Translation of "كان" in Finnish

كان شجاعاً.

Hän oli rohkea.

‫كلما كان الخندق عميقاً،‬ ‫كان المرتكز قوياً.‬

Mitä syvempi kuoppa, sitä vankempi ankkuri.

- ذلك كان أرنوباً شريراً.
- كان ذاك أرنوبًا شريرًا.

- Se oli ilkeä pupu.
- Se oli paha pupu.

- البارحة كان عيد ميلادي.
- أمس كان عيد ميلادي.

- Eilen oli syntymäpäiväni.
- Eilen oli minun syntymäpäiväni.
- Minulla oli eilen syntymäpäivä.

‫كان قراراً خاطئاً!‬

Se oli huono päätös.

‫كان الهجوم قاتلاً.‬

Hyökkäys oli kuolettava.

كان ذلك فأراً.

Se oli hiiri.

كان الكلب ميتاً.

Se koira oli kuollut.

كان خطأ حاسوبيّ.

Se oli tietokonevirhe.

كان ذلك ممتعًا.

- Se oli hauskaa.
- Se oli hauska.

كان أبوه شرطيا.

Hänen isänsä oli poliisi.

‫كان هذا خطأ خطير.‬

Tämä oli kriittinen virhe.

‫لقد كان هذا... بشعاً!‬

Se oli aika pelottavaa.

‫كان هذا خياراً رائعاً.‬

Tämä oli hyvä valinta.

كان ذلك عام 1974.

Oli vuosi 1974.

ولماذا كان ناجحًا للغاية.

miksi siitä tuli sellainen menestys.

‫كان المنظر يفطر القلب.‬

Se oli sydäntäsärkevää.

‫ومحاولة تصويرها، كان ذلك...‬

ja kuvaaminen oli -

كان هناك 1200 حمّال‏.‏.‏.

Kantajia oli 1 200...

كان هناك 1200 حمالاً‏.‏.‏.

Kantajia oli 1 200...

وحده المال كان شحيحًا‏.

Mutta rahaa oli niukasti.

كان عليك فعل ذلك.

Sinun olisi pitänyt tehdä niin.

يبدو أنه كان غنياً.

Hän vaikuttaa olleen aikaisemmin rikas.

أقنعته أنه كان مخطئا.

Sain hänet vakuuttumaan siitä, että hän oli väärässä.

كان طوله ثمانية أمتار.

Se oli kahdeksan metriä pitkä.

كان الجميع بملابس أنيقة.

Kaikki olivat pukeutuneet erittäin hyvin.

كان المنتزه مليئاً بالناس.

Puisto oli väkeä täynnä.

كان مشغولاً طوال اليوم.

Hän oli hirveän kiireinen koko päivän.

أتساءل إن كان يحبني.

- Rakastaakohan se mua.
- Rakastaakohan hän minua.

كان شوب، ففتحت الشباك

Oli lämmin, joten avasin ikkunan.

كان ذلك خيارك أنت.

Se oli oma valintasi.

كان الأطفالُ يسبَحون عُراةً.

Lapset uivat alasti.

لقد كان صباحاً مثالياً.

Se oli täydellinen aamu.

هل كان توم بحاراً؟

Oliko Tomi merimies?

كان أبي عاملا فقيرا.

Isäni oli aikanaan köyhä työläinen.

- كان الفلم جديراً بالإهتمام كما توقعت.
- كان الفلم شيقاً كما تخيلت أن يكون.
- كان الفلم مثيراً للإهتمام كما توقعت.

Elokuva oli kiinnostava, aivan kuin olin odottanut.

- يمكنك اختيار أيا كان ما تريد.
- يمكنك اختيار أيا كان ما تحب.

Voit valita minkä tahansa haluat.

- أنا متعب. لقد كان يوماً طويلاً.
- أنا متعبة. لقد كان يوماً طويلاً.

- Minua väsyttää. On ollut rankka päivä.
- Minua väsyttää. On ollut pitkä päivä.

‫اختيار الصخرة الحادة‬ ‫كان خطأ‬

Terävän kiven valinta oli virhe,

‫هذا بالضبط ما كان ينتظره.‬

Tätä se on odottanutkin.

في ذلك الوقت، كان السجناء...

Siihen aikaan vangit,

كان معدّل الفقر 5 بالمائة.

Viisi prosenttia eli äärimmäisessä köyhyydessä.

‫إياً كان قرارك، سننفذه معاً.‬

Toimimme yhdessä, mitä tahansa päätätkin.

‫انظر، هذا ما كان يلمع.‬

Kimalteleva esine löytyi.

‫لكن كان عليّ أن أتنفس.‬

Minun piti hengittää.

امس كان الطقس جميلا جداً.

Eilen oli todellä hyvä sää.

كان ينبغي أن أقوم بشيء.

Minun olisi pitänyt tehdä jotain.

كان رومولوس و ريموس إخوة.

Romulus ja Remus olivat veljiä.

كان حبًّا من أوّل نظرة.

Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.

كان عليك مشاهدة ذلك الفلم.

Sinun olisi pitänyt nähdä se elokuva.

كان جبل فوجي مغطى بالثلج.

Fuji oli lumen peitossa.

كان ذاك مدرّسي في العلوم.

- Se oli minun luonnontieteiden opettajani.
- Se oli luonnontieteiden opettajani.
- Se oli minun fysiikan opettajani.
- Se oli fysiikan opettajani.
- Se oli minun kemian opettajani.
- Se oli kemian opettajani.
- Se oli minun biologian opettajani.
- Se oli biologian opettajani.
- Se oli minun maantiedon opettajani.
- Se oli maantiedon opettajani.
- Se oli minun ympäristöopin opettajani.
- Se oli ympäristöopin opettajani.

