Translation of "تكون" in Hungarian

0.026 sec.

Examples of using "تكون" in a sentence and their hungarian translations:

من تكون؟

Ki vagy?

تكون ماري زوجتي.

Mária a feleségem.

متى تكون مشغولاً؟

Mikor nem érsz rá?

من الأفضل أن تكون مستمعًا جيدًا على أن تكون استعراضًا.

Többet ér odafigyelni mint ügyesen szerepelni.

عندما تكون على اليمين

Amikor a jobb oldalon vannak,

من تريد أن تكون؟

kik akarunk lenni?

عندما تكون متحدثًا أصليًا،

Mikor anyanyelvünkön beszélünk,

أن تكون متحدثاً مؤثراً.

hogy hatásos kommunikátorok legyünk.

أن تكون مليئة بالعوائق،

tele lehet akadályokkal,

أعتقد أنها تكون هذه:

Szerintem ez lehet:

يجب أن تكون ملتزماً

Elkötelezettnek kell lenni,

وأحيانا تكون خاطئة جدًا.

Időnként teljesen balul ütnek ki.

أرادت أن تكون مدرسةً.

Ő tanár akart lenni.

أرادت أن تكون معلمةً.

Ő tanár akart lenni.

وأن تكون كلماته نقطة تحول،

és szavaik fordulópontot jelenthetnek;

تكون قد بلغت المستوى الأساسي.

az alapfokhoz érünk el.

أحيانا، القصيدة تكون حقيقة جداً

A vers időnként annyira igaz,

عندما تكون حاضرة في الثقافة،

amikor teret kap a kultúrában.

تكون عبر القصص وليس المزاح.

hogy nem vicceket, hanem történeteket mesélek.

‫لكن ليلًا، تكون عدائية جدًا.‬

Ám éjjel meglepően baljós dolgok történhetnek itt.

‫أي زلّة قد تكون مميتة.‬

Megcsúszni életveszélyes.

ويجب أن تكون الجمهوريات مختلفة.

Egy köztársaság más kell, hogy legyen.

لا يمكن أن تكون جاداً.

Ezt nem gondolhatod komolyan!

ودماغنا يحب الأشياء التي تكون متوازنة.

és agyunk ráhangolódik, hogy az ügyek is kiegyensúlyozottak.

وإدراك أنها يمكن أن تكون الأفضل،

hogy legyenek bár a szavak a legkitűnőbbek,

مهم جدًا لك أن تكون اجتماعيًا.

Tehát fontos, hogy társas lények maradjunk.

فأن تكون نفسك هو أمرٌ ثوري.

Önmagunknak lenni forradalmi tett.

‫لكن قريبًا، لن تكون موجودة لحمايته.‬

De nemsokára már nem lesz ott az anyja, hogy megvédje.

‫يجب أن تكون مستويات الضوء مناسبة.‬

De megfelelő fényviszonyok kellenek.

‫وفي بعض الأماكن،‬ ‫تكون هي المهيمنة.‬

Egyeseknek ez már-már túlságosan is jól sikerül.

‫أيمكن أن تكون هذه نافذة للمستقبل؟‬

Lehet ez példa a jövő számára?

وغالباً ما تكون الإنجليزية لغتهم الثانية.

ráadásul az angol sokszor csak tanult nyelvük.

تكون قيمته لهم فقط 75 سنتا

csak 75 centet ér, anélkül,

وعندما تكون مع 100 شخص، ستتشجع.

Ha százan vagyunk, bátrak vagyunk.

تكون برامج التنوع والشمول أكثر قوة.

a mássággal s befogadással foglalkozó programok hatékonyabbak lesznek.

بأنك لا تستحق أن تكون محبوباً.

hogy vagy szeretetre méltó.

ينبغي أن تكون مسؤولًا عن أفعالك.

Felelned kell a tetteidért.

من تكون تلك الفتاة الجالسة هناك؟

- Ki az a lány, amelyik ott ül?
- Ki az a lány, aki ott ül?

القطة التي عثرت عليها تكون لي.

- A macska, amit találtál, az enyém.
- Az én macskámat találtad meg.

