Translation of "كان" in Portuguese

كان صادقا

foi sincero

كان يستحق

insuficiente

كان يقول

ele estava dizendo

كان يراقبهم

estava observando eles

كان شجاعاً.

- Ele era valente.
- Ele era corajoso.

كان ميتا.

ele morreu.

‫كلما كان الخندق عميقاً،‬ ‫كان المرتكز قوياً.‬

Quanto mais fundo cavarmos, mais forte a âncora.

كان هناك مخالفات ، كان الحارس ينفذ القانون

houve irregularidade, o guarda estava aplicando a lei

كان جون يجمع الطوابع مذ كان صغيرًا.

John coleciona selos desde criança.

- ذلك كان أرنوباً شريراً.
- كان ذاك أرنوبًا شريرًا.

Era um coelho mau.

- كان سامي مرتبكا جدّا.
- كان سامي مشوّشا جدّا.

Sami estava muito confuso.

- البارحة كان عيد ميلادي.
- أمس كان عيد ميلادي.

Ontem foi meu aniversário.

كان واثقًا للغاية.

Ele estava extremamente confiante.

‫كان قراراً خاطئاً!‬

Foi uma má decisão!

‫كان الهجوم قاتلاً.‬

O ataque é fatal.

كان مريض القلب

era um paciente cardíaco

كان ضيقًا الآن

ele estava apertado agora

كان جيلنا هكذا

nossa geração era assim

كان لديهم صورة

eles tiveram uma foto

كان ابني هكذا

meu garoto era assim

اذا كان لدينا

Se tiver-mos

كان صديقا للمهندسين

Ele era amigo de engenheiros

كان لديهم حالة

Eles tinham uma condição

كان الجو ، الماء

tinha uma atmosfera, tinha água

كان ذلك فأراً.

Era um rato.

كان الكلب ميتاً.

O cachorro estava morto.

كان توم سعيدا.

- Tom estava feliz.
- Tom era feliz.

كان توم مشغولا.

- Tom esteve ocupado.
- Tom tem estado ocupado.

ربّما كان مريضا.

Talvez ele esteja doente.

كان الماء دافئا

A água estava morna.

كان الماء باردا

A água estava gelada.

كان المكان هادئاً.

A área estava calma.

الكل كان سعيداً.

- Todos estavam felizes.
- Todos eram felizes.

كان شعره أبيضاً.

Tinha o cabelo branco.

ولكنهُ كان محظوظاً.

Mas ele foi sortudo.

كان الماء ازرقا

- A água estava azul.
- A água era azul.

كان فمي جاف.

Minha boca estava seca.

كان الباب مفتوحاً.

- A porta dianteira estava aberta.
- A porta da frente estava aberta.

كان الألم فظيعاً.

- A dor foi terrível.
- A dor era horrível.

كان سعيدا جدا.

Ele foi muito feliz.

أين كان الخطأ؟

Onde estava o erro?

كان غريبا بحق.

Foi muito estranho.

كان عملاً استثنائياً.

Foi um trabalho incrível.

كان توم عاريًا.

- O Tom estava pelado.
- O Tom estava nu.

كان ذلك خطأهم.

Foi culpa deles.

كان في المدرسة.

Foi na escola.

كان خطأً غبياً.

Foi um erro estúpido.

كان يستمع للموسيقى.

Ele estava ouvindo música.

كان أبوه شرطيا.

Seu pai era policial.

كان الصبي عاريا.

O bebê estava pelado.

كان صبوراً جداً.

Ele foi muito paciente.

كان امراً مستعجَلاً.

Era urgente.

كان الانجذاب متبادلا.

A atração era mútua.

كان سامي وحيدا.

Sami era solitário.

كان سامي ملازما.

Sami era tenente.

كان سامي يستمتع.

Sami estava se divertindo.

كان سيقتل ما كان يمكن أن يقتل وبعد فترة

ele estava indo para matar o que ele poderia ter matado e depois de um tempo

كان فاضل الوحيد الذي كان يعلم ما حدث لليلى.

Fadil era o único que sabia o que aconteceu com Layla.

- كان ذلك الضّجيج صاخبا.
- كان ذلك الضّجيج يصمّ الآذان.

Aquele barulho era ensurdecedor.

نتيجة للاختبارات ، كان من المفهوم أنه كان عمره 12000 سنة.

Como resultado dos testes, entendeu-se que ele tinha 12.000 anos.

لذلك كان هذا الجزء من القصة صحيحًا على الأقل ... كان

Portanto, pelo menos essa parte da história era verdadeira ...

كان الحشيش أقل فعالية

A cannabis foi menos eficaz

‫كان هذا خطأ خطير.‬

Foi um erro crítico.

‫لقد كان هذا... بشعاً!‬

Isto quase correu mal.

‫كان هذا خياراً رائعاً.‬

Isto foi uma ótima escolha.

كان ذلك عام 1974.

Isso foi em 1974.

لكنه كان مقتنعاً برحلته

mas ele estava convencido de seu vôo

كان نقيًا وحسن النية.

Ele era puro e bem-intencionado.

مصيرهم كان هو نفسه

o destino deles era o mesmo

لأنه كان أيضًا جمهورًا

porque ele também era público

فيلمه الأخير كان دعاية

seu último filme foi propaganda

كان من جميع الأنماط

estava fora de todos os estilos

كان لدينا لعبة أخرى

tivemos mais um jogo

كان هناك ثقافة الحي

havia uma cultura de bairro

كان لديه 9 أطفال

Ele teve 9 filhos

كان ياهو غنيًا جدًا

Yahu era tão rico

لأنه كان يتباهى بأمواله

Porque ele estava se vangloriando com seu dinheiro

إذا كان ماضيها قذر

se o seu passado está sujo

مهما كان الوضع المريب

seja qual for uma situação suspeita

عندما كان الأمر صعبًا

quando foi tão dificil

كان بالضبط 326 جرامًا

Foram exatamente 326 gramas

وإذا كان الناس جامعون

e se as pessoas são caçadoras

أم كان انفجار بركان؟

ou foi um vulcão que explodiu?

كان غير موجود تقريبًا

era quase inexistente

إذا كان العالم مسطحًا

se o mundo fosse plano

كان التحرير ستيف جوبز

Libertação foi Steve Jobs

كان لديه قطب مغناطيسي

tinha um polo magnético

كان هناك من قال

Houve quem dissesse

كان هذا الرجل عبقريًا

Este homem era um gênio

كان ذلك بسيطًا جدًا."

isso foi muito simples”.

كان لدينا مادة جديدة،

surgiram elementos de um novo material,

كان اسمه الأول Googol.

Seu primeiro nome era Googol.

‫كان المنظر يفطر القلب.‬

Foi de partir o coração.

‫ومحاولة تصويرها، كان ذلك...‬

... e tentar filmá-lo, era...

كان عليك قبول نصيحته.

Você devia ter aceitado seu conselho.

كان بوب سعيداً للغاية.

Bob era muito feliz.

كان بيل في اليابان.

Bill estava no Japão.

كان توم هنا أيضاً.

Tom também estava lá.

هل كان الكتاب شيقاً؟

O livro era interessante?