Translation of "‫الخيار" in Dutch

‫الخيار لك.‬

Jij bepaalt.

‫ماذا تعتقد إذن؟‬ ‫الخيار لك.‬

Wat denk je? Aan jou de keus.

‫إذن، ماذا تعتقد؟‬ ‫الخيار لك.‬

Wat denk je? Aan jou de keus.

‫لكن فئران الخشب لا تملك هذا الخيار.‬

Maar bosmuizen hebben die optie niet.

‫ولكن ربما يكون هذا هو الخيار الأكثر أماناً.‬

Maar het is veiliger.

‫ما الخيار الذي يمنحنا أفضل فرصة ‬ ‫لاستعاضة الترياق؟‬

Welke optie biedt de beste kans om die antistoffen te vervangen?

‫ربما هذا الخيار أكثر أماناً.‬ ‫أعرف أين كان هذا الحبل.‬

Dat is de veiligste optie. Ik ken dit touw.

‫الخيار لك. سأفعل ما تقرره.‬ ‫اتخذ قرارك. "دانا" في انتظارنا.‬

De keus is aan jou. Ik doe wat jij wilt. Neem een besluit. Dana wacht op ons.

وأنه يتعين تجربة ذلك الخيار قدر المستطاع على المستوى المحلي.

en die keuze moet zoveel mogelijk op lokaal niveau worden betracht.

‫يبدو شديد القبح..‬ ‫لا أعرف إن كان هذا هو الخيار الأفضل.‬

Het ziet er somber uit. Ik weet niet of dat wel de beste keuze was.

‫امتلاك أنبوب غوص في غابة عشبية كثيفة‬ ‫ليس الخيار الأمثل لي.‬

Een duikfles in een dik kelpwoud is voor mij niet optimaal.

‫الخيار الثاني هو أن أستخدم الحبل الخاص بي،‬ ‫وأن أربطه وأهبط من الجرف باستخدامه.‬

De andere optie is mijn eigen touw... ...vastknopen en laten zakken.

"لا أستطيع أن أقول أني أحب ذلك الخيار كثيرًا،" تنهد ديما. "لأصدقك القول، لم أستطع التفكير بوضوح منذ استقيظت بين القمامة هذا الصباح..."

"Ik kan niet zeggen dat ik dat een erg leuke keus vind," zuchtte Dima. "Om eerlijk te zijn, is het de hele tijd al wazig in mijn hoofd sinds ik vanochtend wakker werd in een vuilcontainer..."