Translation of "تكون" in Finnish

0.016 sec.

Examples of using "تكون" in a sentence and their finnish translations:

لن تكون وحيدا.

Et olisi yksin.

تكون ماري زوجتي.

Mari on minun vaimoni.

يجب أن تكون ملتزماً

Pitää olla sitoutunut,

يجب أن تكون خجِلًا.

Sinun pitäisi hävetä.

عليك أن تكون صبوراً.

- Sinun täytyy olla kärsivällinen.
- Teidän täytyy olla kärsivällisiä.

‫ربما تكون بقرة.‬ ‫رائحتها عفنة.‬

Mahdollisesti lehmä. Se löyhkää.

‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

Se on varmaan hyvä idea.

‫ويجب أن تكون قوياً هنا.‬

Täällä pitää olla vahva.

‫لكن ليلًا، تكون عدائية جدًا.‬

Mutta öisin ne ovat yllättävän vihamielisiä.

‫أي زلّة قد تكون مميتة.‬

Lipsahdus voi tappaa.

ويجب أن تكون الجمهوريات مختلفة.

Tasavaltojen on oltava erilaisia.

يمكن للحصبة أن تكون خطيرةً.

Tuhkarokko voi olla aika vaarallinen.

لا يمكن أن تكون جاداً.

- Et ole tosissasi!
- Et voi olla tosissasi!

‫يمكن لهذه الشجرة أن تكون صالحة.‬

Tämä puu voisi olla hyvä.

‫إذن هذه الرحلة‬ ‫لن تكون سهلة.‬

Matkasta ei siis tule helppo.

‫لذا يجب أن تكون واسع الحيلة.‬

Siksi on oltava kekseliäs.

‫لكن قريبًا، لن تكون موجودة لحمايته.‬

Mutta pian se ei ole enää suojelemassa pentuaan.

‫يجب أن تكون مستويات الضوء مناسبة.‬

Valon määrän on oltava juuri oikea.

‫وفي بعض الأماكن،‬ ‫تكون هي المهيمنة.‬

Ja joissain paikoissa ne valtaavat paikat.

‫أيمكن أن تكون هذه نافذة للمستقبل؟‬

Voisiko tulevaisuuden visio olla se,

‫يُفترض أن تكون بمكان ما هنا.‬

Sen pitäisi olla jossain täällä.

قد تكون الضحية مصابة في الرأس.

On mahdollista että uhri on haavoittunut päähän.

قد تكون تهديد لالاف السنين القادمة.

jotka voivat olla uhka tuhansienkin vuosien päästä.

‫ربما تكون من إمدادات عمال المنجم القدامى.‬

Varmaankin vanhoja kaivosmiesten tarvikkeita.

‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

Se luultavasti vainuaa jo minut.

‫يمكن لهذه العقارب الصغيرة أن تكون قاتلة.‬

Nämä skorpionit voivat olla kuolettavia.

سيكون عليها أن تكون مطّاطية لتسمح بالتمدّد.

Niiden pitäisi olla kumisia, jotta ne joustaisivat.

‫وهنا يجب أن تكون حذراً بعض الشيء.‬

Siksi on oltava varovainen.

يمكن أن تكون لانهائية عندما تنظر للأعلى

Se voi näyttää loputtomalta,

أظن أن من الأفضل ألا تكون وقِحًا.

Minusta on parasta olla olematta epäkohtelias.

اذا كنت امريكي،قد تكون قمت بدراستها

Jos olet amerikkalainen, todennäköisesti opiskelit sitä koulussa.

‫وهذه، بمجرد أن أخرجت أحشائها...‬ ‫تكون مُعدة للطهي.‬

Perkaamisen jälkeen - kala voidaan kokata.

‫أرجو ألا تكون قد نسيت‬ ‫أن القرار قرارك.‬

Muistathan, että tämä on sinun päätös.

‫عادة ما تكون فكرة طيبة أن تعلّّم مسارك.‬

On hyvä idea merkitä reitti.

‫على الساحل،‬ ‫يمكن للتغيّرات المدّية أن تكون عظيمة.‬

Vuoroveden vaihtelut voivat olla rannikolla valtavia.

‫قمم الجبال هذه لن تكون آمنة بعد قليل.‬

Nämä vuorenhuiput eivät ole kohta enää turvallisia.

‫ربما تكون اللحظة المناسبة ‬ ‫للتضحية بالسروال الداخلي.‬ ‫حسناً.‬

Nyt on ehkä uhrattava alushousut. Okei.

