Translation of "‫ربما" in Dutch

0.016 sec.

Examples of using "‫ربما" in a sentence and their dutch translations:

أقول ربما، فقط ربما.

Alsof misschien, slechts misschien,

ربما هكذا؟

Of misschien zo?

‫ربما نيصًا.‬

Een stekelvarken.

‫ربما لا.‬

Of niet.

ربما لا.

Misschien niet.

ربما ستأتي.

Misschien komt ze.

ربما تتسائلون، لماذا؟

Waarom?

ربما كان كذلك.

Het zou kunnen.

ربما توم يحبك.

Misschien houdt Tom van jou.

ربما بإمكاني المساعدة.

Misschien kan ik helpen.

ربما ستمطر غداً.

Het kan morgen gaan regenen.

ربما ستمطر الليلة.

- Misschien regent het vannacht.
- Misschien regent het vanavond.

ربما تعتقد أنني سخيفة،

Je denkt misschien dat ik gek ben,

و ربما، لمجموعة معينة،

En misschien, in zekere mate,

ربما بدأ "نانيت" بداخلي،

'Nanette' mag dan met mij begonnen zijn,

بل ربما يشبه الشعر،

Maar eerder iets poëtisch,

ربما توم يعرف شيئاً.

- Misschien weet Tom iets.
- Tom weet iets misschien.

ربما توم رأى شيئاً.

Misschien heeft Tom iets gezien.

‫ربما تكون بقرة.‬ ‫رائحتها عفنة.‬

Een koe, misschien. Dat stinkt.

‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

Dat is geen slecht idee.

‫ربما يكون هذا مثيراً للغاية.‬

Dit kan best spannend zijn.

‫ولكن ربما يكون هذا صعباً.‬

maar dit kan een lastige zijn.

‫ربما يكون هذا اختياراً ذكياً‬

Dat is waarschijnlijk slim.

ربما سيصبح أفضل فرصة للبشرية.

zou de beste kans voor de mensheid kunnen zijn.

‫ربما تحتاج إلى فريسة أصغر.‬

Iets kleiners misschien.

ربما مدفوعون بغرائزهم للشعور بالأمان.

...misschien door een instinct zich veiliger te voelen.

ربما قرأت هذا الكتاب أصلًا.

Je hebt dit boek misschien al gelezen.

ربما لن تكون هناك حقا.

Misschien zou ze er echt niet zijn?

وفي النهاية ، ربما لا يهم.

En uiteindelijk maakt het misschien niet eens uit.

كمثال، ربما إذا وصلت اليوم البيت،

zoals wanneer je vandaag naar huis gaat,

ربما لا يكون الأمر مهماً للغاية.

Maar misschien is dat niet zo erg.

يترك نصفها ممتلئاً. ربما لا يحبّها.

Hij laat hem halfvol. Misschien vindt hij het niet lekker.

‫ربما يمكننا إشعال نار صغيرة هنا،‬

We kunnen hier een klein vuur maken...

ربما ميكروبات كهذه خارج بؤرة الاهتمام

Misschien zouden deze 'uit het oog, uit het hart'-microben

لذا، ربما هذه وسيلة غير تقليدية

Misschien is dit een voor een dier onorthodoxe manier

ربما هذا ما يجعلني منحازا قليلاً

Misschien maakt me dat een beetje bevooroordeeld,

لكن ربما تحتاج الحياة المتطورة المعقدة

maar misschien had de ontwikkeling van complex leven

‫ربما يكاد الجروان أن ينضجا بالكامل،‬

De welpen zijn bijna volgroeid...

- من الممكن أن تمطر.
- ربما ستمطر.

- Het zal misschien regenen.
- Het gaat misschien regenen.
- Misschien gaat het regenen.
- Het kan gaan regenen.

- ربما ستأتي.
- من الممكن أنها ستأتي.

- Ze zal misschien komen.
- Ze komt misschien.

- ربما أنت محق.
- لربما كنت محقاً.

- Misschien heb je gelijk.
- Misschien heb je wel gelijk.

ربما لم تكن كلماته عن غضبٍ أصلًا.

Misschien waren zijn woorden helemaal niet zo kwaad bedoeld.

ربما سيسألون لماذا لم تقوموا بفعل شيء

Misschien vragen ze waarom jullie niks deden

ربما رأيت كلبا مثل هذا من قبل،

Misschien heb je een hond als deze al eerder gezien

‫ويمكنني النوم،‬ ‫ربما في الجزء الخلفي منها.‬

We kunnen hier misschien achter kruipen.

‫ربما لا تبدو ذات شأن‬ ‫من هنا،‬

Net lijkt misschien niet veel... ...van onderaf...

‫ربما جثة أو شيء من هذا القبيل.‬

Misschien 'n karkas of zo.

‫ربما يكون هذا صعباً.‬ ‫ولكن هيا نفعلها.‬

Dit kan moeilijk worden. Maar laten we beginnen.

‫ربما تكون من إمدادات عمال المنجم القدامى.‬

Waarschijnlijk mijnwerkersspullen.

‫ربما يكون الطريق المختصر‬ ‫الذي كنا نرجوه.‬

Misschien is dat de kortere weg waar we op hoopten.

‫القفزة الأمامية؟‬ ‫حسناً، ربما يؤلم هذا قليلاً!‬

Voorwaarts? Oké, dit kan pijn doen.

