Translation of "كان" in Polish

0.017 sec.

Examples of using "كان" in a sentence and their polish translations:

كان شجاعاً.

On był odważny.

كان يدخّن.

Zapalił.

‫كلما كان الخندق عميقاً،‬ ‫كان المرتكز قوياً.‬

Im głębszy dół, tym silniejsza kotwica.

- كان شعره أبيضاً.
- كان لديه شعر أشيب.

- Miał siwe włosy.
- Był siwy.

- كان عادةً ما يناديني إتشيرو.
- كان يسميني اتشيرو.
- كان يطلق علي اسم اتشيرو.

On nazywał mnie Ichiro.

كان واثقًا للغاية.

Był niezwykle pewny siebie.

كان ذلك استثنائيًا.

To był fenomen.

‫كان قراراً خاطئاً!‬

To była zła decyzja!

‫كان الهجوم قاتلاً.‬

Z zabójczym skutkiem.

لقد كان مؤلماً.

To było bolesne.

كان الواقع دجالًا.

Rzeczywistość była oszustem.

كان ذلك فأراً.

To była mysz.

كان الرجل يحتضر.

Ten człowiek umierał.

كان الكلب ميتاً.

Pies był nieżywy.

كان المكان هادئاً.

To miejsce było ciche.

الكل كان سعيداً.

Wszyscy byli szczęśliwi.

البارحة كان برداً.

Wczoraj było zimno.

كان فمي جاف.

Miałem sucho w ustach.

كان الألم فظيعاً.

Ból był straszny.

كان سعيدا جدا.

Był niezmiernie szczęśliwy.

توم كان رصيناً.

Tom był trzeźwy.

كان صبوراً جداً.

Był bardzo cierpliwy.

كان امراً مستعجَلاً.

To było pilne.

كان مدرّسا بديلا.

- On był nauczycielem na zastępstwie.
- On był zastępczym nauczycielem.

كان منّاد يبكي.

Mennad płakał.

- كان منّاد يبيع الدّرّاجات الهوائيّة.
- كان منّاد يبيع الدّرّاجات.

Mennad sprzedawał rowery.

كان كلُ واحد فينا يحاول معرفة كيف كان ذلك ممكنًا.

Wszyscy się głowili, jak to w ogóle możliwe.

وكيف كان شعورها حينها،

O czym myślała dokładnie w tym momencie.

وعقلي كان يصرخ أنهضي!

Umysł krzyczał: "Wstawaj!".

ولكنه كان مرتاحًا جدًا.

a on był całkowicie wyluzowany.

‫كان هذا خطأ خطير.‬

To był fatalny błąd.

‫لقد كان هذا... بشعاً!‬

To było trochę... kosmate!

‫كان هذا خياراً رائعاً.‬

To był świetny wybór.

ونومه كان متقطعًا بشدة.

i bardzo podzieloną strukturę snu.

الوقت كان يعمل ضده

Czas płynął przeciwko niemu.

كان ذلك عام 1974.

To był 1974 rok.

وعندما كان مهاري يخرج،

Kiedy Mahari wychodził,

لذا كان ما حدث،

Było tak.

‫كان المنظر يفطر القلب.‬

To było bolesne.

‫ومحاولة تصويرها، كان ذلك...‬

i próbowania filmowania…

كان هناك 1200 حمّال‏.‏.‏.

Było 1200 tragarzy...

كان هناك 1200 حمالاً‏.‏.‏.

Było 1200 tragarzy...

وحده المال كان شحيحًا‏.

Niestety nie mieliśmy pieniędzy.

كان عليك تحذيره مسبقا.

Powinieneś ostrzec go wcześniej.

كان بوب سعيداً للغاية.

Bob był bardzo szczęśliwy.

كان توم هنا أيضاً.

Tom też tam był.

هل كان الكتاب شيقاً؟

Czy ta książka była interesująca?

كل اللحم كان سيئا.

Całe mięso było niedobre.

