Translation of "تكون" in Korean

قد تكون الفسحة...

휴식 시간은

من الأفضل أن تكون مستمعًا جيدًا على أن تكون استعراضًا.

현란하게 말하는 것보다 잘 들어주는 게 더 낫습니다.

كيف تكون حالة العقل

우리의 행복과 불행을 결정하는 것은

أن تكون متحدثاً مؤثراً.

더 큰 영향력이 있는 사람이 되죠.

وإجاباتهم تكون رائعة للغاية.

학생들의 답은 아주 대단합니다.

أن تكون مليئة بالعوائق،

장애물로 막힐 수 있지만

أعتقد أنها تكون هذه:

제 생각으로는

يمكن أن تكون تحولية.

그것은 혁신적일 수 있습니다.

وأحيانا تكون خاطئة جدًا.

때때로 매우 잘못되기도 합니다.

اعنى ان تكون امينا

우리 모두 솔직해집시다.

تكون مملةً بعض الشيء.

인정하는 것도 괜찮다고 봅니다.

أن تكون جميل وتستحق الحب.

여러분은 아름답고 사랑받아 마땅하다는 겁니다.

المهم أن تكون رائحتها نظيفة.

산뜻한 냄새가 나는지가 더 중요했던 겁니다.

يمكنك أن تكون رجلًا يبكي.

남성들도 울 수 있습니다.

‫ربما تكون بقرة.‬ ‫رائحتها عفنة.‬

아마 소겠죠, 냄새가 역하네요

‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

나쁜 생각은 아닐 겁니다

‫ويجب أن تكون قوياً هنا.‬

야생에서는 강해져야 하죠

أحيانا، القصيدة تكون حقيقة جداً

가끔 시는 정말 진실하기에

عندما تكون حاضرة في الثقافة،

그 목소리가 문화속에서 존재감을 가질 때요.

تكون عبر القصص وليس المزاح.

농담이 아닌 이야기였어요.

تحتاجُ بالتأكيد لأن تكون شاعرًا.

시인일 필요가 있습니다.

حتى عندما تكون غير مريحه،

설사 그게 불편한 일이라고 하더라도.

‫لكن ليلًا، تكون عدائية جدًا.‬

‎그러나 밤이 되면 ‎굉장히 적대적으로 변하죠

‫أي زلّة قد تكون مميتة.‬

‎한 발만 잘못 디뎌도 ‎죽을 수 있습니다

ماذا يعني أن تكون ديمقراطية؟

민주주의라는 것이 무엇을 의미하는 것일까요?

لا يمكن أن تكون خارج العقل"

마음의 외부에서 발견될 수 없다."

فأن تكون نفسك هو أمرٌ ثوري.

나 자신이 된다는 건 혁신적인거니까요.

ومن المرجح أن تكون النتيجة مجحفة.

결과는 불공평하게 나올 것입니다.

‫يمكن لهذه الشجرة أن تكون صالحة.‬

이 나무가 좋겠어요

‫إذن هذه الرحلة‬ ‫لن تكون سهلة.‬

그러니 이 여정은 쉽지 않을 겁니다

‫لذا يجب أن تكون واسع الحيلة.‬

그러니 기지를 발휘해야죠

وعند الظهيرة، تحتاج لأن تكون بناءً.

정오 쯤에는 완벽히 건설자로 변해야 합니다.

‫لكن قريبًا، لن تكون موجودة لحمايته.‬

‎하지만 어미가 지켜줄 시간은 ‎얼마 남지 않았습니다

‫يجب أن تكون مستويات الضوء مناسبة.‬

‎밝기가 알맞아야 하죠

‫وفي بعض الأماكن،‬ ‫تكون هي المهيمنة.‬

‎아예 동물이 장악한 ‎도시도 있습니다

‫أيمكن أن تكون هذه نافذة للمستقبل؟‬

‎이게 미래의 비전이 ‎될 수 있을까요?

