Translation of "تكون" in Polish

0.028 sec.

Examples of using "تكون" in a sentence and their polish translations:

تكون ماري زوجتي.

Mary jest moją żoną.

متى تكون مشغولاً؟

Kiedy jesteś zajęty?

أليس ذلك أفضل أن تكون مختفياً عن أن تكون منبوذاً؟

bo w końcu lepiej być niewidzialnym niż zdemonizowanym.

حسناً، كي تكون ناجحاً،

Żeby się udało,

عادة تكون أهداف شخصية،

Na przykład pobicie rekordu życiowego,

لن يعرفوا من تكون.

nie będą wiedzieli kim na prawdę jesteś.

أو حتى تكون مخيفة

a nawet strasznie.

أعتقد أنها تكون هذه:

Może to:

يجب أن تكون ملتزماً

Musimy być zaangażowani,

أرادت أن تكون مدرسةً.

Chciała być nauczycielką.

جيد أن تكون هنا.

Dobrze mi tu być.

أن تكون مكتئب يعني أن تكون متأخراً وهذا يعنى المزيد من الاكتئاب .

Depresja prowadzi do zaległości, zaległości potęgują depresję.

أن تكون ذو كفاءة غرامية

kompetencja romantyczna w młodym wieku

ماذا تحتاج عندما تكون مكتئباً؟

Czego potrzebujesz, gdy jesteś w depresji?

تكون النتائج في منتهى القوة

rezultat jest tak silny,

‫ربما تكون بقرة.‬ ‫رائحتها عفنة.‬

Być może krowa. Śmierdzi.

‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

To chyba nie jest zły pomysł.

‫ويجب أن تكون قوياً هنا.‬

A tutaj trzeba być silnym.

تحتاجُ بالتأكيد لأن تكون شاعرًا.

musisz być poetą, to pewne.

‫لكن ليلًا، تكون عدائية جدًا.‬

Ale nocą robią się zaskakująco nieprzyjazne.

‫أي زلّة قد تكون مميتة.‬

Upadek może być śmiertelny.

ويجب أن تكون الجمهوريات مختلفة.

A republika musi być inna.

هي تريد أن تكون مطربة.

Ona chce zostać piosenkarką.

عندها تكون هذه الوظيفة المرضية.

będziesz spełniony.

لا يمكن أن تكون جاداً.

Chyba żartujesz.

ثد تكون سمعت أننا غبار النجوم،

Być może słysząc, że jesteśmy gwiezdnym pyłem

فأن تكون نفسك هو أمرٌ ثوري.

Ponieważ bycie sobą jest rewolucyjne.

ربما تختارها، وربما تكون مخصصة لك.

Być może z wyboru, a może ktoś ci ją przypisał.

ومن المرجح أن تكون النتيجة مجحفة.

i w efekcie uzyskamy coś nie do końca sprawiedliwego.

‫يمكن لهذه الشجرة أن تكون صالحة.‬

To drzewo może być całkiem dobre.

‫إذن هذه الرحلة‬ ‫لن تكون سهلة.‬

Ta podróż nie będzie łatwa.

‫لذا يجب أن تكون واسع الحيلة.‬

Więc musisz być pomysłowy.

وعند الظهيرة، تحتاج لأن تكون بناءً.

A w południe musisz absolutnie stać się budowlańcem.

‫لكن قريبًا، لن تكون موجودة لحمايته.‬

Ale wkrótce nie będzie już mogła go ochronić.

‫يجب أن تكون مستويات الضوء مناسبة.‬

Oświetlenie musi być odpowiednie.

‫وفي بعض الأماكن،‬ ‫تكون هي المهيمنة.‬

Są miejsca, w których to zwierzęta przejmują rządy.

‫أيمكن أن تكون هذه نافذة للمستقبل؟‬

Czy to wizja naszej przyszłości?

‫يُفترض أن تكون بمكان ما هنا.‬

Powinien być gdzieś tutaj.

وعندما تكون مع 100 شخص، ستتشجع.

Kiedy jest was setka, jesteście odważni.

بأنك لا تستحق أن تكون محبوباً.

