Translation of "عليها" in Dutch

0.013 sec.

Examples of using "عليها" in a sentence and their dutch translations:

‫عليها الاستمرار.‬

Ze moeten het blijven proberen.

‫لذا يصعب عليها رؤية الخطر المقبل عليها.‬

...dus ze kunnen gevaar maar moeilijk zien aankomen.

وإذا صرختُ عليها

Maar als ik naar Abby geschreeuwd had

كيف تعرفت عليها؟

Hoe heb je haar leren kennen?

‫والأسماك تتغذى عليها.‬ ‫يأتي الكثير من نابشي الفضلات‬ ‫ليتغذوا عليها.‬

En de vissen eten van haar. Veel aaseters komen van haar eten.

التي يمكننا الاعتماد عليها،

waar we op kunnen bouwen,

‫ونضغط عليها للأسفل.‬ ‫ونملأها.‬

Aanstampen. Vullen.

‫عليها انتظار ستار الظلام.‬

Ze moet wachten op de duisternis.

حصل عليها في إسبانيا.

hij in Spanje verdiende.

وأعدكم بأنكم ستستطيعون بالإجابة عليها.

Ik beloof dat je ze kunt beantwoorden.

والّتي نطلق عليها مغازل النّوم.

die we slaapspoelen noemen.

‫لكن عليها الإمساك بواحد أولًا.‬

Maar dan moeten ze die eerst vangen.

‫عليها العودة للعثور عليه...‬ ‫وحدها.‬

Ze moet terugkeren om hem te vinden... Alleen.

‫عليها الاعتماد على حواسها الأخرى.‬

Ze zijn afhankelijk van andere zintuigen.

‫عليها جمع أكبر قدر ممكن.‬

Ze moet zo veel mogelijk hamsteren.

لكنه وقت مثير للعمل عليها.

Het is een spannende tijd om hieraan te werken.

التي نطلق عليها في بريطانيا المخصصات.

die we kennen als volkstuinen.

ولهذا السبب، نطلق عليها "الجاذبية الصغرى."

Daarom noemen wij het 'microzwaartekracht'.

‫عليها جلب جرائها إلى الصيد،‬ ‫وسريعًا.‬

Ze moet haar welpjes snel naar de prooi brengen.

‫يُصعّب ذلك عليها سماع نداءات الأم.‬

Het maakt het moeilijker hun moeder te volgen.

‫لقد عثر عليها.‬ ‫لكن بثمن باهظ.‬

Gevonden. Maar tegen een prijs.

لا يطرأ عليها الكثير من التغييرات.

Er gebeurt niet veel.

‫اطمئن قلبي عليها بعد أسبوع تقريبًا،‬

De grote opluchting kwam een week later...

- الجميع يموت.
- "كل من عليها فانٍ".

Iedereen gaat dood.

هي لم يكن عليها فعل هذا.

Zij had dat niet moeten doen.

- عليّ أن أجدها.
- عليّ العثور عليها.

Ik moet het vinden.

القطة التي عثرت عليها تكون لي.

De kat die je gevonden hebt, is de mijne.

تكون في وضعيّة نطلق عليها الموت الاجتماعي.

ben je wat we als sociaal dood kunnen bestempelen.

‫أن لديك رائحة الصنوبر الجميلة‬ ‫لتنام عليها.‬

...dat je slaapt in die heerlijke geur van dennen.

علينا طرح هذه الأسئلة الهامة والإجابة عليها.

We moeten deze kritische vragen stellen en ze beantwoorden.

بدلًا من الحفاظ عليها لإطعام أجيال المستقبل.

in plaats van ze te behouden om toekomstige generaties te voeden.

‫جائعة وتعتمد بالكامل عليها.‬ ‫أمامها ليلة حافلة.‬

Hongerig en volledig van haar afhankelijk. Ze heeft een drukke nacht.

سيكون عليها أن تكون مطّاطية لتسمح بالتمدّد.

Ze zouden van rubber moeten zijn, zodat er wat rek in zit.

‫وإن استخدمت قطعة القماش هذه،‬ ‫وتبولت عليها.‬

Als ik deze buff gebruik... ...en erop plas.

لنضع حولها خرسانة من خلال الحكم عليها

en betonneren door ze te beoordelen.

