Translation of "يمكننا" in Dutch

‫ربما يمكننا استخدام الشمس الساطعة. ‬ ‫يمكننا عمل ذلك.‬

Misschien kunnen we de sterke zon gebruiken.

متى يمكننا الأكل؟

Wanneer kunnen we eten?

يمكننا الاختباء هنا.

We kunnen ons hier binnen verbergen.

التي يمكننا الاعتماد عليها،

waar we op kunnen bouwen,

يمكننا القول بأن التأمل

om te zeggen dat meditatie

يمكننا أن ننجح تدريجيا.

we geleidelijk kunnen slagen.

‫يمكننا سبر أغوار الظلام.‬

...kunnen we de sluier van het duister optillen.

يمكننا أن نوصله الليلة.

We kunnen het vanavond bezorgen.

لكن كيف يمكننا عمل ذلك ؟

Hoe gaan we dat doen?

ثم يمكننا القول بأننا نتأمل،

kunnen we zeggen dat we mediteren.

لذا ماذا يمكننا أن نفعل؟

Wat kunnen we doen?

إذاً كيف يمكننا فعل هذا؟

Hoe gaan we dat doen?

‫لا يمكننا ردع الذئب مطولاً‬

We kunnen deze wolf niet op afstand houden.

‫يمكننا أن نشعر بالروابط بيننا.‬

en 1,8 miljoen bekende soorten.

يمكننا بالفعل قياس مزاج الشخص،

kunnen we iemands stemming al peilen

يمكننا أن نقدم ردودًا تحفيزية

We kunnen motiverende feedback geven

لا يمكننا أن نراه بأعيننا،

We kunnen het niet met onze ogen zien,

لا يمكننا ترك توم هكذا

Zo kunnen we Tom niet achterlaten.

يمكننا إنشاء منظومة براءات اختراع حديثة

We kunnen een modern patentensysteem creëren

‫إذن يمكننا التخييم في هذا الكهف،‬

We kunnen in de grot kamperen...

‫ربما يمكننا إشعال نار صغيرة هنا،‬

We kunnen hier een klein vuur maken...

‫انظر، يمكننا صنع شعلة من هذا.‬

Hieruit kunnen we een fakkel maken.

‫لا يمكننا تحمل ترك الرتيلاء يهرب.‬

We mogen deze tarantula niet laten ontsnappen.

ولكن بالعمل سوياً، يمكننا إصلاح الأمر.

Maar samenwerken kan het probleem oplossen.

لكننا في الحقيقة يمكننا تلافيها جميعًا.

In feite zijn ze allemaal te vermijden.

يمكننا استخدام قواعد ونهج جديدة للانتخابات

We kunnen nieuwe regels en methoden van verkiezingen gaan gebruiken

‫يمكننا كشف الأدغال بضوء جديد تمامًا.‬

...kunnen we een totaal nieuw licht werpen op de jungle...

‫يمكننا عمل حساب للطبيعة في أسسها.‬

...hebben we de macht om de natuur in hun hart te plaatsen.

‫أتعرف ماذا يمكننا أن نفعله؟ ‬ ‫يمكننا الاستمرار‬ ‫في المهمة ونحاول أن نعثر على السم الحي،‬

Weet je wat we kunnen doen? We kunnen doorgaan... ...met de missie, en de gifstoffen levend vinden.

‫أتعرفون ماذا يمكننا أن نفعله؟ ‬ ‫يمكننا الاستمرار‬ ‫في المهمة ونحاول أن نعثر على السم الحي،‬

Weet je wat we kunnen doen? We kunnen doorgaan met de missie, ...en de gifstoffen levend vinden...

يمكننا أن نعرِف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.

- Het verleden kan men slechts kennen, niet veranderen. De toekomst kan men slechts veranderen, niet kennen.
- Het verleden kan men kennen, maar niet veranderen. De toekomst kan men veranderen, maar niet kennen.

يمكننا أن نتخيل أن الراتنج قد تطور

kunnen we ons inbeelden dat de hars verder ontwikkeld is

‫يمكننا التخلص من هذا الطين‬ ‫ومواصلة التقدم.‬

...kunnen we de modder afspoelen en verdergaan.

‫يمكننا القيام بذلك بوسيلتين.‬ ‫إما نستخدم عصا.‬

Dat kan op twee manieren. Met de stok.

‫ثم يمكننا بخفة‬ ‫أن نطلقها ونتركها تذهب.‬

En dan laten we hem zachtjes los en we laten hem gaan.

‫يمكننا عمل هذا بطريقتين.‬ ‫إما باستخدام عصا.‬

Dat kan op twee manieren. Met de stok.

