Translation of "تكون" in Italian

0.012 sec.

Examples of using "تكون" in a sentence and their italian translations:

وهو ثقتك أنك تستطيع أن تكون من تكون.

Fidarsi di ciò che si è.

لن تكون وحيدا.

- Non sarai per conto tuo.
- Tu non sarai per conto tuo.
- Non sarà per conto suo.
- Lei non sarà per conto suo.
- Non sarete per conto vostro.
- Voi non sarete per conto vostro.

تكون ماري زوجتي.

Mary è mia moglie.

متى تكون مشغولاً؟

- Quando sei occupato?
- Quando sei occupata?
- Quando sei impegnato?
- Quando sei impegnata?
- Quando siete occupati?
- Quando siete occupate?
- Quando siete impegnati?
- Quando siete impegnate?

من الأفضل أن تكون مستمعًا جيدًا على أن تكون استعراضًا.

È meglio essere buoni ascoltatori che mettersi in mostra.

كيف تكون حالة العقل

È il nostro stato d'animo

أن تكون مليئة بالعوائق،

può essere cosparsa di imprevisti,

أعتقد أنها تكون هذه:

Credo possa essere questa:

وأحيانا تكون خاطئة جدًا.

E qualche volta sono davvero sbagliate.

تكون مملةً بعض الشيء.

possa diventare un po' noiosa.

عليك أن تكون صبوراً.

Bisogna essere pazienti.

جيد أن تكون هنا.

È bello essere qui.

لن تكون ماري محقة.

Marie non avrà ragione.

أرادت أن تكون معلمةً.

Voleva essere una insegnante.

لن تكون بتلك السهولة.

- Non sarà così facile.
- Non sarà così semplice.

عندما تكون متحفزا بما تريد ،

Quando siete motivati da ciò che volete

‫ربما تكون بقرة.‬ ‫رائحتها عفنة.‬

Forse una mucca. Come puzza.

‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

Forse non è una cattiva idea.

‫ويجب أن تكون قوياً هنا.‬

E qui bisogna essere in forze.

أحيانا، القصيدة تكون حقيقة جداً

A volte, la poesia è così vera

عندما تكون حاضرة في الثقافة،

quando hanno la possibilità di essere presenti nella cultura.

تكون عبر القصص وليس المزاح.

non era con le battute, ma attraverso le storie.

تحتاجُ بالتأكيد لأن تكون شاعرًا.

si deve essere sicuramente poeti.

‫لكن ليلًا، تكون عدائية جدًا.‬

Ma di notte sono sorprendentemente ostili.

‫أي زلّة قد تكون مميتة.‬

Scivolare potrebbe essere fatale.

أن تكون قادراعلى الوثوق بغرائزك .

riuscire a fidarsi dell'istinto.

عليك أن تكون مهذباً أكثر.

- Devi essere più educato.
- Devi essere più educata.
- Deve essere più educato.
- Deve essere più educata.
- Dovete essere più educati.
- Dovete essere più educate.

لا يمكن أن تكون جاداً.

- Non puoi essere serio.
- Tu non puoi essere serio.
- Non puoi essere seria.
- Tu non puoi essere seria.
- Non può essere seria.
- Lei non può essere seria.
- Non può essere serio.
- Lei non può essere serio.
- Non potete essere seri.
- Voi non potete essere seri.
- Non potete essere serie.
- Voi non potete essere serie.

لم اتوقع ان تكون هنا .

- Non mi aspettavo che fossi qui.
- Non mi aspettavo che fosse qui.
- Non mi aspettavo che foste qui.

هي تريد أن تكون مطربة.

- Vuole essere una cantante.
- Lei vuole essere una cantante.

تكون ردة فعل البعض القول:

la gente risponde,

لم لن تكون هنا غدا؟

- Perché non sarai qui domani?
- Perché non sarai qua domani?
- Perché non sarà qui domani?
- Perché non sarà qua domani?
- Perché non sarete qui domani?
- Perché non sarete qua domani?

أين يُمكِنُ لنظّاراتي أن تكون؟

- Dove potrebbero essere i miei occhiali?
- Dove potrebbero essere i miei bicchieri?

ماري أرادت أن تكون كاتبة.

Mary voleva essere una scrittrice.

أن تكون بمفردك هو أمر جيد.

Stare da soli fa bene.

أنا أتحدث عن أن تكون وحيدًا.

Ciò di cui parlo è sentirsi soli.

والآن، فإن النصيحة التقليدية تكون كالآتي:

Il consiglio tipico, a questo punto, sarebbe più o meno questo:

لا يمكن أن تكون خارج العقل"

non possono trovarsi al di fuori della mente".

مهم جدًا لك أن تكون اجتماعيًا.

Quindi è importantissimo essere socievoli.

فأن تكون نفسك هو أمرٌ ثوري.

Perché essere sé stessi è rivoluzionario.

ومن المرجح أن تكون النتيجة مجحفة.

ed è probabile che il risultato suonerà ingiusto.

‫يمكن لهذه الشجرة أن تكون صالحة.‬

Quest'albero può andare proprio bene.

‫إذن هذه الرحلة‬ ‫لن تكون سهلة.‬

Non sarà un viaggio facile.

‫لذا يجب أن تكون واسع الحيلة.‬

Perciò dovrai ingegnarti.

وعند الظهيرة، تحتاج لأن تكون بناءً.

E a mezzogiorno, si deve assolutamente diventare costruttori.

‫لكن قريبًا، لن تكون موجودة لحمايته.‬

Ma presto non ci sarà più lei a proteggerlo.

‫يجب أن تكون مستويات الضوء مناسبة.‬

L'intensità della luce dev'essere perfetta.