بالطريقة التي يَتَوقَّع هو أن يكون عليها،

op de manier die hij van zichzelf verwacht,

لكن هذه الخسارة يمكن أن يتغلب عليها

Maar dit verlies kan teniet gedaan worden

‫واصلت الذهاب إليها كل يوم لأطمئن عليها.‬

Ik blijf haar elke dag opzoeken.

وهذا يجعل بعض الدورات عفا عليها الزمن.

En dat maakt sommige banen voorbijgestreefd.

مكتوب عليها م و ك ت و ر

en op de fles staat M O K T O R,

‫تضع يدك في ملزمة وتضغط عليها، وثم تسخّنها.‬

Stop je hand in een bankschroef, draai hem aan, en verhit hem erna.

دوري هو أن أحافظ عليها مع مرور الزمن،

Het is mijn taak om het doorheen de tijd te leiden,

يمكننا استعادة الديمقراطية من الأشخاص الذين استولوا عليها.

We kunnen de democratie heroveren van de mensen die ze ons afnamen.

‫عليها الدفاع عن نفسها‬ ‫أثناء انشغال أمها بالصيد.‬

Ze moet op zichzelf passen als haar moeder aan het vissen is.

‫من الصعب عليها رؤية الشياطين‬ ‫التي تتربص بها.‬

Het is moeilijk te zien welke demonen haar najagen.

‫سيكون عليها البحث عن مكان هادئ في البلدة.‬

Ze zal verder de stad in moeten gaan.

يجب أن ندخل تلك السوق، ونتعرّف عليها، وننظّمها،

...moeten we die markt leren kennen en haar organiseren.

‫بطريقة ما، تدرك بأني لا أمثّل خطرًا عليها،‬

Ze beseft dat dit ding niet gevaarlijk is.

‫أمامنا الكثير من التحديات‬ ‫لنتغلب عليها في هذه المغامرة،‬

Er zijn een hoop uitdagingen te overwinnen in dit avontuur.

‫عليها زيادة وزن جسدها بمقدار الثلث‬ ‫للنجاة في الشتاء.‬

Hun lichaamsgewicht moet met een derde groeien om de winter te overleven.

‫ستحافظ هذه عليها لطيفة وباردة،‬ ‫في الظل، مدفونة في الوحل.‬

Dit houdt het mooi koel. In de schaduw, begraven in de modder.

‫بغروب الشمس،‬ ‫تصعد الأسماك‬ ‫التي تتغذى عليها الفقمات من الأعماق.‬

Als de zon ondergaat... ...stijgen de vissen waarmee de robben zich voeden naar het oppervlak.

‫ما أن تضع بيوضها الـ15،‬ ‫عليها العودة من حيث بدأت.‬

Zodra ze haar 15 eieren heeft gelegd, moet ze terug naar waar ze begon.

‫حتى صغارها عليها قطع تلك الرحلة‬ ‫إن أرادت النجاة ليلًا.‬

Zelfs de kleintjes moeten de reis maken als ze de nacht willen overleven.

أو كم عدد الإعجابات التي نحصل عليها على الفيس بوك.

of hoeveel vind-ik-leuks we krijgen op Facebook.

على سبيل المثال،مع النباتات التي يعتمد عليها البرغر اللذيذ،

bijvoorbeeld met heerlijke, veganistische burgers,

فالمعظم ينظر إلى الأفكار الجديدة التي تعترض طريقه ويحكم عليها.

De meeste mensen vellen direct een oordeel over nieuwe ideeën.

والمفترض أن تكون هناك عوالم لا يمكن أن تبدأ عليها الحياة.

En vermoedelijk zullen er werelden zijn waarop het leven niet opstart.

ولكن أمامهم بعض العقبات الضخمة التى يجب التغلب عليها لتحقيق ذلك.

Maar ze moeten enorme obstakels overwinnen om dat te doen.

‫لكن عليها التحرّك.‬ ‫على قطيعها عبور البلدة‬ ‫قبل عودة زحام الصباح.‬

Maar ze moet doorlopen. Haar kudde moet de stad uit voor het ochtendverkeer begint.

‫حسناً، هذا يعني أن علينا أن نتصرف بذكاء‬ ‫إن كنا سنعثر عليها.‬

Dat betekent dat we slim moeten zijn om haar te vinden.

