Translation of "يكون" in Dutch

0.021 sec.

Examples of using "يكون" in a sentence and their dutch translations:

كيف يكون عندك لابتوب ولا يكون عندك جوال؟

Hoe kunt u een laptop hebben, maar geen mobieltje?

قد يكون زر ٬ قد يكون كرة الثلج البلورية

het kan een knoop zijn, het kan een sneeuwbol zijn,

‫لا يكون في مجموعة.‬

...dat nooit zo samenwerkt in een groep.

واحزر أين يكون معظمهم؟

En raad eens waar de meeste voor dienen?

وقد يكون ذلك عائقًا.

misschien een barrière.

‫لن يكون ذلك سهلًا.‬

Het wordt niet makkelijk.

‫يمكن أن يكون نعمة.‬

...kan een zegen zijn.

التدخين قد يكون قاتلاً.

Roken kan dodelijk zijn.

في الحقيقة، مريضي المتأزّم بالرّبو يكون بأكثر وضع خطير عندما يكون هادئًا.

Zo loopt die ene zwaar astmatische patiënt het grootste risico als je hem niet hoort.

والّذي يمكن أنْ يكون أنت.

En jij zou dat voorbeeld kunnen zijn.

ويجب أن يكون للنهوض بالعدالة.

en om gerechtigheid te bevorderen.

‫ربما يكون هذا مثيراً للغاية.‬

Dit kan best spannend zijn.

‫ولكن ربما يكون هذا صعباً.‬

maar dit kan een lastige zijn.

‫ربما يكون هذا اختياراً ذكياً‬

Dat is waarschijnlijk slim.

يكون السبب أن السائق "أجنبي."

dat dat komt omdat de chauffeur een 'geitenneuker' is.

‫يجب أن يكون أكثر حذرًا.‬

Hij moet oppassen.

ومن المفترض أن يكون عمليًّا،

Het is de bedoeling dat het praktisch is,

ويكاد يكون من المستحيل فهمها!

bijna niet te begrijpen zijn!

هو اراد ان يكون غنيا.

Hij wou rijk zijn.

أحياناً يكون الصبر لا يُطاق.

Verdragen kan onverdraaglijk zijn.

هذا لا يمكن أن يكون جيداً.

Dat was geen goed teken.

عندها قد يكون لديك اضطراب القلق.

dan kan het zijn dat je een angststoornis hebt.

هل تفضل بأن يكون يومك جيداً،

zou je dan liever een goede dag hebben

أم تفضل بأن يكون يوماً سيئاً ؟

of liever een slechte dag?

لا يجب أن يكون بهذه الطريقة.

Het hoeft niet zo te gaan.

ربما لا يكون الأمر مهماً للغاية.

Maar misschien is dat niet zo erg.

ويمكنُ أن يكون ذلك صعبًا حقًا.

En dat kan echt heel moeilijk zijn.

يجب أن يكون لديكم احتمالات للمفاجآت،

Je hebt een plan B nodig voor het onvoorziene,

‫الآن،‬ ‫حين يكون الناس في فرشهم...‬

Op dit moment... ...slapen de meeste mensen...

‫ويمكن للبرد أن يكون تهديدًا أكبر.‬

En kou kan een grotere dreiging vormen.

بذهن ضيّق. أحياناً يكون السيّئ جيّداً.

...met een bekrompen geest. Soms is het slechte goed.

‫هذا محكم كأقصى ما يكون الإحكام.‬

Strakker krijg je het niet.

والشجاعة ، نادرًا ما يكون سولت رئيسًا."

en moed heeft Soult nauwelijks een meerdere".

قد يكون البحث عن المادة المظلمة

De zoektocht naar donkere materie

توم قال أنه قد يكون هنا

Tom zei dat hij hier zou zijn.

- هل تعرفه؟
- هل تعرف من يكون؟

Weet u wie hij is?

إنه أفضل من أن يكون صحيحًا.

- Al te goed is buurmans gek.
- Het is te mooi om waar te zijn.

يجب أن يكون الزواج المثلي قانونيا

Het homohuwelijk moet legaal zijn.

لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.

Dat kan niet waar zijn.

"أجل أريد بأن يكون يوم الاثنين سيء"؟

"Ja, ik wil maandag een slechte dag hebben"?

وهكذا، يكون الدخول الكامل إلى هاتف الشخص

Daarom is een volledige toegang tot iemands telefoon

هذا لا ينبغي أن يكون مثيراً للجدل.

Dit zou niet controversieel mogen zijn.

يجب أن يكون التغيير على المدى الطويل

Het moet dienen voor langetermijnverandering

قد يكون لديك مجموعة من الردود المختلفة.

kan je een scala van reacties hebben.

‫لن يكون أمامك خيار‬ ‫سوى طلب الإنقاذ.‬

Je hebt geen andere mogelijkheid... ...dan hulp inschakelen.

‫ربما يكون هذا صعباً.‬ ‫ولكن هيا نفعلها.‬

Dit kan moeilijk worden. Maar laten we beginnen.

‫ربما يكون الطريق المختصر‬ ‫الذي كنا نرجوه.‬

Misschien is dat de kortere weg waar we op hoopten.

‫ربما يكون إشارة‬ ‫إلى عدم توفر الأكسجين.‬

Een indicatie... ...dat hier minder zuurstof is.

من الممكن أن يكون كوميديان ستاند أب.

zoiets als een stand-up comedian zou kunnen zijn.

فلماذا يكون المراهقون أكثر هشاشةً من الأطفال،

waarom zijn tieners dan meer kwetsbaar dan kinderen,

قد يكون ذلك مثيرًا لاهتمام البعض منكم.

