Translation of "بناءً" in English

0.019 sec.

Examples of using "بناءً" in a sentence and their english translations:

موقع الرأس بناءً على شيئين:

the position of his head based on two things:

كيف سنتصرف بناءً على هذا؟

what are we going to do about them?

وطورَ هذه النظرية بناءً على مقابلاتٍ

And he developed this theory based on interviews

حسنًا، الآن، بناءً على ثقافتك الأم،

OK, now, depending on what culture you're from,

بناءً على إجابة سؤال بسيط للغاية

based on the answer to a very simple question:

وعند الظهيرة، تحتاج لأن تكون بناءً.

And at noon, you absolutely need to be a builder.

حيث تُقيَّم سعادتنا بناءً على ما نشتريه.

where somehow we've equated happiness with buying stuff.

الذين يحاولون أن يرسموا بناءً على تجاربهم

to try and draw from their own experiences

يمكننا تخمينها فقط بناءً على البيانات السابقة

we can only guess it based on previous data

مُرتاحون وهم يتخذون قراراتهم بناءً على شعورهم.

they're comfortable making those gut decisions.

بناءً على كتابات أوسكار وايلد عندما كان مسجونًا،

based on Oscar Wilde's writings when he was incarcerated,

بناءً على خلل في نظام التعرّف على الوجه.

on the basis of an error in a facial recognition system.

وتقييمهم بناءً على ما هم في حاجة إلى معرفته:

and assess them on what they truly need to know:

بناءً على الجسم سريع النمو لعلم النفس والعلوم الاجتماعية،

Building on a rapidly growing body of psychology and social science,

بناءً على نظرة كل واحد منهما تجاه أدوار الآخر الوظيفية

based on their beliefs about each other's functional roles.

وتم تكوين رابطة خاصة بينهما ، بناءً على الاحترام المتبادل والولاء ،

and a special bond was formed between  them, based on mutual respect and loyalty

بناءً على مدى قربها بشكل وثيق في البيئة الصغيرة للورم.

based on how closely packed they are in the tumor microenvironment.

بناءً على مدخلات داخلية من جسمه وأيضاً دخل يعتمد على النظر

based on inertial input from his body and also an optical input

نحتاجُ إلى التصرفِ بناءً على تلكَ القيم والمشاعر في العالم الحقيقي.

we need to act on those values and feelings in the real world.

كنت أقوم بالتغييرات في بعض الأحيان بناءً على ما كنت أسمعه،

Sometimes I made changes based on what I heard,

ثم بناءً على توصية المارشال لانيس ، أعطاه نابليون قيادة الفيلق الثالث ،

Then on Marshal Lannes’ recommendation, Napoleon gave him command of Third Corps,

لتسمية ما هو مختلف، أو التصرف بناءً على ما هو مختلف...

to name what was different, or to act on what was different -

بناءً على الاتجاه الذي سار فيه، أظن أنه كان متجهًا إلى البلدة.

From the direction that he was going in, I would say he was headed to town.

بناءً على طلب رودولف، أرسل باستا رجاله في صباح 9 أغسطس 1601 إلى معسكر ميهاي.

On Rudolf’s behest, Basta sent his men in the morning of August 9th 1601 to Mihai’s camp.