Translation of "التي" in Dutch

0.019 sec.

Examples of using "التي" in a sentence and their dutch translations:

والأفلام التي تشاهدها ، والموسيقى التي تستمع لها ،

de films die je bekijkt, de muziek waar je naar luistert,

التي أنشأها نابليون

door Napoleon waren opgesteld .

التي تستمر وتستمر

die maar door en door zou kunnen gaan

التي أتحملها شخصيًا،

die ik persoonlijk opvat,

والمواد التي تشبه القنب.

en cannabisachtige stoffen.

التي يمكننا الاعتماد عليها،

waar we op kunnen bouwen,

اللحظة التي قالت فيها،

Op het moment dat ze het zei,

وعدم المساواة التي نعيشها

en de ongelijkheid die wij moeten verdragen

إنها الموسيقى التي يحبونها.

Het zit in hun favoriete muziek.

هذه السيارة التي نسوقها.

Het is een auto die wij zelf besturen.

التي كنت أخطط لكتابتها

dat je van plan was te schrijven.

التي ستولد الدخل والوظائف،

inkomsten en banen creëren,

التي تؤكد قدرة البشر.

die de nadruk legt op het menselijk handelen.

للمشاكل التي تواجه الإنسانية

voor problemen waar de mensheid voor staat,

التي يجب أن أحسها.

die ik graag wilde voelen.

والظروف الصعبة التي واجهتنا،

...van de moeilijke omstandigheden waar we mee te maken hadden...

التي تستهدف نفس التسويق

Datzelfde marketingalgoritme

التي دمرتها الأخبار الزائفة.

want nepnieuws vernietigt het.

فالعقلية التي تنكر ذلك،

is een idee dat dat ontkent,

هي التي اعتنت بجرحه

Ze verzorgde zijn wond.

الرسالة الأولى التي أريد إيصالها

De eerste boodschap is deze:

على السعادة التي نطمح لها.

op dat stabiele geluk dat we allemaal willen.

والمدن التي تعيش بها إلخ.

de plaatsen waar je woont, etc.

القصة التي أنا بِصدد روايتها

Ik ga nu vertellen over iets

التي صُورها ممكن أن تثيرهم.

die een scène als deze voor de mens zou kunnen oproepen.

‫إنها الأطراف التي تبرد بسرعة.‬

Naar de uiteinden die het snelst koud worden.

‫وأنا فخور بالقرارات التي اتخذتها.‬

...en ik ben trots op je keuzes.

التي أمضيتها في غرفة المستشفى.

al die tijd daar in die ziekenhuiskamer.

ومهما كانت الخيالات التي تراودهم،

en wat voor fantasiewerelden ze ook invluchten,

التي استولت على ثروة العالم.

die beslag legde op de rijkdom van de wereld.

القصة التي نحتاج إلى قولها

Het verhaal dat wij moeten vertellen

‫والفرص التي لا مثيل لها.‬

...en ongeëvenaarde mogelijkheden.

البدلة التي سأرتديها هي نفسها

Ik ga hetzelfde pak aantrekken...

التي ارتديتها حين تسلّمت منصبي.

...als toen ik aantrad.

أو أصلحنا المنازل التي لديهم،

...en knappen de huisjes die er al staan op.

هي المعركة التي لم نخضها.

...hebben we niet gevochten.

للسياسات والحلول التي يمكن عملها.

voor beleid en oplossingen die dat kunnen.

فالسعرات هي التي تؤثر علينا،

Het zijn de calorieën die ons onderhouden.

بالثقة التي تومض من نظراته.

met het vertrouwen dat uit zijn blikken flitste.

لقد ساعدت الطرق التي بنيناها

De wegen die we bouwen

ترجم الجمل التي تحتها خط.

Vertaal de onderstreepte zinnen.

ما هي الجملة التي تفضلها ؟

Welke zin heb je liever?

الروايات التي كتبها مثيرة للإهتمام.

De romans die hij geschreven heeft zijn interessant.

ما الخيارات الأخرى التي أمامي؟

Welke mogelijkheden heb ik verder nog?

التي تميز استخدام الحشيش لأغراض علاجية -

die typisch zijn om cannabis voor therapeutische redenen te gebruiken.

التي استخدمها أجدادنا بفعالية لآلاف السنين.

die onze voorouders gedurende millennia succesvol gebruikten.

لكن الأسئلة التي أود سؤالكم اياها

De vragen die ik jullie ga stellen

"هناك تلك المرأة التي تكلمت عن

"Er was een vrouw die het erover had

الأشكال التي تشكلها الطبيعة منذ الأزل،

de vormen die de natuur zo vakkundig maakt,

التي تعمم ويعاد تدوريها عبر المنشأة،

die doorheen de hele faciliteit gecirculeerd en gerecycleerd wordt

ولكن الحياة الأولى التي أتحدث عنها

Maar het vroege leven waar ik het over heb,

لذلك في الأسابيع السبعة التي تلت،

En in de zeven weken daarna

في غرف محادثات الألعاب التي يلعبونها.

in de chatrooms van de videogames die ze spelen.

التي تقطع الطريق التطوري للذكاء الإصطناعي

dat het evolutionaire pad van AI uitzet.