że nie zasługujesz na miłość.

اي الكتابة تكون في الاتجاه الصحيح

Gdzie tekst idzie we właściwym kierunku

القطة التي عثرت عليها تكون لي.

- Kot, którego znalazłeś, jest mój.
- Kot, którego znalazłaś, jest mój.
- Kot, którego znaleźliście, jest mój.
- Kot, którego znalazłyście, jest mój.

من الممكن أن تكون كرة القدم كذلك؟

No, może piłka nożna?

هو كيفية القيام بالأشياء عندما تكون مكتئباً.

jak radzić sobie z obowiązkami podczas depresji.

حسناً، الفعالية. ماذا يعني أن تكون فعال؟

Co to znaczy "zapobiegliwy"?

ثالثاً وأخيراً، القيام بالأشياء عندما تكون مكتئباً

Po trzecie, ostatnie, produktywność podczas depresji

تكون في وضعيّة نطلق عليها الموت الاجتماعي.

doświadcza tak zwanej "śmierci społecznej".

مناسبات الذكرى السنوية لعلاقاتنا تكون حدثاً هاماً

Nasze rocznice i inne ważne dla związku kamienie milowe

لا تقايض خفاءك بأن تكون بطلاً معقداً

Nie zamieniaj niewidzialności na kompleks bohatera.

‫ربما تكون من إمدادات عمال المنجم القدامى.‬

To prawdopodobnie jakieś stare zapasy górników.

‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

Prawdopodobnie już mnie wyczuł!

‫يمكن لهذه العقارب الصغيرة أن تكون قاتلة.‬

Te skorpiony mogą być śmiercionośne.

تكون بمثابة حديقة صغيرة من الطحالب المائية

i działa jak ogród dla alg,

الرغبة غير المنطقية في أن تكون مثالي

irracjonalne pragnienie bycia idealnym.

تحتاجُ لأن تكون قادرًا على تشييد مبنى.

Musisz umieć stworzyć budynek.

سيكون عليها أن تكون مطّاطية لتسمح بالتمدّد.

Musiałyby być z gumy, żeby były rozciągliwe.

‫وهنا يجب أن تكون حذراً بعض الشيء.‬

I tu właśnie musisz być ostrożny.

فما بالك عندما تكون مع عشرات الألوف؟

A kiedy są was setki tysięcy,

اذا كنت امريكي،قد تكون قمت بدراستها

Jeśli jesteś Amerykaninem (Polakiem też :)) prawdopodobnie uczyłeś się z niej w szkole.

لنتخيل أن قوتك الخارقة هي أن تكون خفيّاً

Załóżmy, że twoją mocą jest niewidzialność.

المشكلة ليس في أن تكون ثنائي التوجه الجنسي

Problemem nie jest biseksualność.

‫وهذه، بمجرد أن أخرجت أحشائها...‬ ‫تكون مُعدة للطهي.‬

Jak go wypatroszę... upiekę go.

‫أرجو ألا تكون قد نسيت‬ ‫أن القرار قرارك.‬

Mam nadzieję, że pamiętasz: to twoja decyzja.

‫عادة ما تكون فكرة طيبة أن تعلّّم مسارك.‬

To często dobry pomysł, aby zaznaczyć swój szlak.

عد إلى السرير فقط عندما تكون قد نعست،

Wróć do łóżka, kiedy poczujesz się senny,

‫إنه شيء رائع أن تكون على قيد الحياة‬

kobiety i dziewczęta są poważnym źródłem możliwości.

الملفات حينها تكون مرتبة من اليسار إلى اليمين

W wyniku tego dokumenty były ułożone od lewej strony

متى تكون الصور النمطية البصرية جيدة أو سيئة؟

Kiedy takie banały są dobre?

‫على الساحل،‬ ‫يمكن للتغيّرات المدّية أن تكون عظيمة.‬

Na wybrzeżu zmiany pływów mogą być ogromne.

‫قمم الجبال هذه لن تكون آمنة بعد قليل.‬

Wkrótce szczyty gór nie będą już bezpieczne.