‫وفي بعض الأماكن،‬ ‫تكون هي المهيمنة.‬

E, in alcuni posti, stanno prendendo il controllo.

‫أيمكن أن تكون هذه نافذة للمستقبل؟‬

Potrebbe essere questo il futuro?

‫يُفترض أن تكون بمكان ما هنا.‬

Dovrebbe essere da queste parti.

تكون قيمته لهم فقط 75 سنتا

vale per loro solo 75 centesimi

وعندما تكون مع 100 شخص، ستتشجع.

Quando si è in centinaia, si è coraggiosi.

بأنك لا تستحق أن تكون محبوباً.

che non sei degno di essere amato.

ربما تكون مُحقًّا لكنني أعارض رأيك.

Potresti avere ragione, però sono contrario alla tua opinione.

أمر رائع أن تكون لديك أسرة.

È bello avere una famiglia.

لا يمكنني التركيز عندما تكون هنا.

- Non riesco a concentrarmi mentre sei qui.
- Io non riesco a concentrarmi mentre sei qui.
- Non riesco a concentrarmi mentre è qui.
- Io non riesco a concentrarmi mentre è qui.
- Non riesco a concentrarmi mentre siete qui.
- Io non riesco a concentrarmi mentre siete qui.

اي الكتابة تكون في الاتجاه الصحيح

in cui la scrittura può andare nella giusta direzione

الخطوة الأولى دائماً ما تكون الأصعب.

- Il primo passo è sempre il più duro.
- Il primo passo è sempre il più difficile.

من تكون تلك الفتاة الجالسة هناك؟

Chi è quella ragazza seduta laggiù?

القطة التي عثرت عليها تكون لي.

- Il gatto che ha trovato è il mio.
- Il gatto che avete trovato è il mio.
- Il gatto che hai trovato è mio.
- Il gatto che ha trovato è mio.
- Il gatto che avete trovato è mio.

تكون هذه الأعصاب مترابطة مع بعضها

Questi neuroni sono interconnessi

تكون هذه المنطقة متوهجة، النواة المتكئة.

quest'area si illumina, il nucleus accumbens.

وعن الحرية في أن تكون أنت

del sentirsi liberi, di essere noi stessi

أن تكون جزءًا من مشروع مشترك.

fare parte di un progetto comune.

أنا لا أتحدث عن أن تكون بمفردك.

Non intendo essere da soli.

ولكن أيضًا وببساطة فعندما تكون بصحةٍ جيدة،

ma anche solo per il fatto che quando si sta meglio,

يقول: عندما تكون الأمور كما خُطِط لها،

Dice che quando le cose vanno bene,

تكون في وضعيّة نطلق عليها الموت الاجتماعي.

sei nella situazione che possiamo chiamare morte sociale.

لأنها تعلمت أنه حتى تكون زوجة جيدة،

perché le è stato insegnato che per essere "una brava moglie"

يمكن أن تكون البيانات حكاية استثنائية حقاً،

I dati possono essere davvero dei narratori straordinari,

وعادةً ما تكون ألوان بشرتهم بنية وسمراء،

di solito erano neri o latini,

وأنّ هذه القصص أرادت أن تكون بطيئة.

che le storie volevano essere lente,

تكون نشطة عندما نعالج اللغة أو الموسيقى،

che si attivano elaborando estratti linguistici o musicali

‫ربما تكون من إمدادات عمال المنجم القدامى.‬

Probabilmente era dei minatori.

‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

Avrà già sentito il mio odore.

‫يمكن لهذه العقارب الصغيرة أن تكون قاتلة.‬

Questi scorpioni possono essere mortali.

تكون بمثابة حديقة صغيرة من الطحالب المائية

agendo come minuscoli giardini idroponici per alcune alghe,

الرغبة غير المنطقية في أن تكون مثالي

il desiderio irrazionale di essere perfetti:

عندما تكون في نقاط الإنقلاب في حياتك

Quando vi trovate a un punto di svolta nella vita,

لكن حتى الأدلة قد لا تكون اثباتاً

Ma anche l'evidenza potrebbe non essere una prova.

تحتاجُ لأن تكون قادرًا على تشييد مبنى.

Si deve essere in grado di costruire edifici,

‫وهنا يجب أن تكون حذراً بعض الشيء.‬

Devo essere molto cauto.

أما من تكون إجابتهم أقرب من الوسط

Invece, quelli la cui risposta era più vicina alla metà

يمكن أن تكون لانهائية عندما تنظر للأعلى

Possiamo pensare che sia infinita, quando guardiamo in alto;

فما بالك عندما تكون مع عشرات الألوف؟

E quando si è in decine di migliaia,

يجب أن تحاول أن تكون أكثر أدباً.

Dovresti provare a essere più educato.

الكثير من المتاحف تكون مغلقة أيام الإثنين.

Molti musei sono chiusi al lunedì.

أظن أن من الأفضل ألا تكون وقِحًا.

Penso che sia meglio non essere maleducati.

اذا كنت امريكي،قد تكون قمت بدراستها

Se sei americano, probabilmente hai studiato questa mappa a scuola.

من المحتمل أن تكون ليلى قد ماتت.

- Layla è probabilmente morta.
- Layla probabilmente è morta.

لا تحتاج لاستعمار فلسطين كي تكون يهوديّا.

Non bisogna colonizzare la Palestina per essere ebrei.

يجب أن تكون مشاهدة أفلام الرعب من أغربها.

guardare film horror deve essere una delle più strane.

في الحالة الخاصة عندما تكون θ تساوي π

Nel caso speciale quando ϴ è uguale a π,