Translation of "بأن" in Dutch

بأن أكون الأولى، بأن أكون حجر الدومينو.

door daarin de eerste te zijn en door de domino te zijn.

وعد بأن يتزوجها.

Hij beloofde met haar te trouwen.

يمكننا القول بأن التأمل

om te zeggen dat meditatie

بأن طموحها وعزيمتها قد أذهلاني.

dat ik haar ambitie en vastberadenheid fantastisch vond.

‫أشعر بالفعل بأن يديّ...‬ ‫كالثلج.‬

Ik voel mijn handen al... ...ijskoud worden.

‫أشعر بالفعل بأن يديّ‬ ‫كالثلج.‬

Ik voel mijn handen... ...ijskoud worden.

أعرفُ بأن الرجل يفضل الموت

Ik ken een man die liever sterft

بأن الواقع ليس حقيقياً بالفعل.

dat de realiteit misschien de realiteit niet is.

أنا موقن بأن توم محق.

Ik denk dat Tom gelijk heeft.

هل تفضل بأن يكون يومك جيداً،

zou je dan liever een goede dag hebben

أم تفضل بأن يكون يوماً سيئاً ؟

of liever een slechte dag?

فلقد اعتقدت بأن خطأ ما يلازمني.

dacht ik dat er iets mis was met me.

لكننا نعلم بأن علينا فعل هذا،

Maar we weten dat we dit moeten oplossen,

بأن المتصيدين في الواقع يملكون عقول

dat sommigen van mijn trollen echt konden nadenken,

هي وعدت بأن لاتتأخر مرة اخرى.

Zij beloofde niet opnieuw te laat te komen.

لقد وعدت توم بأن أكون هناك.

Ik heb Tom beloofd daar te zijn.

فرصك بأن تولد مثليا تزداد 33%

gaan je kansen om homo te zijn 33% omhoog.

علمت بأن عليّ أن أقوم بشيء ما.

wist ik dat ik iets moest doen.

"أجل أريد بأن يكون يوم الاثنين سيء"؟

"Ja, ik wil maandag een slechte dag hebben"?

بأن الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة

dat de enige manier waarop jij zal overleven,

هناك إشاعة تقول بأن "توم" مثلي الجنس.

Er is een gerucht dat Tom gay is.

أنا متأكدة بأن هنالك الملايين من الأسباب والنظريات

Ik ben er zeker van dat er miljoenen redenen bestaan

وحتى أمنيتي بأن أكون مراسلة حربية، فقد أرشفتها

Zelfs realiseerde ik mijn droom oorlogscorrespondent te worden,

سمحت لكم بأن تجلسوا في حضنها لبضعة أيام".

jullie enkele dagen toeliet om in haar schoot te zitten."

كمتبع لمذهب الإنسانية، أعتقد بأن الماضي قد ولّى،

Als humanist geloof ik dat het verleden voorbij is.

ليس لدي أدنى شك بأن جيمي وُلِدَ مثليًا.

Ik twijfel er niet aan dat Jimmy homofiel is geboren.

بأن لدي في أحسن الظروف 35% من فرص النجاة.

dat ik om te overleven op de lange termijn een kans had van ongeveer 35%.

لقد كتب إليّ: "أعرف بأن ما نحن فيه مختلف"،

"Ik weet het, onze situaties verschillen," schreef hij in zijn brief,

قد يعتقد البعض بأن طلاب الروضة أو الصف الأول

Sommigen denken dat kleuters of kinderen uit groep drie

لقد تبين بأن هناك مشاكل عديدة لشق طريقك وحدك.

Het blijkt dat er heel wat problemen zijn wanneer je alles alleen doet.

فإننا بحاجة إلى أن يشعر الناس بأن الراحة تبحث عنهم.

moeten mensen zich op hun gemak voelen om ze op te zoeken.

لو كنا نريد مساعدة شبابنا بأن يهربوا من فخ الكمالية

Als we onze jongeren willen helpen ontsnappen aan de val van perfectionisme,

إذا اتضح بأن الخبر غير صحيح فإننا نضعه على موقعنا.

Als het onjuist blijkt te zijn, zetten we het op onze website.

رد ديما بأن سأل: "هل يقتل الأصدقاء بعضًا بعد المعاشرة؟"

"Slapen vrienden met hun vrienden en vermoorden ze daarna?" vroeg Dima terug.

فإن فرصك بأن تكون مثلي الجنس تزداد بما يتناسب مع

stijgen de kansen op homoseksualiteit proportioneel

‫الأمر أشبه بأن تكون محققًا.‬ ‫وعليك جمع كل الأدلّة معًا بروية.‬

Alsof je een detective bent. En langzaam al je aanwijzingen verzamelt.

بأن المثلية عند الإناث هي أيضًا تدخل في إطار التنوع الطبيعي

dat vrouwelijke homoseksualiteit ook een natuurlijke variatie is

لقد كانت المرة الثانية في ثلاث سنوات بأن تواجد عندي تلميذ انتحاري،

Dit was de tweede keer in drie jaar dat ik een suïcidale leerling had

أن القنب سمح لهم بأن يكونوا أكثر نشاطًا على الرغم من الألم.

dat cannabis hen hielp om actiever te zijn, ondanks de pijn.

وتُذكِّرني بأن هذه العملية كان لها الفضل في إكسابي فن خوض المخاطر.

Het herinnert me eraan dat dit proces me geleerd heeft risico's te nemen.

فالأمر لا يتعلق فقط بأن نقتل أو نُقتَل الكفاح من أجل البقاء

Voor ons is het niet zozeer een strijd om het bestaan,

لقد شعرت أيضاً بأن هناك فترات حيث كنت ازداد سوءاً قبل أن أتحسن.

Soms voelde ik dat ik eerst zou achteruitgaan voor ik zou verbeteren.

كان مخطّطاً تظاهرنا فيه بأن شخصاً مات في "بوينس آيرس" قد جيء به إلى "الأوروغواي"،

Met dat plan deden we alsof... ...een overleden persoon in Buenos Aires naar Uruguay werd gebracht.