‫ربما تكون اللحظة المناسبة ‬ ‫للتضحية بالسروال الداخلي.‬ ‫حسناً.‬

Może trzeba będzie poświęcić majtki. W porządku.

‫مشكلتك حين تكون سلطعونًا...‬ ‫هي أن الرخويات تستهدفك.‬

Problemem dla kraba jest… bycie ściganym przez płynne zwierzę.

لذلك أعتقد بأنه مهم جدًا، عندما تكون بعمرك الصغير

Uważam, że to bardzo ważne, kiedy ma się kilka lat,

‫قد تكون هذه حركة متعمدة في سبيل‬ ‫أمانهم ونجاتهم.‬

To zamierzone działanie, żeby zapewnić sobie bezpieczeństwo i przetrwanie.

‫صنعنا منصة صغيرة هنا،‬ ‫بحيث تكون بعيدة عن الثلوج.‬

Zbudowaliśmy małe podwyższenie, więc jest ponad śniegiem.

‫إن لم تجازف لن تربح.‬ ‫يجب أن تكون شجاعاً.‬

Jeśli nie zaryzykujesz, nic nie zyskasz. Musisz być odważny.

لنفهم كيف لمجموعة الأصوات هذه أن تكون ممكنة لإنسان.

żeby zrozumieć, jak tak ogromna gama dźwięków jest w ludzkiej mocy.

‫في أحلك الليالي،‬ ‫تكون كثبان "ناميبيا" الرملية مكانًا خطيرًا.‬

W najczarniejsze noce wydmy Namibii to zdradliwe miejsce.

قد تكون هناك ظروف غير مخطّط لها. لا أدري.

Zdarzają się nieprzewidziane okoliczności.

حين تكون شاباً، تعتقد أنّه من السهل تحطيم الأشياء.

Kiedy jesteśmy młodzi, myślimy, że łatwo jest niszczyć.

‫لن تكون رائحتها طيبة، ‬ ‫ولكنها ستساعد على تهدئة حرارتي.‬

Nie będzie pachnieć zbyt ładnie, ale trochę mnie schłodzi.

أو يمكنها أن تكون معادلات أكثر تعقيداً من ذلك

albo bardziej skomplikowane,

بالأضافة إلى أن تكون فعال، تحتاج أن تفهم مفهوم الأولوية.

Prócz zapobiegania, musimy zrozumieć koncepcję priorytetu.

اليوم تحدثنا عن ثلاث وسائل للقيام بالأشياء عندما تكون مكتئباً.

Dziś omówiliśmy 3 wątki w radzeniu sobie z depresją.

لقد جعلنا بيئته تعمل لصالحه بدلاً من أن تكون ضده.

Sprawiliśmy, że działało dla niego, a nie przeciwko niemu.

هكذا تجعلون بيئتكم تعمل لصالحكم بدلاً من أن تكون ضدكم.

Tak otoczenie działa dla ciebie, a nie przeciwko tobie.

لربما أن هذه الأمور قد تكون المؤشر على استعباد واقع.

To wszystko może być oznaką niewolnictwa.

عندما تكون مصابًا بالتوحد، فتصرفاتك تتسم بالاختلاف في بعض الأحيان،

Osoba z autyzmem czasami zachowuje się trochę inaczej,

‫يجب أن تكون الظروف مواتية.‬ ‫لدينا تحسن طفيف في الطقس.‬

Warunki muszą być odpowiednie. Pogoda nam chwilowo dopisuje.

‫عظيم! يمكن أن تكون هناك أمامنا ‬ ‫العديد من الفرص للنجاة،‬

Świetnie! Możemy napotkać wiele możliwości przetrwania,

‫ولكن عندما تهطل الثلوج هكذا،‬ ‫يجب أن تكون أكثر ذكاءً.‬

Jednak kiedy pada śnieg, musisz być sprytny.

‫جزء من البقاء في البرية‬ ‫هو أن تكون واسع الحيلة،‬

Częścią przetrwania w dziczy jest bycie zaradnym.

‫يمكنني رسمها في الجليد،‬ ‫بحيث تكون مرئية لمروحية في الجو.‬

Mogę go zrobić w śniegu, by był widoczny z powietrza.