Translation of "الأم" in English

0.018 sec.

Examples of using "الأم" in a sentence and their english translations:

الأم تريزا قالت:

Mother Teresa said,

‫تهرع الأم للنجدة.‬

Mother comes to the rescue.

حكم الأم بسبب

mother rule because

غداً عيد الأم.

Tomorrow is Mother's Day.

لغتي الأم البولندية.

My mother tongue is Polish.

فجأةً، أصبحت الأم الثكلى.

suddenly, I'm the grieving mother.

‫تتبع الأم الحاكمة أنفها.‬

The matriarch follows her nose.

‫في قلب مدينته الأم.‬

Right in the heart of his city home.

الأم كانت بحالة جيدة،

The mom was doing great,

وتتعدى الأم الضوء الأحمر.

and the mother goes right through a red light.

الأم تطبخ في المطبخ.

Mother is cooking in the kitchen.

لغتنا الأم هي اليابانية.

Our native language is Japanese.

الإنغليزية ليست لغتي الأم.

English is not my mother tongue.

الأسبانية هي لغتها الأم.

- Spanish is her native language.
- Spanish is her mother tongue.

الإنجليزية ليست لغتي الأم.

English is not my mother tongue.

ما هي لغتك الأم؟

What is your mother tongue?

لغتي الأم هي الإسبانية.

My mother tongue is Spanish.

الانجليزية ليست لغتي الأم.

English is not my native language.

الأمازيغية هي لغتي الأم.

- Berber is my mother tongue.
- Berber is my mother language.

(فيديو) تشارلوت: باليرينا. الأم: باليرينا.

(Video) Charlotte: Ballerina! Mother: Ballerina.

فنظرت إلى الأم لتترجم لي،

And so I look to mom for the translation,

وتعدت الأم الضوء الأحمر مجددًا،

And then the mother goes through a second red light,

يصوغ الضغط الاجتماعي تعريف الأم للنجاح،

Societal pressure shapes mom's definition of success,

لكنها ليست بحاجة لمحاضرة من الأم.

But she does not need a mother lecture.

إنها حرية لكل من الأم والابنة

It's the freedom for both mother and daughter

لكن الأم وللأبد ستربط اللون الأصفر

but now the mother will forever associate the color yellow

ينتقل من الأشجار الأم إلى جيرانها،

moves from mother trees to their neighbors,

قالت لي: "لقد أدَّيتُ واجب الأم"

She said, "I did what I had to do as a mother."

حسنًا، الآن، بناءً على ثقافتك الأم،

OK, now, depending on what culture you're from,

بيئة تكافلية للآلهة والأرض الأم والناس.

a symbiotic ecology of gods, mother land, and people.

في لغتي الأم التي هي الإيطالية،

In my native language, that is Italian,

‫يُصعّب ذلك عليها سماع نداءات الأم.‬

It makes it harder to follow their mother's calls.

كلتا الأم و الطفلة كانتا بخير.

Mom and baby were doing great.

أنا فخورٌ أن مدينتي الأم (أوسلو)

I'm proud that my hometown of Oslo

هنا حيث تنزع الأم عنها قبعة المراقب،

This is where mom takes off her monitor hat,

يتعلم الأطفال لغتهم الأم بشكل طبيعي وتلقائي.

babies learn their native languages naturally and spontaneously

لأنّه عندما خرجتُ من غرفة الأم تلك،

Because when I walked back out of that mother's room,

بدأ كل شخص يترقب كيف ستتصرف الأم

everybody looks at how the mom is going to react -

بتثبيت أجهزة تتبع على بعض الفقمات الأم،

has fitted a GPS tag on some of the mother seals,

‫يتحرك قطيع من الفيلة بقيادة الأم الحاكمة.‬

Led by their matriarch, a herd of elephants is on the move.

كان جميع الأطفال مثل ابن تلك الأم

all the children were like that mother's son

ذهبت الأم إلى المدينة لجلب بعض الخبز.

Mother went to town to get some bread.

كانت الأم خجِلةً من تصرفات ابنها السيئة.

The mother was embarrassed at her son's bad manners.

ولم تتخلّ الطبيعة الأم عن هذه الآلية المذهلة،

And mother nature didn't abandon this wonderful mechanism

وللأسف، فإن السعرات الحرارية التي استهلكتها الفقمات الأم

Unfortunately, the calories expended by the mother seals

‫لكنها لم تأكل منذ أيام.‬ ‫على الأم الصيد.‬

But they haven't eaten in days. The mother must hunt.

‫لكن الأم تعلم أن الأسرة قريبة من الماء.‬

But the matriarch knows they're close to water.

