Translation of "هذا هو" in Dutch

هذا هو الحال.

Dit is het geval.

هذا هو الباقي.

- Hier is je wisselgeld.
- Hier is uw wisselgeld.

هذا هو منزله.

Dat is zijn huis.

‫هذا...‬ ‫هو فعله الأخير.‬

Dit is zijn laatste handeling.

هذا هو وادي تيم.

Dit is onze Thame-vallei.

هل هذا هو الحب؟

Is dit liefde?

هذا هو اسمي العائلي الياباني:

Dit is mijn Japanse achternaam:

هذا هو أملي الحقيقي حاليًّا.

Dat is nu mijn echte hoop.

‫حسناً، هذا هو الخندق لوضع الزلاجتين.‬

Dat is de greppel voor de ski's.

‫وبالتالي، هذا هو خط الشمال والجنوب.‬

En dus is dit mijn noord-zuidlijn.

‫الأخطبوط الشائع، هذا هو الاسم العلمي.‬

Octopus vulgaris is de wetenschappelijke naam.

- هذا هو السؤال.
- هذه هي المسألة.

De vraag is dit.

ولكن لم يكن هذا هو الحال دائمًا،

Maar dit is niet altijd zo geweest

أليس هذا هو المغزى من كل هذا...

En is dat niet waar het allemaal over gaat?

يُخيّل إليّ أنّ هذا هو همّه الرئيسي.

Dat moet zijn grootste zorg zijn.

ربما هذا هو السبيل لتفسير نشأة القمر.

Misschien kon dit de Maan verklaren.

هذا هو المنهج الذي يعرفه جميع المحترفين.

Dit is de benadering die de meeste professionals gevolgd hebben.

هذا هو النص الذي تم تعليمه لنا.

Dit is een script dat iedereen krijgt.

هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Dat is het juiste om te doen.

هذا هو أفضل كتاب قرأته في حياتي.

Het is het beste boek dat ik ooit gelezen heb.

ليس هذا هو الشأن في الأثر الفوري فقط،

Dus niet alleen is het effect bijna onmiddellijk zichtbaar,

هذا هو المكان الذي يتصدر القائمة بالنسبة لي.

Deze plaats staat bovenaan mijn lijstje.

‫ولكن ربما يكون هذا هو الخيار الأكثر أماناً.‬

Maar het is veiliger.

‫هذا هو نوع الأشياء‬ ‫الذي تعلق فيها الحيوانات،‬

Dit is waar dieren in verstrikt raken.

‫هذا هو نوع الأشياء‬ ‫الذي تُحاصر فيها الحيوانات،‬

Dit is waar dieren in verstrikt raken.

لا تأتوا بهذه الفكرة. ليس هذا هو القصد.

Kom niet met dat idee. Dat is niet de bedoeling.

وفكرت: " هل هذا هو أفضل ما سأصل إليه؟"

Ik dacht: "Is dit het hoogste dat ik zal bereiken?"

هذا هو دليل Epic History TV لمشاة نابليون.

Dit is de Epic History TV-gids voor de maarschalks van Napoleon.

حسنًا ، هذا هو حس الفكاهة السيئ بالنسبة لك!

Nou, dat is een slecht gevoel voor humor voor jou!

هذا هو الوجه المظلم الذي نحتاج إلى التركيز عليه.

moeten we ons op deze duistere zijde focussen.

‫هذا هو الأساس، ‬ ‫إن تمكنت من الوصول لهذه القمة،‬

Dit is de overhang. Als ik de top niet kan bereiken.

‫هذا هو أول شيء.‬ ‫ثم سنشعل ناراً صغيرة هنا.‬

Dat is het eerste. Vervolgens maken we hier 'n vuurtje.

هذا هو سبب حاجتنا إلى الحق في حرية الإدراك.

Daarom hebben we het recht op cognitieve vrijheid nodig.

‫هذا هو مكان الهبوط.‬ ‫توقف في مكانك، هذا جيد.‬

Hier is het afzetpunt. Hou deze positie, dit is goed.

‫هذا يعني أن هذا...‬ ‫هو الخط بين الشرق والغرب.‬

Dat betekent dat dit... ...de lijn oost-west is.

هذا هو المبدأ الذي صمم على أساسه فرن المايكرويف

Daar berust het hele principe van een magnetron op.

وخطر ببالي أن هذا هو المكان الذي أنتمي إليه

En ik dacht: dit is waar ik thuishoor.

هذا هو الجزء من الدماغ الذي يركز على معالجة القلق،

Dat is het deel van de hersenen dat zich concentreert op paniek,

‫ليس هذا هو السبب في أن الفتيات يجب أن يتعلمن.‬

en heeft effect op levenssystemen.

هذا هو الأمر الثاني الذي وزعه برتراند على جنرالات الجيش

Het is deze tweede bestelling die Bertrand verspreidde aan de generaals van het leger.

هذا هو قوة الند للند في خلق الوضع الطبيعي الجديد.

Dit is de kracht van peer-to-peer om nieuwe normen te creëren.

لكن هذا هو الشخص البارز والمألوف ونجده مكتوبًا بواسطة Snorri

Maar dat is de prominente en bekende en we vinden het opgeschreven door Snorri

هذا هو الحفرة ال 13 في Augusta National Golf Club.

Dit is de 13e hole in de Augusta National Golf Club.

‫يبدو شديد القبح..‬ ‫لا أعرف إن كان هذا هو الخيار الأفضل.‬

Het ziet er somber uit. Ik weet niet of dat wel de beste keuze was.

وماذا يفعل هذا هو أن أي شخص يمكنه مراقبة تقدم الجرح،

Hierdoor kan iedereen de voortgang van hun wond controleren

‫تعرف أن كيس السم هذا هو مكمن قوته.‬ ‫ليس بحاجة لمخالب كبيرة.‬

...dan weet je dat het de gifbuidel is die krachtig is. Hij heeft geen grote klauwen nodig.

‫لذا، أمامهم طريق عصيب ليسلكوه.‬ ‫لكن هذا هو منهجهم:‬ ‫"عش حياتك واستمتع ومت شابًا".‬

Ze hebben het dus niet makkelijk. Maar dat is hun strategie. 'Leef snel, sterf jong.'

كان هذا هو الفصل الأكثر شناعة في سجل سولت المختلط في شبه الجزيرة: خمس سنوات

Dit was het meest schandelijke hoofdstuk van Soult's gemengde staat van dienst op het schiereiland: vijf jaar