ألا تحس بالملل عندما تكون وحيداً؟

- Nem unatkozol, ha egyedül vagy?
- Nem unatkozik, ha egyedül van?
- Nem unatkoztok, ha egyedül vagytok?
- Nem unatkoznak, ha egyedül vannak?

"قد تكون هذ فرصة لتتقدموا في علاقتكما."

ez talán megadja neki a kezdőlökést.

تخلّى عن الرغبة في أن تكون مثالياً.

ne törekedjünk folyton tökéletességre.

وأن تكون مجنونًا ومبدعًا أيضًا لفعل ذلك.

őrültnek és kreatívnak is kell lenni.

للقيام بأفعال تكون مفيدة لهم في المستقبل

melyek jótékony hatását később élvezhetjük?

تكون في وضعيّة نطلق عليها الموت الاجتماعي.

akkor társadalmilag halott.

وعادةً ما تكون ألوان بشرتهم بنية وسمراء،

majdnem mindig feketék vagy barnák,

وأنّ هذه القصص أرادت أن تكون بطيئة.

apránként élvezni darabjait,

غالباً ما تكون الإجابة الأكثر شيوعاً: "مشغولاً".

az "Elfoglalt" válik a megszokott válasszá.

عندما تكون متحدثًا أصليًا لأكثر من لغة،

Ha több anyanyelvünk van,

تكون بمثابة حديقة صغيرة من الطحالب المائية

ahol így apró algakertek alakulnak ki.

الرغبة غير المنطقية في أن تكون مثالي

a tökéletességre való törekvés:

عندما تكون في نقاط الإنقلاب في حياتك

Mikor életünk fordulópontjához érkezünk,

لكن حتى الأدلة قد لا تكون اثباتاً

Ám még a bizonyíték sem bizonyosság.

الآن أنا أعلم أنه عندما تكون "graced"

Most már tudom, hogy ha "áldva" vannak,

حتى عندما تكون النتيجة المحتملة هي الفشل.

még akkor is, ha kedvezőtlenül alakul.

سيكون عليها أن تكون مطّاطية لتسمح بالتمدّد.

Gumiból kellene készíteni őket, hogy tudjanak nyúlni.

أما من تكون إجابتهم أقرب من الوسط

Akik viszont az átlaghoz közelebb állnak,

فما بالك عندما تكون مع عشرات الألوف؟

És amikor már több tízezren vagyunk,

الكثير من المتاحف تكون مغلقة أيام الإثنين.

Sok múzeum van hétfőn zárva.

اذا كنت امريكي،قد تكون قمت بدراستها

Amerika szerte ezt a vetületet használják az iskolákban.

والتي تكون خفيفة ولا تسبب أي أعراض.

többnyire tünetek nélkül.

يجب أن تكون فيها للفوز في ديمقراطيّة .

Demokráciában részt kell vennünk, hogy győzzünk.

تطويع قصة شخصٌ ما يجب أن تكون ذاتية،

A saját történetünk alakíthatósága csak tőlünk függhet,

في الحالة الخاصة عندما تكون θ تساوي π

Speciális esetben, ha θ = π,

عندما تكون غير متأكد كيف ستُقرأ على الملأ.

soha nem lehetünk teljesen biztosak benne, hogyan fogják előadni.

يمكن للدنو من الموت أن تكون تجربة تعليمية.

A halál árnyékába kerülni igen hasznos tapasztalást jelenthet.

ولكن لا تدعها تكون حاجزاً بينك وبين الحقيقة.

De ne engedjék, hogy a valóság és önök közé álljon.

حيث يمكن أن تكون قوة من أجل الخير.

hiszen hatalmas segítséget jelentenének a világnak.

تكون احتمالية مقابلتك لشخص سريع التأثر عالية جدًا.

annak az esélye, hogy fogékony személlyel találkozunk, elég magas.

لذا لا تكون اختياراتُ حياتنا الأصيلة سهلةً دائماً.