ما الذي يمكننا فعله أكثر حيال الضوضاء؟

Wat kunnen we nog meer doen?

‫يمكننا أن نشعر بالانكسار‬ ‫ونافذة الإغلاق لشفائه.‬

We kunnen de verbindingen tussen ons voelen.

هل يمكننا أن نخلق أنظمة مدنية ألطف؟

Kunnen we zachtere stedelijke systemen creëren?

لا يمكننا التخمين ببساطة أنها مركبات فضائية.

We kunnen niet zomaar afleiden dat het ruimtevaartuigen zijn.

وهذا سؤال مهم جدًّا لا يمكننا تجاهله.

Het is een te belangrijke vraag om te negeren.

لكن هناك شيء يمكننا القيام به حيالها.

maar we kunnen er iets aan doen.

‫ولكن هل كان يمكننا الوصول إلى "دانا" أسرع؟‬

Hadden we Dana sneller kunnen bereiken?

‫يمكننا أن نجرب ما يسمى بـ"البقاء الساكن‬‫"،‬

We kunnen zogenaamd statisch overleven proberen.

‫لا يمكننا ردع هذا الذئب‬ ‫أكثر من هذا.‬

We kunnen deze wolf niet op afstand houden.

‫لا يمكننا منع هذا الذئب‬ ‫أكثر من هذا.‬

We kunnen deze wolf niet op afstand houden.

ماذا يمكننا أن نفعل لكسر هذه الحلقة المفرغة؟

Wat kunnen we doen om deze vicieuze cirkel te doorbreken?

وهذا ما يمكننا فعله من خلال حوارنا معهم.

En dat is net wat wij kunnen doen door met hen te spreken.

في الواقع، يمكننا أن نذهب إلى حد القول

In feite kun je zelfs beweren

يمكننا استعادة الديمقراطية من الأشخاص الذين استولوا عليها.

We kunnen de democratie heroveren van de mensen die ze ons afnamen.

‫باستخدام التقنيات الحديثة،‬ ‫يمكننا رؤية ما يخفيه الظلام.‬

Met nieuwe technologie... ...kunnen we in het donker kijken...

‫لكن الآن، بالتقنيات الجديدة،‬ ‫يمكننا الرؤية في الظلام...‬

Maar met nieuwe technologie kunnen we nu in deze duisternis zien...

‫بعد حلول الظلام،‬ ‫يمكننا فهم وقع توسع المدن.‬

In de nacht kunnen we waarderen hoe steden het overnemen.

هل يمكننا أن ننسى أن ذلك قد حدث؟

Kunnen we vergeten dat dat net gebeurd is?

ولكنْ يمكننا أنْ نتوقف عن المساهمة في البيئات العنيفة.

maar we kunnen wel stoppen met bijdragen aan gewelddadige ecologieën.

‫هيا، يمكننا القيام بذلك.‬ ‫ولكن الأمر يعتمد عليك بالكامل.‬

Kom op, we kunnen het... ...maar het is aan jou.

‫يمكننا أن نستخدم فقط‬ ‫شيء مثل هذه الشجرة هنا.‬

We kunnen een boom als deze gebruiken.

‫ولكن لا يمكننا أن نبدأ حتى تختار‬ ‫استراتيجية النجاة.‬

...maar we kunnen niet beginnen voor jij een overlevingsstrategie kiest.

‫ولكن لا يمكننا أن نبدأ‬ ‫حتى تختار استراتيجية النجاة.‬

...maar we kunnen niet beginnen voor jij een overlevingsstrategie kiest.

يمكننا أن نأخذ التدريبات والتقنيات التي يستخدمها رواد الفضاء

kunnen wij diezelfde oefeningen en technieken gebruiken

يمكننا أيضا نقل تلك الاختراعات لتحسين الحياة على الأرض.

kunnen we die ontdekkingen ook voor het leven op aarde gebruiken.

يمكننا أن نزن الشاحنات والطائرات والعربات التي تجرها الثيران.

We kunnen vrachtwagens, vliegtuigen en ossenkarren wegen.

‫إنما هي قصة رعب فردية‬ ‫على مستوى لا يمكننا تصوره.‬

Elke dood is een individueel horrorverhaal dat zo erg is dat het onvoorstelbaar is.

‫حسناً، أعتقد أن لدينا خيارين‬ ‫بخصوص ما يمكننا عمله هنا.‬

We hebben hier denk ik twee mogelijkheden.

‫الآن، كل ما يمكننا عمله ‬ ‫هو محاولة الاحتفاظ بالدفء والانتظار.‬

Nu kunnen we alleen maar proberen warm te blijven en wachten.

