Translation of "كان" in Dutch

عندما كان شاباً، كان عاملاً مثابراً.

Toen hij jong was, was hij een harde werker.

- كان سامي يلعن.
- كان سامي يسبّ.

Sami vloekte.

كان أحدها:

Een vraag was:

ماذا كان ؟

Wat was die tweede vraag?

5. كان

5.

4. كان

4.

كان شجاعاً.

Hij was dapper.

كان هذا:

Het was dit:

كان يدخّن.

Hij rookte.

‫كلما كان الخندق عميقاً،‬ ‫كان المرتكز قوياً.‬

Hoe dieper de greppel, hoe sterker het anker.

وقد كان يشجعني لكنه كان مرتابًا قليلًا.

hij was bemoedigend maar toch een beetje sceptisch -

- كان شعره أبيضاً.
- كان لديه شعر أشيب.

Hij had grijs haar.

كان لدي انطباع أنه كان قريبا من موقعنا.

Ik kreeg de indruk dat hij dichtbij was.

كان غرض الرسالة هو إخبارها أنه كان مريضا.

De brief was om haar te laten weten dat hij ziek geweest was.

- ذلك كان أرنوباً شريراً.
- كان ذاك أرنوبًا شريرًا.

Dat was een slecht konijn.

- البارحة كان عيد ميلادي.
- أمس كان عيد ميلادي.

- Gisteren was het mijn verjaardag.
- Gisteren was mijn verjaardag.

ولكن أيّاً كان.

Maar hoe dan ook.

لقد كان تعلُّم.

Het was aangeleerd gedrag.

‫كان قراراً خاطئاً!‬

Dat was een slechte beslissing.

مهما كان إرثك،

Wat jouw erfdeel ook is,

‫كان الهجوم قاتلاً.‬

De aanval is fataal.

ربما كان كذلك.

Het zou kunnen.

لقد كان مؤلماً.

Het was pijnlijk.

كان تعويذة لها.

Hij was zijn talisman.

لقد كان خطأ.

Het was een fout.

كان الواقع دجالًا.

De realiteit was een bedrieger.

كان ذلك فأراً.

Het was een muis.

كان الكلب ميتاً.

De hond was dood.

كان توم سعيدا.

Tom was gelukkig.

ربّما كان مريضا.

Misschien was hij ziek.

كان الماء دافئا

Het water was warm.

كان الماء باردا

Het water was koud.

كان ذلك كثيرا

Was dat te veel?

كان ذلك ممتعًا.

Dat was leuk.

الكل كان سعيداً.

Iedereen was gelukkig.

كان شعره أبيضاً.

Hij had grijs haar.

ولكنهُ كان محظوظاً.

Maar hij heeft geluk gehad.

البارحة كان برداً.

Gisteren was het koud.

كان الماء ازرقا

Het water was blauw.

كان فمي جاف.

Mijn mond was droog.

الطقس كان رائعاً

Het weer was prachtig.

كان سعيدا جدا.

- Hij was erg blij.
- Hij was erg gelukkig.

كان غريبا بحق.

Het was heel raar.

كان توم عاريًا.

Tom was naakt.

كان أولادنا يكبرون

groeiden onze kinderen op.

كان يستمع للموسيقى.

Hij was naar muziek aan het luisteren.

كان الصبي عاريا.

De baby was naakt.

كان صبوراً جداً.

Hij was erg geduldig.

كان امراً مستعجَلاً.

Het was dringend.

كان ابننا الأوّل.

Het was ons eerste kind.

كان سامي يشاهد.

Sami keek toe.

كان سامي مسلما.

Sami was moslim.

كان مدرّسا للرّياضيّات.

Hij was een wiskundeleraar.

كان سامي ملاكا.

Sami was een engel.

كان سامي أحمقا.

Sami was een idioot.

كان لدي صديق فرنسي كان قد قال لي يوماً:

Een vriend kwam bij mij en zei:

- كان سامي يعاني من الرّبو.
- كان سامي مصابا بالرّبو.

Sami had astma.

كان (دالاس) يقول لي بعض الأشياء -- كان طوله 183 سم --

Dallas zei dingen tegen me - hij was één meter tachtig -

لذلك كان هذا الجزء من القصة صحيحًا على الأقل ... كان

Dus dat deel van het verhaal was tenminste waar ...

في أبريل ، كان ناي - الذي كان صريحًا كما كان دائمًا - من بين أول من واجه نابليون بواقع

In april was Ney - uitgesproken als altijd - een van de eersten die Napoleon confronteerde met de realiteit

كان الحشيش أقل فعالية

Cannabis was het minst effectief

كان الجميع خائفًا جدًا.

Iedereen was bang.

‫كان هذا خطأ خطير.‬

Dit was een ernstige fout.

‫لقد كان هذا... بشعاً!‬

Dat scheelde maar een haartje.

‫كان هذا خياراً رائعاً.‬

Dit was een hele goede keuze.

كان ذلك نجاحًا كبيرًا.

Dit was een groot succes.

ونومه كان متقطعًا بشدة.

en een zeer gebroken slaap hadden gehad.

"هذا كان قراراً تعجرفياً،

"Dit was een willekeurige beslissing.

لقد كان هو النازي.

Het was de nazi.

حرفيًا كان عددهم بالمئات.

Het waren er echt honderden.

كان لديهما فرص محدودة.

Ze hadden beperkte mogelijkheden.

كان يتدحرج في الرواق،

Hij reed de gang in,

كان ذلك عام 1974.

Dat was in 1974.

ولماذا كان ناجحًا للغاية.

en over waarom hij zo succesvol was.

كان يحملق في الأرض.

Hij staarde langs me heen en keek gewoon naar de grond.

كان الناس يعانون ويصارعون،

Mensen leden hieronder, hadden het moeilijk,

كان ذلك بسيطًا جدًا."

dat was te simpel."

16. كان المارشال لوفيبفر

16. Maarschalk Lefebvre

15. كان المارشال مورتييه

15. Marshal Mortier

14. كان المارشال مارمونت

14. Maarschalk Marmont

لذا كان ما حدث،

Wat er gebeurde was --

‫كان المنظر يفطر القلب.‬

Dat was hartverscheurend.

‫ومحاولة تصويرها، كان ذلك...‬

...haar proberen vast te leggen...

كان هناك 1200 حمّال‏.‏.‏.

Er waren 1200 dragers…

كان هناك 1200 حمالاً‏.‏.‏.

Er waren 1200 dragers…

وحده المال كان شحيحًا‏.

Alleen geld was schaars.

كان عليك قبول نصيحته.

Je had zijn advies moeten aannemen.

كان بوب سعيداً للغاية.

Bob was heel blij.

كان بيل في اليابان.

- Bill is in Japan geweest.
- Bill was in Japan.

كل اللحم كان سيئا.

Al het vlees was slecht.

كان الجو بارداً البارحة.

Gisteren was het koud.

البارحة كان يوم الخميس.

Gisteren was het donderdag.

أي خيار كان لدي؟

Welke keuze had ik dan?