‫أنت المسؤول. دعنا نربط الحبل.‬ ‫هنا ربما؟‬

Jij bent de baas. Laten we het touw vastmaken. Misschien hier omheen?

‫ربما يكون إشارة‬ ‫إلى عدم توفر الأكسجين.‬

Een indicatie... ...dat hier minder zuurstof is.

‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

Hij zal mijn geur al wel hebben opgepikt.

ربما شاهدت بعضاً من هذا من قبل،

Je hebt dit misschien al eens gezien,

ربما هذا هو السبيل لتفسير نشأة القمر.

Misschien kon dit de Maan verklaren.

ربما كان القمر في مدار سينيستيا لسنوات،

De Maan kon jaren in de synestia hebben rondgedraaid,

ربما كان هذا اليوم أقرب مما تظنون.

Die dag kan dichterbij zijn dan je denkt.

ناس طيبين، ربما مجدين في عملهم أيضًا،

Goede mensen en zelfs goede werknemers,

لكن ربما هذا قدَر العديد من الكواكب

Maar misschien is het lot van vele planeten

حسنًا، ربما كان تنظيف المحيط عديم الجدوى.

En dus, oké, het reinigen van de oceaan is misschien [niet] zinloos.

‫ربما لا يبدو هذا أنسب مكان للراحة.‬

Het lijkt niet de verstandigste keuze om uit te rusten.

‫المطار.‬ ‫ربما يحسن بك أن تكرر المحاولة.‬

Het vliegveld. Misschien moet je het opnieuw proberen.

‫ولكن ربما يكون هذا هو الخيار الأكثر أماناً.‬

Maar het is veiliger.

‫يبدو أن هناك مدخل آخر.‬ ‫ربما دخلت منه.‬

Er is een andere ingang. Daar zal de slang wel zijn binnengekomen.

ربما في هذه المرحلة، هل تعتقدون أنني مثالية؟

Misschien denken jullie nu wel dat ik een idealist ben?

ووجدتُ أنه ربما كان لديه تآكُل في الفقرات

Ik kwam erachter dat hij waarschijnlijk slijtage in een ruggenwervel had

‫ربما يمكننا استخدام الشمس الساطعة. ‬ ‫يمكننا عمل ذلك.‬

Misschien kunnen we de sterke zon gebruiken.

‫ربما يكون هذا جيداً، الحرارة تتزايد‬ ‫هنا الآن.‬

Dat lijkt me goed, het wordt heet hier boven.

‫ربما تكون اللحظة المناسبة ‬ ‫للتضحية بالسروال الداخلي.‬ ‫حسناً.‬

Misschien is dit het moment om de onderbroek op te offeren. Oké.

الكثير من الضغط ربما يؤدي إلى مرض عضوي.

Te veel stress kan tot een handicap leiden.

لكن ربما لا ينبغي أن يكونوا قلقين للغاية.

Maar ze moeten waarschijnlijk niet te bezorgd zijn.

فكرة أن الموسيقى ربما لم تعد جزءًا من حياتي

deed het idee dat het geen deel meer zou zijn van mijn leven

أو ربما طفل على وشك أن يركض في الشارع.

of dat een kind de straat op loopt.

‫ربما الجوز الذي تأكله السناجب،‬ ‫أو أي شيء كهذا.‬

Misschien eekhoornnootjes. Zoiets.

‫ربما علق الطوق‬ ‫في صخرة أو ما إلى ذلك.‬

Misschien is de halsband achter een rots blijven haken.

‫ربما يكون مكاناً جيداً ‬ ‫لتواجد الثعابين وكل ما تبتغيه.‬

Waarschijnlijk een goede plek voor slangen en zo.

‫يبدو أن هناك مدخل آخر.‬ ‫ربما دخلت الأفعى منه.‬

Er is een andere ingang. Daar zal de slang wel zijn binnengekomen.

‫يوجد مياه بالأسفل،‬ ‫ربما يعني هذا وجود حيوانات هناك.‬

Als er daar water is... ...dan zijn er waarschijnlijk ook beesten.

ربما عملي هو الاستماع إلى ما يظهره الكون لي

Misschien is het mijn job om te luisteren naar wat het universum me toont

في الواقع، ربما أكثر بكثير من باقي المحيط برمته.

Misschien wel meer dan de rest van de oceaan samen.

‫ربما قردة إنسان الغاب‬ ‫مخلوقات ليلية أكثر مما نعتقد.‬

Misschien zijn orang-oetangs meer nachtdieren dan we denken.

‫لكننا لم نفهم السبب إلا مؤخرًا.‬ ‫ربما لتجذب فرائسها.‬

Maar we beginnen pas net te begrijpen waarom. Misschien om hun prooi te lokken.

‫ربما ينتمي هذا في الواقع‬ ‫لعصر التنقيب عن الذهب.‬

Dit is waarschijnlijk... ...uit de tijd van de goudzoekers.

ربما استخدام وسائل التواصل الاجتماعي غير مرتبط بصميم نجاحي المهني.

Misschien zijn social media niet essentieel voor mijn beroepsleven.

‫ربما هذا الخيار أكثر أماناً.‬ ‫أعرف أين كان هذا الحبل.‬

Dat is de veiligste optie. Ik ken dit touw.