‫الآن، كل ما يمكننا عمله‬ ‫هو محاولة الاحتفاظ بالدفء والانتظار.‬

Nu kunnen we alleen maar proberen warm te blijven en wachten.

‫لحسن الحظ أن هناك مسارات عديدة ‬ ‫يمكننا أن نسلكها لننجح‬

Gelukkig zijn er meerdere routes die we kunnen nemen om te slagen...

‫لا يمكننا البقاء في هذا الكهف‬ ‫إن كان هناك ذئب‬

We kunnen niet blijven als er een wolf is.

‫سنخرج من المنجم‬ ‫ لنرى ماذا أيضاً يمكننا العثور عليه هنا.‬

Dus we gaan de mijn uit om te zien wat we nog meer kunnen vinden.

لذلك ماذا يمكننا أن نتعلم من هذا النوع من المستوطنات؟

Dus wat kunnen we leren van dit soort nederzettingen?

كيف نتعامل مع هذا، هل يمكننا أن نكون أكثر استيعاباً؟

hoe gaan we hier mee om, kunnen we iets meegaander zijn?

يمكننا أن نعيد وضع إطارٍ للمناخ وكأنه يتعلق بصحة الإنسان،

kunnen we klimaat opnieuw bekijken als iets dat gaat over menselijke gezondheid,

هذا الهواء، يمكننا أيضاً أن نشعر فيه في هذه الغرفة

De lucht kan je ook in deze zaal voelen,

‫يمكننا أن نأخذ العواطف ونفكر فيها‬ ‫من حيث الكفاءة وليس الجنس.‬

We kunnen emoties bekijken in termen van competentie in plaats van gender.

أو يمكننا النظر إلى الملح والدخان والغبار المتواجد في الغلاف الجوي،

Of we kunnen naar zout, rook en stof in de atmosfeer kijken,

شاسع وضئيل على حد سواء، ذرّة الحياة التي يمكننا تخيّلها ولمسها

...is zo groot en zo klein... ...het stukje leven dat we kunnen verwekken en aanraken...

‫بحيث لا يمكننا سوى الاتجاه نحو الشمال،‬ ‫أو جنوباً إلى يميننا.‬

We kunnen alleen links naar 't noorden, of rechts naar 't zuiden.

وفي (أوسلو)، يمكننا أن نرى كيف يكون حماس ممتلكي السيارات الكربائية

In Oslo zien we hoe enthousiaste eigenaars van elektrische auto's

وأفضل ما يمكننا أن نكونه هو المرأة العجوز في تلك الطرفة،

We kunnen nog het beste doen als die oude vrouw in die grap --

‫إذن يمكننا التخييم في هذا الكهف،‬ ‫وسيكون جيداً للدواء، فحرارته ألطف بكثير.‬

We kunnen in de grot kamperen... ...wat goed is voor de medicijnen, het is er veel koeler.

‫يمكننا القيام بذلك بوسيلتين.‬ ‫إما نستخدم عصا.‬ ‫وسنستخدمها في شل حركة رأسها.‬

Dat kan op twee manieren. Met de stok. Daarmee pinnen we zijn kop vast.

‫لكن الآن،‬ ‫باستخدام وسائل التصوير شديدة التطور،‬ ‫يمكننا الغوص في الأعماق الحالكة...‬

Maar nu, met gebruik van baanbrekende filmtechnieken... ...kunnen we in de inktzwarte diepten duiken...

‫حسناً، نريد أن نفكر كيف‬ ‫يمكننا استخدام جزء من هذه الجثة‬ ‫للحصول على وجبة أفضل.‬

We moeten uitzoeken hoe we met dit karkas 'n betere maaltijd krijgen.

‫لا يمكننا التخلي عن مهمتنا الآن‬ ‫بعد أن قطعنا شوطاً طويلاً.‬ ‫لذا، لا تستسلم قط!‬

We zijn ver gekomen en moeten niet opgeven. Geef nooit op.

‫يجب أن نتصرف في الأمر بذكاء الآن.‬ ‫لنر إن كان يمكننا العثور ‬ ‫على آثار مخالبها هنا.‬

We moeten dit slim aanpakken. Zien of we pootafdrukken kunnen vinden.

‫بل يمكننا أن نفعل ما هو أفضل. انظروا.‬ ‫بدلاً من حقيبة الظهر، ‬ ‫سأستخدم الحقيبة الجافة بالداخل.‬

Het kan beter, kijk. Gebruik de droogzak in plaats van de rugzak.