Translation of "كان" in Russian

"كان ذلك مفيدًا،كان ذلك استثنائيًا،

«Это было содержательно и необычно,

عندما كان شاباً، كان عاملاً مثابراً.

В молодости он был трудягой.

- كان يعيش هنا.
- كان يسكن هنا.

- Он раньше жил здесь.
- Он когда-то здесь жил.
- Он тут раньше жил.
- Он тут когда-то жил.
- Он здесь раньше жил.
- Он здесь когда-то жил.

- كان سامي يموت.
- كان سامي يحتضر.

Сами умирал.

ماذا كان ؟

Какой был второй вопрос?

كان الصباح.

было утро.

كان رائعًا.

Восхитительно!

كان صادقا

был искренним

كان يستحق

недостаточно

كان يقول

он говорил

كان يراقبهم

наблюдал за ними

9. كان

9.

كان والد

Отец

كان شجاعاً.

Он был храбрым.

كان هذا:

Это было так:

‫كلما كان الخندق عميقاً،‬ ‫كان المرتكز قوياً.‬

Чем глубже траншея, тем крепче якорь.

وقد كان يشجعني لكنه كان مرتابًا قليلًا.

Обнадёживающий, но немного скептичный.

كان هناك مخالفات ، كان الحارس ينفذ القانون

была нерегулярность, охранник соблюдал закон

- كان شعره أبيضاً.
- كان لديه شعر أشيب.

- У него были седые волосы.
- Он был седой.
- Он был сед.

كان جون يجمع الطوابع مذ كان صغيرًا.

- Джон с детства собирает марки.
- Джон собирает марки с тех пор, как он был ещё ребёнком.

- كان باستطاعة أحمد تسلُّق الأشجار العالية عندما كان طفلاً.
- عندما كان أحمد صغيرا، كان يستطيع تسلّق الأشجار العالية.

Будучи ребёнком, Ахмад умел лазить по высоким деревьям.

- كان عادةً ما يناديني إتشيرو.
- كان يسميني اتشيرو.
- كان يطلق علي اسم اتشيرو.

Он назвал меня Итиро.

كان لدي انطباع أنه كان قريبا من موقعنا.

Мне казалось, что он где-то рядом.

- قميصهُ كان ملطخاً بالصلصة.
- قميصهُ كان مبقعاً بالصلصة.

На его рубашке было пятно от соуса.

- ذلك كان أرنوباً شريراً.
- كان ذاك أرنوبًا شريرًا.

Это был злой кролик.

- سَأَلَتهُ لماذا كان يبكي.
- سَأَلَتهُ لما كان يبكي.

- Она спросила, почему он плачет.
- Она спросила у него, почему он плачет.

- كان سامي خجولا للغاية.
- كان سامي خجولا جدّا.

Сами был очень застенчивым.

- البارحة كان عيد ميلادي.
- أمس كان عيد ميلادي.

- Вчера был мой день рождения.
- Вчера у меня был день рождения.
- У меня вчера был день рождения.

وهو كان هناك ،

А он сидит,

كان صدمة وخوف.

был шок и ужас.

ولكن أيّاً كان.

Ну да ладно.

لقد كان تعلُّم.

Это была подготовка.

كان ذلك استثنائيًا.

Это было феноменально.

‫كان قراراً خاطئاً!‬

Это было неверным решением.

وسؤاله الأخير كان،

Напоследок он спросил:

كان آلة زمن.

Это была машина времени.

كان الأمر سهلًا.

Скрывать это было просто.

مهما كان إرثك،

Какая бы не была ваша реликвия,

كان ستوكديل واقعيّاً.

Стокдейл был реалистом.

وما كتبته كان..

Вот что она написала:

ربما كان كذلك.

Может быть.

لقد كان مؤلماً.

Было обидно.

كان مريض القلب

был больным сердцем

كان ضيقًا الآن

теперь он был туго

كان جيلنا هكذا

наше поколение было таким

كان لديهم صورة

у них было фото

كان ابني هكذا

мой мальчик был таким

اذا كان لدينا

Если у нас есть

كان صديقا للمهندسين

Он дружил с инженерами

كان لديهم حالة

У них было условие

كان الجو ، الماء

была атмосфера, была вода

كان جوًا خانقًا.

Место казалось отравленным.

كان الواقع دجالًا.

Реальность была самозванкой.

كان ذلك فأراً.

- Это была мышь.
- Это была мышка.

كان الرجل يحتضر.

Мужчина умирал.

كان الكلب ميتاً.

- Собака была мертва.
- Пёс был мёртв.

كان توم سعيدا.

Том был счастлив.

كان توم مشغولا.

Том был занят.

ربّما كان مريضا.

- Может быть, он был болен.
- Может быть, он болел.

كان محتارا جدا.

Он был в крайнем недоумении.

كان مغرما بها.

- Он на неё запал.
- Он был в неё влюблён.

كان يستحق المحاولة.

Попробовать стоило.

كان الماء دافئا

- Вода была тёплая.
- Вода была тёплой.

كان الماء باردا

Вода была холодная.

كان ذلك كثيرا

- Это было слишком?
- Это было слишком много?

كان خطأ حاسوبيّ.

Это была ошибка компьютера.

كان ينظر إليها.

Он на неё смотрел.

كان ذلك ممتعًا.

Это было весело.

كان المكان هادئاً.

Район был спокойный.

الكل كان سعيداً.

Все были счастливы.

ولكنهُ كان محظوظاً.

Но ему повезло.

كان صبوراً جداً.

Он был очень терпелив.

البارحة كان برداً.

Вчера было холодно.

كان الماء ازرقا

Вода была синей.

كان الباب مفتوحاً.

Входная дверь была открыта.

كان الألم فظيعاً.

Боль была ужасная.

كان سعيدا جدا.

- Он был очень счастлив.
- Он был очень доволен.

كان غريبا بحق.

Это было очень странно.

كان توم عاريًا.

- Том был голый.
- Том был обнажён.

توم كان رصيناً.

Том был трезв.

كان ذلك خطأهم.

Это была их вина.

كان لديك خيار.

- У тебя был выбор.
- У вас был выбор.

كان في المدرسة.

Это было в школе.

كان خطأً غبياً.

Это была глупая ошибка.

كان أولادنا يكبرون

наши детишки выросли.

كان الهبوط متقنا.

- Приземление было идеальным.
- Посадка была идеальной.

كان يستمع للموسيقى.

Он слушал музыку.

كان أبوه شرطيا.

Его отец был полицейским.

كان الصبي عاريا.

Ребёнок был голый.

كان امراً مستعجَلاً.

Это было срочно.

كان الانجذاب متبادلا.

Влечение было взаимным.

كان المال قليلا.

Денег было мало.

كان سامي يصلّي.

Сами молился.

ما كان هذا؟

Что это было?