‫يُفترض أن تكون بمكان ما هنا.‬

여기 어딘가 있을 텐데

وغالباً ما تكون الإنجليزية لغتهم الثانية.

종종 영어가 외국어라는 걸 잘 알고 있습니다.

تكون قيمته لهم فقط 75 سنتا

그들에겐 오직 75센트의 가치를 지닌다는 의미죠.

تكون برامج التنوع والشمول أكثر قوة.

다양성과 포용력은 더욱 강력해집니다.

بأنك لا تستحق أن تكون محبوباً.

자신들은 사랑을 받을 가치가 없는 사람이라고 생각하게 됩니다.

عندما تكون روابطك الاجتماعية في خطر

불편함을 느끼는 건 큰 도움이 됐어

تكون هذه الأعصاب مترابطة مع بعضها

이들 신경 세포들은

تكون هذه المنطقة متوهجة، النواة المتكئة.

이곳, 중격측좌핵이 밝아집니다.

لدي إعاقة جسدية تدعى تكون العظم الناقص

저는 골형성 부전증이라는 신체적 장애가 있습니다.

وأن تكون مجنونًا ومبدعًا أيضًا لفعل ذلك.

미쳐버리고 창의적이어야 하죠.

يقول: عندما تكون الأمور كما خُطِط لها،

그가 말씀하시길 일들이 잘 풀릴 때,

لأنها تعلمت أنه حتى تكون زوجة جيدة،

'좋은 아내'에 대해 들어왔기 때문이죠.

يمكن أن تكون البيانات حكاية استثنائية حقاً،

데이터는 우리가 결코 보지 못했던

وعادةً ما تكون ألوان بشرتهم بنية وسمراء،

대부분 흑인이나 남미계열이었는데,

وأنّ هذه القصص أرادت أن تكون بطيئة.

천천히 읽어야 하고

يمكنك حتى أن تكون رجلًا تعرض للاغتصاب.

남성들도 성폭행을 당할 수 있습니다.

لا تحتاج أن تكون رياضياً ذهنياً محترفاً

약간의 기억력 운동의 보상을 얻기 위해서

ليس ضروريًا أن تكون رسومنا قطعًا فنية.

그림은 꼭 예술이지 않아도 됩니다.

‫ربما تكون من إمدادات عمال المنجم القدامى.‬

예전 광부들의 보급품 같네요

‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

이미 제 냄새를 맡았을 겁니다!

‫يمكن لهذه العقارب الصغيرة أن تكون قاتلة.‬

이런 전갈은 아주 위험할 수 있습니다

تكون بمثابة حديقة صغيرة من الطحالب المائية

마치 조그만 수경 재배 정원 같아서 여기에 녹조가 끼고

الرغبة غير المنطقية في أن تكون مثالي

완벽해 지려는 비합리적인 욕망

عندما تكون في نقاط الإنقلاب في حياتك

여러분이 인생의 변곡점을 지나고있다면,

لكن حتى الأدلة قد لا تكون اثباتاً

하지만 증거 또한 증명일 수 없습니다.

الآن أنا أعلم أنه عندما تكون "graced"

여러분이 graced 할 때 다른 사람에게 위임하는 것은

تحتاجُ لأن تكون قادرًا على تشييد مبنى.

건물을 만들어낼 수 있어야 하죠.

حتى عندما تكون النتيجة المحتملة هي الفشل.

비록 실패할 확률이 높을지라도요.

ففيها جميعها تكون جهود المعالجة غائبةً بالكامل.

가보지 못했습니다.

‫وهنا يجب أن تكون حذراً بعض الشيء.‬

그래서 더 조심해야 합니다

أما من تكون إجابتهم أقرب من الوسط

온건한 대답한 사람들은

يمكن أن تكون لانهائية عندما تنظر للأعلى

우리가 올려다봤을 때 무한해 보이지만

اذا كنت امريكي،قد تكون قمت بدراستها

당신이 미국인이라면, 이지도를 학교에서 이것을 배웠을 것입니다.

