Translation of "السياسي" in English

في المعتقل السياسي،

in political prison camps,

وكيف يعمل النظام السياسي،

how a political system is functioning,

الطموح السياسي للارتقاء أعلى

ambition to rise even higher.

والتحرك لحشد الدعم السياسي لغزوه.

transport his army across the Channel, and moving  to rally political support for his invasion.  

الطيف السياسي مما يفعلون اليوم.

political spectrum than they do today.

الديني، أو السياسي، أو غير ذلك.

religious, political or otherwise.

كيتلين: لقد اخترنا تجنب الجدال السياسي

CQ: We have chosen to avoid political debate

التمثيل السياسي الأسود في الدولة انتهى.

Black political representation in the state was over.

على الأمر الذي ورط ابن السياسي نفسه فيه

to what a politician's son was involved in.

وكان لتلك القصة أيضًا صداها عبر الطيف السياسي.

And that story also resonated across the political spectrum.

فإنها ستصل إلى أذهان الناس عبر الطيف السياسي.

will infect the minds of people across the political spectrum.

استخدمت نفوذها السياسي لتنسيق نقل السلطة بين أبناءها.

used her significant political clout to coordinate  the transfer of power between her sons.

ركض الكاريكاتير السياسي العنصري في جميع أنحاء 1898.

It ran racist political cartoons throughout 1898.

هذا السياسي ضليع في الحالات الداخلية و الخارجية .

That politician is well versed in internal and external conditions.

تم اعتقال العديد من الانفصاليين بسبب التشويش السياسي.

Many separatists were arrested for political agitation.

بالنسبة إلى الواقع السياسي، قد لا يكون هذا مستغربًا

For political realists, this might be no surprise,

وبعد سنوات من الاقتتال السياسي الداخلي، واختبار قوّة الرجلين

and years of political infighting followed,  testing the power of the two men. 

دائماً ما يتبع صانعو القرار السياسي ببلادنا أسلوباً رجعياً.

Our policymakers are always in a reactionary mode.

السياسي بتركه رادو ليتولى العرش بدعم من سلاح فرسان الكينسي

position by leaving behind Radu to take the throne with the support of the akinci cavalry.

لكن الوضع السياسي والعسكري الذي واجهه دميتري كان معقداً وحساساً

The political and military situation that Dmitry faced was complex and delicate.

في مجلس الشيوخ أنه من المستحيل دعمه من الباب السياسي

in the Senate found it impossible to rally political support around him.

قم بتشغيل الأخبار وتاريخ الولاية الطويل من أصداء القمع السياسي.

Turn on the news, and the state's long history of political suppression echoes.

يحاول الانفصاليون تطوير سرد زائف من أجل تبرير مشروعهم السياسي.

The separatists are trying to develop a pseudoscientific narrative to justify their political project.

أو أفضل من ذلك، إنّ القانون هو التعبير الجامد للزمن السياسي.

Or better yet, that the law is the frozen expression of a political time.

لكن ما فعله أدى في النهاية إلى قلب الميزان السياسي ضده.

but what eventually tipped the political  scale against him was what he did next.  

أصبح طموح مادورو السياسي واضحاً في كانون الأول من عام 2015

Maduro’s political ambition became evident in December 2015.

ما الّذي نخرج به من كل ذلك فيما يتعلق بماهيّة العنف السياسي؟

So what does all this tell us about political violence?

كان وجوده المهيب في إيطاليا إهانة للجمهورية، وعلى المستوى السياسي على الأقل

His unchallenged presence in Italy was a humiliation for the Republic, and, at least politically,

على الرغم من الكشف عنها وقمعها بلا رحمة، تم الكشف عن الخلاف السياسي

…although uncovered and ruthlessly supressed, the political discord and tension between

و بالإضافة لذلك فإن نظامهم السياسي هو الأكثر انفتاحا و ديمقراطية في المنطقة.

Qatar. Plus, their political system is the most open and democratic in the region. In

على الرغم من تدهور الوضع السياسي في ترانسيلفانيا بشكل كبير خلال الأشهر القليلة الماضية،

Although the political situation in Transylvania deteriorated significantly over the last several

و كيف يعمل نظامهم السياسي؟ حسنا، اليوم سنقوم بالإجابة على تلك الأسئلة. و لكن

does their political system work? Well, today, we are going to answer these questions. But

كانت مسألة وقت فقط قبل أن يجتاحوا الإمبراطورية. وبالتأكيد، لم يساعد القتال السياسي قضيّة روما

of time before they would overrun the empire. Political infighting certainly didn’t help Rome’s  

أو الولايات المتحدة على سبيل المثال. هناك الطيف السياسي لا ينقسم تقليديا إلى يمين و يسار.

UK or US, for example. Here, the political spectrum is not only a right-wing / left-wing

في الواقع، ما كنا لنصبح ما نحن عليه الآن لو لم نعش في ذلك المناخ السياسي الفظيع والمعادي.

In fact, we wouldn't be who we are if we hadn't lived through such a terrible and adverse political climate.

وفضلا عما تقدم فلن يكون هناك أي تمييز أساسه الوضع السياسي أو القانوني أو الدولي لبلد أو البقعة التي ينتمي إليها الفرد سواء كان هذا البلد أو تلك البقعة مستقلا أو تحت الوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أو كانت سيادته خاضعة لأي قيد من القيود.

Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.

لكل إنسان حق التمتع بكافة الحقوق والحريات الواردة في هذا الإعلان، دون أي تمييز، كالتمييز بسبب العنصر أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الرأي السياسي أو أي رأي آخر، أو الأصل الوطني أو الاجتماعي أو الثروة أو الميلاد أو أي وضع آخر، دون أية تفرقة بين الرجال والنساء.

Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.