Translation of "اتجاه" in English

لكل اتجاه وجدناه،

for every trend we found,

إنه اتجاه نركز فيه اهتمامنا

It is a tendency that we focus our attention

لنقل أنك سريع الغضب اتجاه شريكك

So let's say you are being really snappy to your partner.

أستطيع تحريك جسده بأي اتجاه أريده

I can move his body in pretty much in any direction

الذي يسحب الكويكب في اتجاه جديد

which pulls the asteroid in a new direction

في اتجاه الجُهد مع التيار في حياتنا.

in the direction of downstream effort in our lives.

والعلاقة فيما بينهما أصبحت في اتجاه واحد.

and the relationship between the two became much more one-way.

هناك اتجاه معاكس لهذا التفكيك في مجتمعنا:

There is one trend reversing this atomization of our society:

انظرو الى هذا، لكنها في اتجاه واحد

Look at that, but it's only in one direction.

وهذه القفزة جزء من اتجاه أكبر بكثير.

And that jump is part of a much bigger trend.

يبدو أن الوقت يمضي في اتجاه واحد في اتجاه واحد فقط ، لكن الفيزيائيين يرون الأمر بشكل مختلف

Time seems to go in one direction in one direction only, but physicists see it much differently

‫ونأمل أن تطير جميع الحشرات في اتجاه الضوء،‬

and hope that all the insects are gonna fly in towards the light,

ولا تكون فقط في اتجاه ما هو متقدم

that doesn't just go for progressives,

استقال وسائل الإعلام الرئيسية قائلة أن هناك اتجاه

mainstream media resigned saying there is direction

للتوضيح الآن: قد تعتقد أنني ذاهب في اتجاه آخر.

Now, clarification: you thought I was going in other direction.

إذا كنا سنذهب بذلك الاتجاه, بأي اتجاه سيتحرك النواس يرأيكم؟

If we go that way, which direction do you think this pendulum will go?

يبدو الأمر كما لو أننا نُجدف قارباً عكسَ اتجاه الماء.

it feels like we're paddling a boat upstream against the current of the water.

‫إذن تعتقد أن الغرب من هنا، ‬ ‫في اتجاه هذه الصخور.‬

So you reckon west is that way, towards those boulders.

من أي قوات إغاثة عثمانية محتملة تبحر في اتجاه المنبع.

from any possible Ottoman relief forces sailing upstream.

- حلقت الطيور في كل اتجاه.
- حلق الطير في جميع الإتجهات.

The birds flew away in all directions.

لان هنالك العديد من الأفكار التي تبدأ بالانطلاق في اتجاه واحد

because how many ideas have started in one direction,

ولكن ستجعل الهيب هوب في اطار معين، ثقافة في اتجاه محدد:

but it would mold hip-hop, a culture whose undercurrent remains:

لكننا نُجدف ذلك القارب في اتجاه مجرى النهر مع تيار الماء،

but we're paddling that boat downstream with the current of the water,

لاحظت وجود اتجاه محايد بين الجنسين أو الحمامات العامة لجميع الجنسين،

I noticed a trend of gender neutral or all-gender public bathrooms,

أعتقد أنه سيكون من المفيد الانحناء في أي اتجاه تهب الرياح.

I think it would be useful to lean in what direction the wind blows.

‫إن تمكنت من رؤية الشمس،‬ ‫يمكنني أن أرى في أي اتجاه تتحرك،‬

If I could see the sun, I could see which way it was moving.

‫إن تمكنت من رؤية الشمس، ‬ ‫يمكنني أن أرى في أي اتجاه تتحرك،‬

If I could see the sun, I could see which way it was moving,

كراهيتي اتجاه المسوقين عبر الهاتف قوية جداً بحيث غالباً أكون فظاً معهم .

My antipathy toward telemarketers is so strong that I am often rude to them.

في الفضاء ، لا يوجد اتجاه مفضل. لا يوجد اختلاف في قوانين الفيزياء

In space there's no preferred direction. There's no difference in the laws of physics

الراسي عند مصب نهر الدانوب، والذي أخبرهم أنه يمكنهم التحرك في اتجاه أعلى النهر.

anchored at the mouth of the Danube, telling them they can now move upstream.

‫لنذهب للعثور على هذا الحطام.‬ ‫سنطير في اتجاه الغرب ‬ ‫فوق بعض أقسى التضاريس في العالم.‬

[shouting over airplane] Let's go and find this wreckage. [Bear] We're flying west over some of the harshest terrain in the world.

أحد الأشياء المثيرة للاهتمام حول معادلات آينشتاين هو أن أياً منها لا يشير إلى أن الوقت يمضي في اتجاه واحد فحسب

One of the interesting things about Einstein's equations is that none of them suggest time goes in only one direction

إلى الأمام وإلى الوراء . إلى الأمام وإلى الوراء . أحد العلماء الذين شعروا بالحيرة إزاء اتجاه الزمن كان آرثر إيدنجتون ، وهو عالم فلك في القرن العشرين

forward to backwards one scientist who puzzled over the directionality of time was Arthur Eddington a 20th century