كان هنالك ثلاثة رجال.

Tam było trzech mężczyzn.

البارحة كان يوم الخميس.

Wczoraj był czwartek.

أي خيار كان لدي؟

Jaki miałem wybór?

كان الجميع بملابس أنيقة.

Wszyscy byli bardzo dobrze ubrani.

كان ذاك الكتاب سهلاً.

Ta książka była łatwa.

كان اليوم يوماً ممتعاً.

Dziś udała nam się zabawa.

كان شوب، ففتحت الشباك

Było gorąco, więc otwarłem okno.

أعلم أنه كان مشغولاً.

Wiem, że był zajęty.

كان إسمها أغنس آنذاك.

- Jej imię wtedy brzmiało Agnes.
- Wtedy nazywała się Agnes.

كان جورج مكسور الخاطر.

George miał złamane serce.

توم كان وسيماً للغاية.

Tom był nadzwyczajnie przystojny.

كان سامي يمارس الطّب.

Sami był lekarzem.

كان سامي يغسل الأواني.

Sami zmywał naczynia.

يعترف قيصر أن هذا الحل كان صعباً للغاية ولكنه كان ضرورياً.

Sam Cezar przyznaje, że to rozwiązanie było bardzo trudne, ale mimo to zostało uznane za konieczne.

وكذلك كان هناك سبب آخر كان نفسيًا وعمليًا أيضًا فإن سمعة بومبي

Był też inny powód zarówno psychologiczne, jak i praktyczne - Pompejusza

- يمكنك اختيار أيا كان ما تريد.
- يمكنك اختيار أيا كان ما تحب.

Możesz wybrać którykolwiek zechcesz.

حتى لو كان لوقت قصير

choćby na chwilę.

هذا كان شيئًا يحبه بشدة.

On uwielbiał to, co robił.

ولكن كان هناك شيء ناقص.

Ale czegoś brakowało.

وهذا كان قبل 7 اعوام.

To było 7 lat temu.

حسناً الامتحان كان يوم الثلاثاء.

Test był we wtorek.

لأنه كان بطل العالم سابقًا.

bo był światowym liderem?

وبينما كان البابايلان دور أنثوي،

Choć babaylan była rolą damską,

كان القلب رمزًا لحياتنا العاطفية.

serce było symbolem emocji.

كان ذلك منذ 18 عام

To było 18 lat temu.

حفر ذلك البئرالثامنة كان مخاطرة.

Wykonanie ósmego odwiertu było ryzykowne.

‫اختيار الصخرة الحادة‬ ‫كان خطأ‬

Wybór ostrego głazu faktycznie był błędem

تبرير جون كان بسيط جدًا:

Wytłumaczenie Johna było proste:

كان ذلك حتى نهاية الثمنينات

Jednak pod koniec lat 80. XX wieku

آدم سميث كان على حق

Adam Smith miał rację.

كان بإمكانها أن تستعمر مجرتنا.

mogłaby skolonizować naszą galaktykę.

كان ذلك في عام 1977.

To zdjęcie z 1977.

كان ذلك تمردًا، تمردًا فقط.

Więc to była prawdziwa rebelia.

كان الجمود لا مفر منه

Pat jest nieunikniony.

‫هذا بالضبط ما كان ينتظره.‬

Na to czekała.

في ذلك الوقت، كان السجناء...

W tamtych czasach więźniów...

كان معدّل الفقر 5 بالمائة.

Pięć procent społeczeństwa żyło w nędzy.

‫إياً كان قرارك، سننفذه معاً.‬

Cokolwiek zdecydujesz, zrobimy to razem.

‫انظر، هذا ما كان يلمع.‬

Patrzcie, to tak lśniło w słońcu.

كان علينا أن نضيف هذا،

Musieliśmy dodać tę,

كان لدي الكثير من القيود.

napotkałam wiele ograniczeń.

‫لكن كان عليّ أن أتنفس.‬

Musiałem złapać oddech.