التكنولوجيا التي تغمرنا في الواقع المعزز

Technologie die ons onderdompelt in toegevoegde realiteit

‫قرية "إمبارا" التي تحتاج للقاحات الملاريا‬

Het Embarradorp dat deze malariavaccins nodig heeft...

‫هل ترى هذه المادة التي بالداخل؟‬

Zie je al dat spul van binnen?

بل الطقوس الشعبية التي منحتها الحياة.

maar het culturele ritueel waarin steen tot leven gebracht wordt.

أي التي تستمد طاقتها من الرواسب،

en die hun energie krijgen van rotsen,

التي تنفّث غذائها إلى نظيراتها الرسوبية.

en hun afvalproducten zijn weer andere rotsen.

أظن أنها بسبب الأسئلة التي سألتها؛

Ik denk dat dit komt door de vragen die ik stelde.

تلك المرأة العظيمة التي تُعجبنا جميعًا.

die geweldige vrouw die we allemaal bewonderen.

ويكررون ذات الأساطير التي تبدو علمية.

met dezelfde wetenschapperig klinkende mythen.

بغض النظر عن البيانات التي تراها.

ongeacht welke data je te zien krijgt.

أي البلد التي وُلد فيها والداي،

het land waar mijn ouders zijn geboren,

التي نطلق عليها في بريطانيا المخصصات.

die we kennen als volkstuinen.

نحن الكائنات الوحيدة التي استطاعت اجتيازها

We zijn de enige soort die ze hebben overwonnen --

التي استثمرت في برنامجنا لمحايدة البلاستيك.

dat in ons 'plasticneutraal' programma investeerde.

‫هذه المساحة التي تبلغ 15 كيلومترًا‬

Dit gebied van 15 kilometer...

لكن الأشياء الصغيرة هي التي تهم.

Maar de kleine dingen zijn belangrijk.

لكلٍ من تهديدات المناخ التي ذكرناها.

voor elke klimaatdreiging die we noemen.

كل الحياة التي تتغذى، تحمى وتحفظ.

wordt alle leven gevoed, beschermd en onderhouden.

ولكن الطريقة التي أوضحت بها المسالة

maar door de manier waarop ik het over rassen had,

التي تحبس الكربون في سطح المعادن.

die de koolstof aan de oppervlakken van de mineralen binden.

للحصول على المعرفة التي أردتها بشدة.

om de kennis te vergaren die ik zo graag wilde.

من عقليتي التي أسميها "كون إيميلي".

vanuit de wereld die ik 'Emily's universum' noem.

التي تم تنسيقها في هذا النمط،

georganiseerd in dit patroon,

الدراجة التي بجانب الباب هي دراجتي.

De fiets bij de deur is van mij.

هل تعرف البلدة التي ولد فيها؟

Weet jij in welk dorp hij geboren is?

هذه هي القرية التي أخبرتك عنها.

Dit is de stad waarover ik je verteld heb.

لا أحب الطريقة التي يتكلم بها.

- Ik mag zijn manier van praten niet.
- Ik hou niet van zijn manier van spreken.

القطة التي عثرت عليها تكون لي.

De kat die je gevonden hebt, is de mijne.

هذه هي الساعة التي اشتريتها امس .

Dit is het horloge dat ik gisteren gekocht heb.

هذه هي المستشفى التي ولدت فيها.

Dit is het ziekenhuis waarin ik ben geboren.

التي واجهها في تلك الألعاب البصرية.

die hij ervaarde bij deze visuele spelletjes.

التي لم أكتب فيها أي شيء

en waar ik nog steeds niets in heb geschreven.

العلاقات التي تستمر لمدة طويلة جداً ؟

Relaties die veel te lang aanslepen?

أضعت الساعة التي أعطاني إياها والدي.

Ik heb het horloge verloren dat mijn vader mij gegeven heeft.

تصريحاتنا، تاريخ عائلاتنا، الأشياء التي نؤمن بها،

onze verklaringen, familiegeschiedenis, de dingen die we geloven,

الأخلاق التي نلتزم بها، بيوتنا، حضاراتنا، التحولات.

onze normen en waarden, ons thuis, onze cultuur en transformaties.

لتحليل كل هذه القصص المرعبة التي نسمعها.

om al die verschrikkelijke verhalen die we horen uit elkaar te pluizen.

التي نحتاج أن نتكلم عنها بصراحة أكثر،

één waarover we meer moeten spreken:

نحتاج أن نغير الطريقة التي نشعر بها.

We moeten veranderen hoe we voelen.

من ضمن هيئات العمل التي بحثت عنها،

Van de studies die ik onderzocht,

الدراسات التي تقارن جنبا إلى جنب القنب

Studies die cannabis vergelijken

على أفضل الأشياء التي قام بها البشر.

aan het beste wat mensen ooit hebben gedaan.

والطريقة التي يشع بها الصخر باللون البرتقالي

de manier waarop de rots oranje gloeit

التي تحاول أمريكا تصديرها إلى بقية العالم.

dat Amerika tracht te exporteren naar de rest van de wereld.

على مدى آلاف السنين التي تطورنا فيها،

Gedurende de millennia waarin wij geëvolueerd zijn