‫حين عادت الأم،‬ ‫كانت الحضانة قد اجتمعت مجددًا.‬

By the time his mother returns, the crèche is back together.

لقد تابعنا مع تلك الأم بعد عدة أشهر،

We followed up with that mother a few months later.

لكن الأم والأخت لها قيمة كبيرة بالنسبة لنا

But mother and sister are very valuable for us

نظرًا لأن قمة إيفرست هي الإلهة الأم للجبال

Since Mt. Everest is the Goddess Mother of Mountains

إنها مواطنة بريطانية و لكن بلدها الأم فرنسا.

She is a British citizen but her native land is France.

حيث تترك الأم مخططها جانباً لمدة ساعة على الأقل.

where mom lays aside her agenda for even an hour.

لم تر الأم سوى لطخة ضبابية من اللون الأصفر

The mother only sees the blur of yellow for a second,

كانت مختصة في معالجة أصوات اللغة الإنجليزية، لغتهم الأم،

were specialized to process the sounds of English, their native language,

هذا يجعل الطفل يشعر بالأمان عندما لا تحضنهم الأم.

This allows a child to still feel safe when the mother is no longer holding them.

كنا أنا والبطة الأم والدتين منكسرتين، لم نكن وحيدتين.

Mama duck and I, there we were, two aspirational mothers, not alone.

إنها اللحظة عندما يختفي حاجز الجلد بين الأم وابنها.

It's the moment when the skin barrier disappears between a mother and her child,

و تلك الأم مدت يدها لتمسك يد تلك الممرضة،

and that mother reached out to grab that nurse's hand,

فعندما خلقتنا الطبيعة الأم، لم تتخلّ عن هذه الآلية المذهلة،

Mother nature, when she created us, hasn't forsaken this wonderful mechanism

رغم أن كلاً من الأم والأب شارك جيناته مع الطفل،

because even though each parent shares half their genes with the child,

إذا كانت الأم ستقوم بإعداد معجون الطماطم أو السندويشات لطفلها

if a mother is going to prepare tomato paste or sandwiches for her child

كلنا نحمل قواعد لغتنا الأم معنا عندما نتعلم لغات جديدة.

We all carry the rules of our native language with us when we learn new languages.

- أصبح مشروع تتويبا ظاهرة إجتماعية و ثقافية مهمة في بلده الأم فرنسا.
- أحدث مشروع تتويبا ثورة ثقافية و اجتماعية في بلده الأم فرنسا.

In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.

حسنًا، الإبداع - نحن في السفينة الأم من البراعة، متحف العلوم هنا -

Well, ingenuity - we're in the mothership of ingenuity, the Science Museum here -

وسرعان ما أدركت الأم الرائعة للامبراطور الشاب، غالا بلاسيديا، والتي كانت القوة الحقيقيّة

The young emperor’s formidable mother, Galla  Placidia, who was the real power behind the  

في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء اضافة الجمل الى لغتهم الأم فقط و/أو ترجمتها الى لغة يفهمونها كلغتهم الأم. والسبب في ذلك هو أنه من السهل كثيراً تكوين الجمل المتناغمة حسياً مع لغتنا الأم. فعندما نكتب بلغة أخرى غير لغتنا الأم، يكون من السهل جداً تكوين الجمل التي تبدو غريبة. يرجى الحرص على ترجمة الجملة فقط في حال كنت متأكداً من أنك تعرف ماذا تعني.

Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.

‫يمكن للدبة القطبية الأم قطع 80 كيلومترًا‬ ‫خلال 24 ساعة‬ ‫أثناء بحثها عن الطعام.‬

The mother polar bear can cover up to 80 kilometers in 24 hours in her search for food.

حذرت شركة دايملر الشركة الأم لمريسدس بنز أن الرسوم الجمركية المتبادلة بين أميركا والصين

(“Mercedes-Benz´s parent company Daimler warned that dueling tariffs between the US.

هل بإمكاننا حقا أن نتعلم الكلام بلغة أجنبية تماما مثل الناطقين بها كلغتهم الأم؟

Can we really learn to speak a foreign language like a native?

ولكن تخيلوا ما كان يمكن أن يحدث لو لم تكن هذه الأم واعية بأضرار الختان

But imagine if this woman wasn't aware of what FGM was,

وبالتالي ، في حالة التقاضي المتعلق بالنسب ، ليس على الطفل أن يثبت أن زوج الأم هو بالفعل والده.

Thus, in the event of litigation relating to parentage, the child does not have to prove that the mother's husband is indeed his father.

علمت أفلام الجنس القديمة إد أن كروموسوم الاقتران XX من الأم والأب يعني أن الطفل سيكون أنثى.

Old sex ed films taught that a chromosome pairing of XX from a mother and father means a child will be female.