Translation of "Yıllardır" in Spanish

- Yıllardır savaşıyorlar.
- Yıllardır mücadele ediyorlar.

Llevan años peleados.

Yıllardır ukulele çalmadım.

- No he tocado el ukelele en años.
- Hace años que no toco el ukelele.

Yıllardır burada yaşıyorum.

- Llevo años viviendo aquí.
- Hace muchos años que vivo aquí.

Onu yıllardır görmedim.

No lo he visto por años.

Seni yıllardır tanıyorum.

Te conozco desde hace años.

Onu yıllardır tanıyoruz.

La conocemos hace años.

Onu yıllardır biliyorum.

Hace años que le conozco.

Yıllardır dişçiye gitmedi.

Ella no ha ido al dentista por años.

Yıllardır resim yapmadım.

Hace años que no dibujo.

Uzun yıllardır dans ediyordu.

durante muchos años.

Yıllardır ilk kez gülüyordum.

por primera vez en años.

Biz yüz yıllardır buradayız.

Llevamos cien años así.

Tom yıllardır piyano çalmıyor.

Hace años que Tom no toca el piano.

Yıllardır saçını siyaha boyuyor.

Ella se ha estado tiñendo el pelo de negro durante años.

Bunlardan birini yıllardır görmedim.

No he visto uno de estos en años.

Bu resimleri yıllardır görmedim.

No veía estas fotos desde hace años.

Kocası onu yıllardır aldatıyor.

Su marido le engaña desde hace años.

Evin yıllardır boş bulunuyor.

La casa lleva años abandonada.

Tom, Mary'yi yıllardır tanımaktadır.

Tom ha conocido a Mary por años.

Tom yıllardır Mary'yi arıyor.

Tom ha estado buscando a Mary por años.

Tom yıllardır resim yapmıyor.

Tom no ha pintado por años.

Biz yıllardır birbirimizi tanırız.

- Nos conocemos de muchos años.
- Nos conocemos desde hace años.

Birçoğu yıllardır ilk kez ağlıyordu.

Muchos lloraron por primera vez en años.

Yıllardır yapmayı bildiğimiz şeyler içindi.

como comprimir dos medicamentos en uno.

Ama yıllardır şunu anlatmaya çalışıyoruz;

pero, por décadas, hemos intentado crear el argumento

Yıllardır ana haber bülteni sunup

he estado presentando el boletín principal durante años

Erkek kardeşim yıllardır Londra'da yaşıyor.

Mi hermano lleva muchos años viviendo en Londres.

Yıllardır bu mağaza ile ilgilenmekteyim.

He hecho negocios con esta tienda durante muchos años.

Yıllardır bu kadar çok eğlenmedim.

- No me he divertido tanto en años.
- Hace años que no me lo pasaba tan bien.

Ben yıllardır Brezilya'ya gitmek istedim.

Hace muchos años que quiero ir a Brasil.

Tom ve Mary yıllardır evli.

Tom y Mary han estado casados durante años.

Biz yüz yıllardır bu işin içindeyiz.

Llevamos así 100 años.

Bu beatbox, Tom'un yıllardır çıkardığı sesler

Por lo que pese a todos esos años con el beatbox,

O yıllardır sırt ağrısından sıkıntı çekiyor.

Él ha estado teniendo problemas de dolor de espalda durante años.

Bay Soarez yıllardır benim yakın arkadaşımdır.

El señor Soares ha sido mi amigo íntimo por años.

Tom yıllardır Mary'yi hapishaneden çıkartmaya çalışıyor.

Tom ha tratado de sacar a María de la prisión por años.

Tom yıllardır benim bir arkadaşım olmuştur.

Tom es mi amigo desde hace muchos años.

Sırt ağrısı ile yıllardır sorun yaşıyor.

Ella ha tenido problemas de dolor de espalda ya desde hace años.

Bu piyano muhtemelen yıllardır akort edilmemiş.

Parece que este piano no se haya afinado en años.

Onlar uzun yıllardır o filmi izliyorlar.

Ellos llevan viendo esa película por horas.

Amcan ve ben yıllardır birbirimizi tanırız.

Tu tío y yo nos conocemos desde hace muchos años.

O yıllardır bu mağazanın bir müşterisi.

Él ha sido un cliente de esta tienda durante muchos años.

Tom gizlice yıllardır Mary'ye aşık olmuştur.

Tom ha estado secretamente enamorado de Mary por años.

Yıllardır F1'i hiç takip etmiyorum.

Hace años que no sigo la fórmula 1.

Bunun gibi şiddet olayları yıllardır giderek artıyor.

hace muchos años que se desatan actos violentos similares.

Gördünüz mü? Bize yıllardır anlatılan İslamiyet bu!

¿Has visto? ¡Este es el Islam que nos han dicho durante años!

O, sanki yıllardır yatakta hastaymış gibi görünüyor.

Ella tenía cara de haber estado postrada por una enfermedad durante años.

Tom tek başına dağlarda yaşıyor, yıllardır gören yok.

Tom vive solo en las montañas, hace años que nadie le ha visto.

Ben, yakalanmadan önce Tom'un yıllardır Amerika'ya uyuşturucu ticareti yaptığını duydum.

- Oí que Tom había estado por años contrabandeando drogas a América antes de ser capturado.
- Oí que Tom había estado por años contrabandeando drogas a Estados Unidos antes de ser capturado.

- Onlarca yıldır böyle yağmur yağmadı.
- On yıllardır böyle yağış olmadı.

Hace varias décadas que no llovía así.

Ve yıllardır meslektaşlarım ve ben şöyle sorulara cevap vermek zorunda kalıyoruz:

Y durante años, a mis colegas y a mí nos han preguntado cosas como:

Onların bize yıllardır bahsettiği güzellik, hoşgörü dini değilmiş bakın Müslümanlık diyorlar

Mira, no es la religión de la belleza y la tolerancia de la que han estado hablando durante años.

Ben yıllardır sağlıklıyım ve spor yapıyorum dedi ve virüse meydan okudu

Dijo que he estado sano y haciendo deporte durante años y desafió al virus.

- Yıllardır ondan çok şey öğrendim.
- Yıllar içinde ondan çok şey öğrendim.

He aprendido mucho con ella a través de los años.