‫مشكلتك حين تكون سلطعونًا...‬ ‫هي أن الرخويات تستهدفك.‬

Ravun ongelma oli, että sitä metsästi nestemäinen eläin.

من الأفضل أن تكون حذرا حين اختيارك لأصدقائك.

Ystäviä valitessasi sinun on parasta olla varovainen.

عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان.

Maassa maan tavalla.

‫قد تكون هذه حركة متعمدة في سبيل‬ ‫أمانهم ونجاتهم.‬

Se toimi tarkoituksellisesti oma turvallisuus ja selviytyminen mielessä.

‫صنعنا منصة صغيرة هنا،‬ ‫بحيث تكون بعيدة عن الثلوج.‬

Teimme pienen tason, joka on irti lumesta.

‫إن لم تجازف لن تربح.‬ ‫يجب أن تكون شجاعاً.‬

Ilman riskiä ei voi voittaa. On oltava rohkea.

وأن أي امرأة تملك هذه المنطقة فقد تكون خنثى.

ja että kaikki klitoriksen omaavat naiset olivat luultavasti kaksineuvoisia.

‫في أحلك الليالي،‬ ‫تكون كثبان "ناميبيا" الرملية مكانًا خطيرًا.‬

Pimeimpinä öinä - Namibian dyynit ovat petollinen paikka.

قد تكون هناك ظروف غير مخطّط لها. لا أدري.

Voi sattua kaikkea yllättävää.

حين تكون شاباً، تعتقد أنّه من السهل تحطيم الأشياء.

Nuorena ajattelee, että hajottaminen on helppoa.

‫لن تكون رائحتها طيبة، ‬ ‫ولكنها ستساعد على تهدئة حرارتي.‬

Se ei tuoksu hyvältä, mutta se auttaa minua jäähtymään.

عندما تكون المعلومات أمام أعيننا مباشرة في وسائل التواصل الاجتماعي،

Kun informaatio on suoraan silmiemme edessä somessa,

‫يجب أن تكون الظروف مواتية.‬ ‫لدينا تحسن طفيف في الطقس.‬

Siihen tarvitaan sopivat sääolot. Hyödynnämme leutoa säätä.

‫عظيم! يمكن أن تكون هناك أمامنا ‬ ‫العديد من الفرص للنجاة،‬

Hienoa. Täällä voi olla paljon selviytymismahdollisuuksia,

‫ولكن عندما تهطل الثلوج هكذا،‬ ‫يجب أن تكون أكثر ذكاءً.‬

Pitää kuitenkin olla fiksumpi, kun sataa lunta.

‫جزء من البقاء في البرية‬ ‫هو أن تكون واسع الحيلة،‬

Kekseliäisyys on osa erämaassa selviytymistä.

‫يمكنني رسمها في الجليد،‬ ‫بحيث تكون مرئية لمروحية في الجو.‬

Voin merkitä sen lumeen, ja se näkyy helikopterista.

‫ولكن عندما تهطل الثلوج هكذا، ‬ ‫يجب أن تكون أكثر ذكاءً‬

Lumisateessa pitää olla kekseliäs.

‫يمكنني رسمها في الثلج،‬ ‫بحيث تكون مرئية لمروحية في الجو.‬

Voin merkitä sen lumeen, ja se näkyy helikopterista.

‫وكذلك ربما تكون هناك بعض الموارد الغذائية‬ ‫على طول‬‫ الساحل.‬

ja rannalta saattaa löytyä ruokaa.

‫مثلما يقول جميع أعضاء الكشافة، ‬ ‫المهم هو أن تكون مستعداً.‬

Pitää olla aina valmis, kuten partiossa.

‫ربما تكون قريبة لفقمات الفراء‬ ‫لكنها أكبر منها بـ7 مرات.‬

Ne ovat ehkä merikarhujen sukulaisia, mutta seitsemän kertaa isompia.

لن تكون البشرية أفضل ما لم يكن هناك تحوّل ثقافي.

Ihmiset eivät kehity ilman kulttuurin kehitystä.

تتويبا: حيث الجمل جمل دائمًا، إلا حين لا تكون كذلك.

Tatoeba: Paikka, jossa lauseet ovat aina lauseita, paitsi silloin kun ne eivät ole.