كان علينا تأمين الموارد الاقتصادية التي نحتاج إليها لنضالنا، كان علينا ارتكاب الجرائم.

Piti hankkia taisteluun tarvittavat - ekonomiset resurssit, piti tehdä rikoksia.

- كان ذلك أجمل يوم في حياتي.
- كان ذلك أفضل يوم من أيام عمري.

Se oli elämäni paras päivä.

‫كان لطيفاً جداً وودوداً مع البشر،‬

Se oli ystävällinen ihmisiä kohtaan,

ما كان أفضل شيء في خطابه؟

Mikä puheessa oli parasta?

‫كلما كانت أعمق وأكبر‬ ‫كان أفضل!‬

Mitä syvempi ja suurempi, sitä parempi.

‫وإن كان ثابتاً وقوياً بدرجة كافية.‬

ja onko se tarpeeksi vakaa ja kestävä.

ولكن "فعل واحد" كان بالكاد متاح.

mutta itse he eivät päässeet tekemään juuri lainkaan.

إذا كان القارب قد انقلب فعلاً ...

jos vene oli kääntynyt ylösalaisin --

على الأرجح. كان ليجذبني النجاح أكثر.

Kenties. Menestys viehättäisi minua.

كان هناك شيء يُدعى "المركز 1".

Oli paikka nimeltä Keskus yksi.

بدأ اليساريون، والذي كان عددهم قليلاً،

Pieni vasemmisto -

كان أبي من الجيل الـ3 لعائلته،

Isäni oli kolmatta sukupolvea,

‫كان الأمر مخيفًا قليلًا في الظلام.‬

Pimeys oli pelottavaa.

‫كان يقظًا وأكثر ذكاءً مني بكثير.‬

Se oli tuhansia kertoja minua älykkäämpi.

كان عليك أن تعمل بجهد أكبر.

Sinun olisi pitänyt työskennellä ahkerammin.

ظننتُكَ قلتَ أن توم كان ميتاً.

Luulin sinun sanoneen Tomin olevan kuollut.

كان السير خانقاً ، فتأخرت على الإجتماع.

Myöhästyin kokouksesta liikenneruuhkan takia.

كان يجب عليك أن تبقيها سراً.

Sinun olisi pitänyt pitää se salaisena.

كل شيء كان أفضل في الماضي.

Ennen kaikki oli paremmin.

كان واضحا أن توم رجل غني.

Tom oli ilmeisen rikas mies.

- لا أعلم إن كان لدي ما يكفي من الوقت.
- لا أعرف إذا كان لدي الوقت الكافي لذلك.
- أنا لا أعرف إذا كان لدي الوقت.

- En tiedä onko minulla siihen aikaa.
- En tiedä onko minulla aikaa.

‫كان إنذاراً بالتراجع،‬ ‫لكنهما لم يفهما الرسالة.‬

Se oli perääntymisvaroitus, mutta he eivät tajunneet viestiä.

كان بوسعه التواصل بسهولة مع ربّات المنازل،

Hän osasi kommunikoida yhtä hyvin kotirouvien,

‫إن كان الأمر كذلك، اختر "إعادة الحلقة".‬

Valitse siinä tapauksessa "toista jakso uudelleen".

‫كان العثور عليك صعباً، أليس كذلك؟‬ ‫أحسنت.‬

Olit uskomattoman sinnikäs. Suoriuduit hyvin.

‫ما كان هذا ليحدث في الكهف الثلجي.‬

Tuota ei olisi tapahtunut lumimajassa.

‫لا أعرف إن كان هذا قراراً جيداً.‬

En tiedä, onko tämä hyvä päätös.

‫كان جبلاً صعباً،‬ ‫وزلقاً ومتعباً في تسلقه،‬

Se oli hankalaa. Kiipeäminen oli liukasta ja vaikeaa,

‫لذا إن كان هذا بوسعك، اسلق الأصداف.‬

Siksi ne pitää keittää, jos mahdollista.

‫كان يُعتقد أن الغروب إشارة لتوقف نشاطها.‬

Auringonlaskun ajateltiin merkitsevän niiden lepoaikaa.

كان هذا آخر يوم لـ"بيبي" كرئيس،

Tämä oli Pepen viimeinen päivä presidenttinä.

- مثل "مايدان". - من كان يقف وراءهم؟ اليمينيون.

-Kuin Maidanissa. -Kuka tuki heitä? Oikeisto.

كان معدّل الفقر عند نسبة 39 بالمائة.

köyhyysindeksimme oli noin 39 prosenttia.

‫لا أظن أن ذلك كان مفيدًا حقًا.‬

En usko, että se auttoi.

‫أذكر أنه كان يومًا عصيبًا ومضطربًا جدًا.‬

päivä oli hyvin myrskyisä.

‫بطريقة جنونية نوعًا ما، كان ذلك مريحًا.‬

se oli jollain tavalla helpotus.

‫كان لديّ طاقة هائلة لأعلّم ما استفدته.‬

Minulla oli paljon annettavaa.

- كان رخيصاً جداً.
- كانت رخيصة الثمن جداً.

- Se oli tosi halpa.
- Se oli tosi halpaa.

ما المبلغ الذي كان عليك دفعه للتذاكر؟

Kuinka paljon sinun piti maksaa lipuista?

منذ زمن بعيد، كان هناك جسر هنا.

- Kauan sitten tässä oli silta.
- Kauan aikaa sitten tässä oli silta.

لقد كان عيد ميلادي الثلاثين الأسبوع الماضي.

- Minulla oli viime viikolla kolmaskymmenes syntymäpäiväni.
- Täytin viime viikolla kolmekymmentä.