدمغة الأطفال الذين يستمعون للغة واحدة فقط؟

are they different from those of babies who listen to a single language?

بموجب القانون الفرنسي ، تختلف العقوبات حسب نوعية الأشخاص الذين ارتكبوا الجريمة:

Under French law, the penalties differ according to the quality of the people who carried out the offense:

معظم الاشياء في الطبيعة لا تختلف هويتها وفقا للجهة التي تقابلها.

Most objects in nature don't change their identity depending on which way round they're facing.

تختلف التقديرات حول حجم جيش دميتري، لكنها في جميع الاحتمالات لا تتعدّى

Estimations about the size of Dmitry’s army vary, but in all probability it did not exceed

وبدلا من ذلك، تمتّعا بالحياة بحياةٍ لا تختلف عن الطبقة الرومانيّة السائدة.

Instead, they enjoyed a life no  different than the Roman ruling class.  

تختلف التقديرات لحجم القوة الإسلامية التي سارعت ضد إمبراطورية راما راية بشكل كبير.

Estimations about the size of the Muslim  force that marched against Rama Raya’s empire,  

وإلى كل هؤلاء الذين يشاهدوننا هذه الليلة فيما وراء حدودنا، من البرلمانات وقصور الحكم، إلى هؤلاء الذين يتجمعون حول أجهزة الراديو في أركانٍ منسيةٍ في عالمنا، أقول: حكاياتنا تختلف في تفردها، إلا أن المصير الذي يجمعنا واحدٌ، وأن فجر قيادةٍ أمريكيةٍ جديدة قد أطل علينا.

And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.