Translation of "تكون" in Russian

0.013 sec.

Examples of using "تكون" in a sentence and their russian translations:

من تكون؟

Ты кто?

تكون ماري زوجتي.

- Мария - моя жена.
- Мэри — моя жена.

متى تكون مشغولاً؟

- Когда ты занят?
- Когда ты занята?
- Когда вы заняты?
- Когда Вы заняты?

لا تكون شريرا.

Не будь злым.

أليس ذلك أفضل أن تكون مختفياً عن أن تكون منبوذاً؟

Разве быть невидимкой не лучше, чем демоном?

- عليك أن تكون أكثر صلابة.
- عليك أن تكون أكثر عنفاً.

Тебе надо быть более агрессивным.

كيف تكون حالة العقل

Это наше состояние души,

يعني أن تكون فرداً،

Это означает быть личностью,

لن يعرفوا من تكون.

никто не догадается, что это вы.

أو حتى تكون مخيفة

или бояться.

أعتقد أنها تكون هذه:

Можно утверждать, что сон —

وأحيانا تكون خاطئة جدًا.

А иногда и полностью ошибочными.

اعنى ان تكون امينا

И давайте будем честны,

لن تكون هناك مشكلة

не было бы никаких проблем

حتى تكون على علم

так что будьте в курсе

يجب أن تكون خجِلًا.

- Тебе должно быть стыдно.
- Тебе должно быть совестно.

عليك أن تكون صبوراً.

- Ты должен быть терпеливым.
- Ты должна быть терпеливой.

أرادت أن تكون معلمةً.

Она хотела стать учительницей.

لن تكون بتلك السهولة.

Это будет не так просто.

أرادت أن تكون مدرسةً.

Она хотела быть учительницей.

لن تكون ماري محقة.

- Мэри будет неправа.
- Мэри не будет права.

هل تفضل أن تكون بدين وقبيح أو أن تكون نحيف ومثير؟

Что бы вы предпочли: быть толстым и уродливым или стройным и сексуальным?

- يجب عليك أن تكون أكثر صبراً.
- يجب عليك أن تكون صبوراً.

Тебе нужно быть менее нетерпеливым.

ولا يهم ما تكون البيئة:

Не имеет значения, где проходит этот опыт:

عندما تكون متحفزا بما تريد ،

Если вы мотивированы вашими желаниями,

أن تكون ذو كفاءة غرامية

романтическая компетентность в юности

تكون النتائج في منتهى القوة

они становятся настолько сильны,

‫ربما تكون بقرة.‬ ‫رائحتها عفنة.‬

Возможно, корова. Воняет.

‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

Наверное, это неплохая идея.

‫ويجب أن تكون قوياً هنا.‬

А здесь нужно быть сильным.

أحيانا، القصيدة تكون حقيقة جداً

Иногда стих такой правдивый,

عندما تكون حاضرة في الثقافة،

когда они добиваются права присутствовать в обществе.

تكون عبر القصص وليس المزاح.

нужно рассказывать не шутки, а истории.

تحتاجُ بالتأكيد لأن تكون شاعرًا.

вы должны быть поэтом, непременно.

‫لكن ليلًا، تكون عدائية جدًا.‬

Но ночью – удивительно враждебны.

‫أي زلّة قد تكون مميتة.‬

Падение было бы смертельно.

يمكنك أن تكون حول المنزل

Вы можете быть только вокруг дома

من الجيد أن تكون محايدًا

Хорошо быть нейтральным

بحيث تكون المدخنة الأخيرة مرئية

так что последний дымоход виден

لماذا تخدم الملكة؟ وكيف تكون؟

почему может служить королеве? и как это может быть?

لا يمكن أن تكون حقيقية.

это не могло быть правдой.

أن تكون قادراعلى الوثوق بغرائزك .

будьте готовы довериться инстинктам.

عليك أن تكون مهذباً أكثر.

Ты должен быть вежливее!

يمكن للحصبة أن تكون خطيرةً.

Корь может быть очень опасной.

لا يمكن أن تكون جاداً.

- Не может быть, чтобы ты это серьёзно.
- Да быть не может.
- Не может быть, чтобы вы это серьёзно.

ربما لن تكون هناك حقا.

Может быть, её действительно там не будет?

لم اتوقع ان تكون هنا .

- Я не ждал тебя здесь.
- Я не ожидал увидеть тебя здесь.
- Я не ожидал, что ты будешь здесь.

من المفترض أن تكون نائماً.

- Ты уже спать должен!
- Вы уже спать должны!

من الصعب أن تكون والداً.

Трудно быть родителем.

هي تريد أن تكون مطربة.