يجب أن تكون مصممة شخصياُ للشخص المعني.

개개인에 맞춰 조정되어야 한다는 것을 알게 되었습니다.

لذا نصائحنا الغذائية يجب أن تكون مختلفة.

식생활에 관한 조언 역시 개별적이어야 합니다.

"هل تعجبكِ أريبا بالقدر الكاف كي تكون ابنتك؟"

"아리바가 딸이 되도 될 만큼 마음에 드시나요?"

في الحالة الخاصة عندما تكون θ تساوي π

특별한 경우로 세타가 파이일 때

لكن ليس من المفترض أن تكون إلزا سوداء."

"그래도, 엘사는 원래 흑인이 아니에요."

لكن كيف تكون ردة فعلنا على هذه الأشياء

우리를 행복하거나 불행하게 하는

نعتقد أنه يجب أن تكون هناك طريقة أفضل.

저희는 더 나은 방법이 있어야 한다고 생각합니다.

يمكن للدنو من الموت أن تكون تجربة تعليمية.

죽음에 가까워지는 것은 배움의 경험이 될 수 있습니다.

ولكن لا تدعها تكون حاجزاً بينك وبين الحقيقة.

그렇다고 현실 사이의 장벽으로 두지는 마세요.

تكون احتمالية مقابلتك لشخص سريع التأثر عالية جدًا.

따라서 감염가능한 사람을 만나게 될 가능성은 상당히 높습니다.

الذي صادف أن تكون مسافرة إلى كل البلدان

그녀 또한 여러나라를 여행하고 있던 와중이었죠.

وخاصة عندما لا تكون سببًا في جعلهم قادة.

그것이 일반적으로 리더의 자질로 여겨지지 않는 것일 때 특히 더요.

لأنني علمتُ أن الأمور يمكن أن تكون أفضل.

지금보다 더 나아질 거라는 확신이 있었어요.

‫وهذه، بمجرد أن أخرجت أحشائها...‬ ‫تكون مُعدة للطهي.‬

내장을 제거하고 나면... 구울 준비가 됐습니다

‫أرجو ألا تكون قد نسيت‬ ‫أن القرار قرارك.‬

당신에게 달렸다는 걸 잊지 않으셨길 바랍니다

‫عادة ما تكون فكرة طيبة أن تعلّّم مسارك.‬

지나온 길을 표시하는 것도 좋은 생각입니다

عد إلى السرير فقط عندما تكون قد نعست،

그런 다음, 잠이 올 때쯤에야 침실로 돌아가세요.

ولفهم سبب أن تعليقات مثل هذه تكون مؤذية،

"또 왜 이러한 말들이 상처를 주는지,

‫إنه شيء رائع أن تكون على قيد الحياة‬

모든 여성들은 엄청난 잠재력을 가지고 있어요.

ولكن مهما حدث، فعلى الأقل لن تكون وحدك.

무슨 일이 벌어지건, 적어도 혼자는 아니잖아요.

ألا يمكن أن تكون أبنية بدوية قابلة للطي،

이것을 축소가능한 이동식 구조로 만들 순 없을까요?

الملفات حينها تكون مرتبة من اليسار إلى اليمين

그 결과 문서는 왼쪽에서 오른쪽 순으로 정리됩니다.

متى تكون الصور النمطية البصرية جيدة أو سيئة؟

시각적으로 진부한 표현은 언제 좋고 나쁠까요?

أن تكون الرسالة مكتوبة بجمل مكتملة وبقواعد جيدة؛

올바른 맞춤법으로 작성된 글이어야 할 것.

أن تكون مكانًا آمنا للحوار المفتوح بين الناس.

사람들과 개방된 대화를 위한 안전한 장이 되길 바랬기 때문이죠.

‫على الساحل،‬ ‫يمكن للتغيّرات المدّية أن تكون عظيمة.‬

‎해안에서는 ‎조수의 변화가 크게 드러납니다