Az autentikus döntéseink az életben néha nem könnyűek,

لكن في بعض الأحيان، تكون الكلمات مختلفةً تمامًا،

De néha az élőszó annyira más,

وثانيًا، ستقتصر اختيارات مهنتك على أن تكون طبيب

másrészt, hogy vagy orvos,

الحياة قد تكون قاسية، لكن ستحتوي على مغزى،

Ismert, hogy az élet lehet kemény, de egyúttal értelmes,

وخاصة عندما لا تكون سببًا في جعلهم قادة.

különösen, ha vannak tulajdonságok, amelyek nem segítik a vezetővé válást.

لأنني علمتُ أن الأمور يمكن أن تكون أفضل.

mert tudtam, hogy jobban is lehet csinálni.

فقط تكون منطقية من وجهة النظر هذه هنا.

csak innen lentről érthetők.

عد إلى السرير فقط عندما تكون قد نعست،

Csak akkor feküdjünk le újra, ha már elálmosodtunk,

ولفهم سبب أن تعليقات مثل هذه تكون مؤذية،

hogy megértsük, milyen bántóak az ilyen megjegyzések,

‫إنه شيء رائع أن تكون على قيد الحياة‬

a nőkben és a lányokban óriási lehetőség rejlik.

ولكن مهما حدث، فعلى الأقل لن تكون وحدك.

de bármi történjék is, velünk nem lesznek egyedül.

ألا يمكن أن تكون أبنية بدوية قابلة للطي،

Nem épülhetnének ezek könnyűszerkezetből, elbonthatóra?

الملفات حينها تكون مرتبة من اليسار إلى اليمين

Így végső soron az iratait balról jobbra rendezte aszerint,

متى تكون الصور النمطية البصرية جيدة أو سيئة؟

Mikor jó vagy rossz egy vizuális klisé?

أن تكون الرسالة مكتوبة بجمل مكتملة وبقواعد جيدة؛

jó nyelvhelyességű, épkézláb szöveg legyen;

أن تكون مكانًا آمنا للحوار المفتوح بين الناس.

ahol az emberek párbeszédeket kezdeményezhetnek.

‫على الساحل،‬ ‫يمكن للتغيّرات المدّية أن تكون عظيمة.‬

A partok mentén óriási lehet az árapályváltozás.

‫قمم الجبال هذه لن تكون آمنة بعد قليل.‬

A hegyek már nem sokáig jelentenek biztonságot.

وكونك دمث لا يعني ألا تكون فظًّا فقط.

Az udvarias bánásmód nemcsak azt jelenti, hogy nem vagyunk taplók.

‫مشكلتك حين تكون سلطعونًا...‬ ‫هي أن الرخويات تستهدفك.‬

A rákoknak gondot okoz... ha egy folyékony állat vadászik rájuk.

إنها لم تكن أول مرة, ولن تكون الأخيرة.

Nem az első alkalom volt ez és nem is az utolsó lesz.

أهم ما في الأمر هو أن تكون لديك قصة.

A legfontosabb, hogy legyen történeted.

هذا تماماً كأن تكون مدمن على المخدرات او الكحول.

ez ugyanolyan, mint drogfüggőnek vagy alkoholistának lenni.

غالباً ما تكون معلوماتنا المالية في المكان نفسه أيضاً.

a pénzügyeink is ott találhatók.

وبما أنني أقنعتكم بأنه يمكن للزراعة أن تكون جذابة،

Most pedig, miután meggyőztem önöket, hogy a mezőgazdaság is lehet szexi,

ربما أردت أن تكون رائد فضاء أو عالم صواريخ.

Talán űrhajós vagy űrkutató akartál lenni.

بعد ذلك، عليك أن تكون جاهزًا لبناء بعض العلاقات.

Ezt követően fel kell készülni a kapcsolatépítésre.

وفي هذا المستوى تكون لديك قاعدة مفردات وبعض القواعد،

Ekkor megvan az alapszókincsünk, némi nyelvtan,

لكن بعدما تصل للنقطة الحرجة، التي تكون مرتاحًا بعدها،

Miután már elérték a kényelmet nyújtó kritikus tömeget,

أفضل من أن تكون نسخة من حياة شخص آخر.

hogy mások útján járjunk.

والحياة الجيدة ليست أن تكون سعيداً في كل الأوقات.

a jó élet nem állandó táncos jókedvet jelent.