Она хочет быть певицей.

عندها تكون هذه الوظيفة المرضية.

значит ваша карьера удалась.

لم لن تكون هنا غدا؟

- Почему тебя завтра здесь не будет?
- Почему вас завтра здесь не будет?
- Почему тебя завтра не будет?
- Почему вас завтра не будет?

أين يُمكِنُ لنظّاراتي أن تكون؟

Где бы могли быть мои очки?

ماري أرادت أن تكون كاتبة.

Мэри хотела быть писательницей.

وفي بعض المجتمعات تكون صارمة جداً،

В некоторых обществах нормы очень строги:

لا يمكن أن تكون خارج العقل"

нельзя найти вне своего сознания».

ربما تختارها، وربما تكون مخصصة لك.

Может, вы её выбрали, может, вам она просто досталась.

ومن المرجح أن تكون النتيجة مجحفة.

и результат, вероятно, покажется несправедливым.

‫يمكن لهذه الشجرة أن تكون صالحة.‬

Это дерево, возможно, подойдет.

‫إذن هذه الرحلة‬ ‫لن تكون سهلة.‬

Итак, это приключение не будет легким.

‫لذا يجب أن تكون واسع الحيلة.‬

Нужно быть находчивым.

وعند الظهيرة، تحتاج لأن تكون بناءً.

А в полдень вы просто обязаны стать строителем.

‫لكن قريبًا، لن تكون موجودة لحمايته.‬

Но скоро ее не будет рядом, чтобы его защитить.

‫يجب أن تكون مستويات الضوء مناسبة.‬

Уровень света должен быть верным.

‫وفي بعض الأماكن،‬ ‫تكون هي المهيمنة.‬

А кое-где они берут под контроль территорию.

‫أيمكن أن تكون هذه نافذة للمستقبل؟‬

Возможно, это наше будущее?

‫يُفترض أن تكون بمكان ما هنا.‬

Должно быть где-то здесь.

وغالباً ما تكون الإنجليزية لغتهم الثانية.

и нередко английский — их второй язык.

تكون قيمته لهم فقط 75 سنتا

обесценится по их меркам до 75 центов

عندما تكون الطائرة على وشك التحرك

когда самолет собирается двигаться

هل من الضروري أن تكون مجنونا

нужно ли быть сумасшедшим

لماذا يجب أن تكون مهمة للغاية

почему это должно быть так важно

أتمنى أن تكون من بينكم ولكن

Я надеюсь, что вы среди вас, но

هل من الضروري أن تكون طرفا

Нужно ли быть стороной

دع فلسفة بوب مارلي تكون فلسفتك

Пусть философия Боба Марли станет вашей философией

بالطبع ، عندما تكون متيقظًا ، عليك متابعتها.

конечно, когда ты трезв, ты должен следить за этим.

لن تكون آمنًا حتى يموت آخرهم.

Вы не в безопасности, пока не умрет последний из них.

وعندما تكون مع 100 شخص، ستتشجع.

Когда вас сто человек — вы храбрые.

تكون برامج التنوع والشمول أكثر قوة.

программы разнообразия и инклюзивности становятся сильнее.

بأنك لا تستحق أن تكون محبوباً.

что они недостойны любви.

قال إنها لن تكون بدون خريطة.

Он сказал, что не будет без карты.

ربما تكون مُحقًّا لكنني أعارض رأيك.

Возможно, ты прав, но я с твоим мнением не согласен.

ينبغي أن تكون مسؤولًا عن أفعالك.

- Ты должен отвечать за свои действия.
- Ты должен отвечать за свои поступки.
- Ты должна отвечать за свои поступки.
- Вы должны отвечать за свои поступки.
- Ты должен нести ответственность за свои поступки.

أمر رائع أن تكون لديك أسرة.

- Иметь семью - здорово.
- Здорово иметь семью.

لا يمكنني التركيز عندما تكون هنا.

- Я не могу сконцентрироваться, когда ты здесь.
- Я не могу сосредоточиться, пока ты здесь.
- Я не могу сосредоточиться, пока вы здесь.

من الصعب أن تكون انسانا حقيقيا .

Трудно быть настоящим человеком.

الخطوة الأولى دائماً ما تكون الأصعب.

Первый шаг всегда самый трудный.

من تكون تلك الفتاة الجالسة هناك؟

- Кто та девушка, которая сидит там?
- Что это там за девушка сидит?

القطة التي عثرت عليها تكون لي.

- Кошка, которую вы нашли, моя.
- Кошка, которую ты нашёл, моя.

يجب ان تكون فخورا جدا بها.

Ты должна ей очень гордиться.