Dat is interessant voor sommigen,

لأنه قد يكون متناسقاً مع نظريات منافسة

Het kan nog steeds consistent zijn met rivaliserende theorieën.

لن يكون كل هذا سهلًا، كما تتخيلون.

Dit zal niet allemaal gemakkelijk zijn, zoals je je wel kunt voorstellen.

ولكن ذلك لا يمكن أن يكون حقيقيًا.

Dit kan niet waar zijn, dacht ik.

قال وارد وبراونلي: قد يكون هناك أكثر.

Ward en Brownlee zeiden dat er wellicht meer zijn.

نتوقّع غالبًا أن يكون الفنان فنانًا مكافحًا.

We verwachten van een kunstenaar dat hij het moeilijk heeft.

‫غالباً ما يكون بعض الجزء الخلفي للعنق...‬

...meestal achterin de nek...

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

In het donker is het veel beter.

لكن يجب أن يكون لديك وقت طويل.

Maar je moet veel tijd hebben.

‫يمكن أن يكون أخطر كثيراً من التسلق،‬

Het is vaak veel gevaarlijker dan naar boven,

بالطريقة التي يَتَوقَّع هو أن يكون عليها،

op de manier die hij van zichzelf verwacht,

أو قد يكون بكبر مئة كتلة للشمس.

of zo groot als de massa van 100 zonnen.

من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح.

Misschien heeft hij gelijk.

من الممكن فعلاً أن يكون ذلك خطأً.

Het zou, inderdaad, een vergissing kunnen zijn.

هل يجب أن يكون الزواج المثلي قانونيا؟

Zou het homohuwelijk legaal moeten zijn?

من الممكن أن يكون بنطلون من القطن

of een broek in ribfluweel

الشخص الذي ليس من المفترض أن يكون هنا،

de persoon die hier niet hoort te zijn,

يمكن أن يكون الاستياء موجودًا باستمرار في الخلفية،

Ontevredenheid kan constant aanwezig zijn op de achtergrond,

إنه سؤال دقيق. سوف لا يكون ثمة صرف.

Het is een strikvraag. Er is geen riolering.

‫ولكن ربما يكون هذا هو الخيار الأكثر أماناً.‬

Maar het is veiliger.

‫عندما يكون لديها مخالب كبيرة، ‬ ‫فهذا هو سلاحها.‬

Als ze grote klauwen hebben dan zijn dat hun wapens.

في أغلب الأحيان، يكون القرص مختلفًا عن الكوكب،

Meestal is de schijf anders dan de planeet

ولكن قد يكون هناك مُبررات أيضًا لإجراء العملية.

al zou een operatie wel verdedigbaar zijn.

لا بد أن يكون أفضل مما لدينا الآن.

alleen maar beter kan zijn dan wat we nu hebben.

وسيكون من المفيد حقا أن يكون هناك شخص

Het helpt als iemand hen toont

‫ليلًا، حتى الشعاب المرجانية‬ ‫يكون لها جانب مظلم.‬

's Avonds tonen zelfs koralen een duistere kant.

‫وكاميراتنا الليلية‬ ‫تكشف ما قد يكون تصرفًا جديدًا.‬

En onze nachtcamera's onthullen mogelijk nieuw gedrag.

‫نأمل أن يكون الحطام في مكان ما أمامنا.‬

Laten we hopen dat het wrak ergens voor ons ligt.

‫ربما يكون هذا جيداً، الحرارة تتزايد‬ ‫هنا الآن.‬

Dat lijkt me goed, het wordt heet hier boven.

من هناك، يكون للماء مسار واضح نحو المحيط

Hier vandaan kan het zo naar de oceaan stromen.

كان عليه أن يكون قابلا للتصنيع عنطاق كبير

Het moest ook in massa te fabriceren zijn,

‫تخيّلنا نوعًا ما أنه قد يكون أحد صغارها.‬

We veronderstelden dat het een van haar kinderen was.

يجب أن يكون الباب إما مغلقا أو مفتوحا.

Een deur moet of open zijn, of toe.

المعلم الجيد يجب ان يكون صبورا مع طلابه.

Een goede leraar moet geduldig zijn met zijn leerlingen.

لِنُفَكّر بأسوأ ما يمكن أن يكون قد حصل.

Laten we eens kijken wat er kan gebeuren in het ergste geval.

وإلى حد ما أعتقد أنه قد يكون من أهمها.

op een zekere manier acht ik deze het belangrijkst;

‫ولكن القطط الكبيرة عادة‬ ‫يكاد فراؤها يكون عديم الرائحة.‬

Maar de vacht van grote katachtigen ruikt vaak helemaal niet.

‫ها نحن ذا.‬ ‫أرجو ألا يكون هذا قراراً خاطئاً.‬

Daar gaan we. Laten we hopen dat dat geen slechte beslissing was.

‫لن يكون الأمر سهلاً، ‬ ‫ولكن إن اتخذنا قرارات حكيمة،‬

Dit wordt niet gemakkelijk maar als we slimme keuzes maken...

‫ربما يكون مكاناً جيداً ‬ ‫لتواجد الثعابين وكل ما تبتغيه.‬

Waarschijnlijk een goede plek voor slangen en zo.

‫لأسباب متنوعة ،‬ ‫عندما يكون لدينا سنوات أكثر من التعليم ،‬

Het kan ook een lagere uitstoot betekenen.

ما الذي يمكن أن يكون أكثر براءة من ذلك؟

Wat kan er onschuldiger zijn dan dat?