‫باستمرار خفوت ضوء القمر،‬ ‫عليها الاستفادة إلى أقصى قدر‬ ‫من أحلك الليالي.‬

Als de maan afneemt... ...moet ze zich behelpen in de donkere nachten.

‫ولفقدانها القدرة على السمع بسبب الرياح،‬ ‫عليها الاعتماد على رؤيتها الليلية المميزة.‬

Ze moet nu vertrouwen op haar uitzonderlijke nachtzicht.

‫للوصول إلى الأسماك‬ ‫في الطرف البعيد من الخليج،‬ ‫عليها عبور قناة عميقة.‬

Om bij de vissen te komen... ...moeten ze een diep kanaal oversteken.

‫من غير الممكن العودة خلال فترة الظلام،‬ ‫لذا عليها أن تتحدّى الضوء.‬

Het is niet mogelijk om de rondreis binnen de donkere uren te maken... ...dus moeten ze het licht trotseren.

ولكن عندما نفكر في كمية المساعدة التي حصلت عليها نبتة القنب من الناس،

Maar als ik bedenk hoeveel hulp de cannabisplant van de mens kreeg,

‫يُصعب الثلج عملية العثور على الطعام‬ ‫على أرض الغابة.‬ ‫عليها البحث في مكان آخر.‬

Sneeuw maakt het lastiger om voedsel te vinden op de bosgrond. Ze moet elders zoeken.

‫ذكريات طفولتي يطغو عليها تمامًا‬ ‫الشاطئ الصخري وغابة عشب البحر‬ ‫الواقعة بين المد والجزر.‬

Ik herinner me van mijn jeugd de kust, het intergetijdengebied en het kelpwoud.

‫كنت أتفقّد حالها يوميًا لأطمئن عليها،‬ ‫متسائلًا: "أهذا هو اليوم الأخير؟‬ ‫هل سأراها ثانيةً؟"‬

Ik keek elke dag of ze in orde was... ...en vroeg me af of dit haar laatste dag was.

‫ما خزنته من طعام في الخريف قد انتهى.‬ ‫عليها الخروج والبحث عن الطعام‬ ‫في الليل البارد.‬

Haar voedselbronnen uit de herfst zijn nu uitgeput. In de koude nacht moet ze op zoek naar voedsel.

‫ولكن في التضاريس الصحراوية الوعرة كهذه،‬ ‫ يمكن أن يكون العثور عليها صعباً.‬ ‫ما زال رخواً بعض الشيء،‬

Maar op extreem terrein zoals dit is zo'n plek moeilijk te vinden. Het hangt nog een beetje los...

‫لكن تكمن المشكلة بالطبع‬ ‫في أنه سيتوجب عليها العودة.‬ ‫على الجانب الآخر،‬ ‫تتبع سمكة القرش رائحتها مجددًا.‬

Maar het probleem is natuurlijk dat ze terug moet. Aan de andere kant pikt de haai haar geur weer op.

‫يمكنها أن تستخدم هذه الكماشات الصغيرة‬ ‫لتمسك أجزاء من الأنقاض المرجانية‬ ‫وتضع طحالب عليها لمساعدتها‬ ‫على تمويه نفسها،‬

Ze kunnen met hun kleine tangen stukken koraal... ...en algen op zich plaatsen om zichzelf te camoufleren...

‫إنما مجرّد عدد كبير منهم يهيمن عليها‬ ‫ويبدو أنها غير واثقة مما عليها فعله‬ ‫أو كيف تتعامل معهن.‬

De grote massa overweldigt haar en ze weet niet wat ze moet doen.

"حسنٌ..." تنهد ديما، ثم التفت إلى صاحبة المحل وألقى عليها نظرة تهديدية. "أظن أن لا خيار عندي الآن..."

"Nou..." zuchtte Dima, keerde zich vervolgens naar de verkoopster en wierp haar een moordzuchtige blik toe, "ik geloof dat ik nu geen keus heb..."

- يتنايب عدد كعك القوالب التي ستحصل عليها عكسياً مع كم المرات التي تتحدث فيها على الـ"IRC" -أي برنامج المحادثة الفورية-.
- يتناسب عدد الكعك الذي ستحصل عليه تناسبًا عكسيًّا مع عدد المرات التي تتحدث فيها على الـ"IRC".

Het aantal muffins dat je krijgt, zal omgekeerd evenredig zijn aan het aantal keer dat je op IRC praat.