‫إذن أتريدني أن أخيّم في الشجرة؟‬ ‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

Haluat siis, että leiriydymme puuhun. Se on varmaan hyvä idea.

‫الخطورة هي أن تقوم به‬ ‫عندما لا تكون واثقاً مما أمامك.‬

Se on vaarallista, jos ei tiedä, mitä on vastassa.

‫وعادة ما تكون هذه علامة‬ ‫على أنها عثرت على مصدر للغذاء.‬

Se on usein merkki siitä, että ne ovat havainneet ruokaa.

في نطاق يمكن أن تكون ببساطة جيد للماء والحياة كما نعرفها،

alueella, joka on juuri sopiva vedelle ja tuntemillemme elämänmuodoille

‫الأمر أشبه بأن تكون محققًا.‬ ‫وعليك جمع كل الأدلّة معًا بروية.‬

Olin kuin etsivä. Keräsin johtolankoja hitaasti.

واخيرا, يجب ان تكون مقبول ل جميع المجموعات من مختلف الخلفيات.

Ja lopuksi, sen piti olla kaikille erilaisille ryhmille kelpaava.

كلمة سرّ جيّدة ينبغي أن تكون صعبة للحزر و سهلة للتّذكّر.

Hyvän salasanan tulee olla vaikea arvata, mutta helppo muistaa.

‫تعلمت في الغابة‬ ‫أنه عادة ما تكون الأشياء الصغيرة‬ ‫هي الأكثر فتكاً.‬

Viidakossa pienet asiat ovat usein - kaikkein vaarallisimpia.

‫يمكن لهذه الأماكن أن تكون مخيفة بعض الشيء‬ ‫ولها مخاطرها بكل تأكيد،‬

Kuilut voivat olla kammottavia ja vaarallisia,

‫في البيئات القاسية مثل هذه،‬ ‫يمكن للتضاريس أن تكون غاية في الوعورة.‬

Tällaisessa kovassa ympäristössä - maasto voi olla anteeksiantamatonta.

‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة أن تكون قاتلة،‬ ‫لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة أن تكون قاتلة. ‬ ‫لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

‫يمكن للدغة الأفعى المجلجلة أن تكون قاتلة.‬ ‫لذا يجب أن نتوخى الحذر.‬

Kalkkarokäärmeen purema voi olla tappava. Pitää olla varovainen.

‫قال الخبراء‬ ‫إنه ربما تكون هذه الحريشة عدوانية،‬ ‫لكنها لا تعتبر البشر فريسة.‬

Asiantuntijoiden mukaan se voi olla aggressiivinen, muttei pidä ihmistä saaliinaan.

‫يجب أن تكون في قمة الحذر‬ ‫عند ممارسة الطيران المظلي ‬ ‫في الجبال العالية.‬

Varjoliitäminen vuorten huipulla on erittäin vaarallista.

‫أو نتقدم من خلال النفق المائي.‬ ‫حيث يكون هناك ماء تكون هناك كائنات.‬

Tai alas vesitunneliin. Vedessä on aina elämää.

‫من السهل ألا ترى اقتراب عدوها منها.‬ ‫قد تكون هذه أفضل فرصة للبؤة.‬

jää lähestyvä vihollinen helposti huomaamatta. Tämä on ehkä naarasleijonan paras tilaisuus.

‫في غابات الصنوبر في المنطقة الإسكندنافية،‬ ‫ثمة مخلوق بقوى تكاد تكون غير طبيعية.‬

Skandinavian mäntymetsissä asustaa olento, jolla on lähes yliluonnolliset voimat.

‫لكن ضفادع التونغارا لا تعيش سوى لعام.‬ ‫قد تكون هذه آخر فرصه للتزاوج.‬

Mutta viheltäjäsammakot elävät vain vuoden. Tämä voi olla sen viimeinen tilaisuus lisääntyä.

‫لن ترغب في أن تكون قد تناولت ‬ ‫وجبة غداء دسمة وأنت تهبط هذا.‬

Tätä ei kannata yrittää ison aterian jälkeen.

- خطير جداً بالنسبة لكَ أن تكون هنا.
- خطير جداً لكِ أن تكوني هنا.

Sinun on liian vaarallista jäädä tänne.

‫إنها فقط على مسافة 6 كم إلى الغرب،‬ ‫ولكن لن تكون هذه مهمة سهلة.‬

Se on noin kuuden kilometrin päässä, mutta tehtävä ei suinkaan ole helppo,