Translation of "Ediyordu" in Italian

Ondan nefret ediyordu.

- Lo odiava.
- Lei lo odiava.

Bilet kontrol ediyordu.

Controllava un biglietto.

Gürültü sağır ediyordu.

Il rumore era assordante.

Onlar dans ediyordu.

- Stavano ballando.
- Loro stavano ballando.
- Stavano danzando.
- Loro stavano danzando.

Tom dua ediyordu.

Tom stava pregando.

Tom gevezelik ediyordu.

- Tom stava balbettando.
- Tom stava farfugliando.

Tom şikâyet ediyordu.

Tom si stava lamentando.

Leyla kahvaltı ediyordu.

Layla stava facendo colazione.

Tom okuldan nefret ediyordu.

Tom odiava la scuola.

Sözümü kesmeye devam ediyordu.

- Continuava a interrompermi.
- Lei continuava a interrompermi.

Tom kendinden nefret ediyordu.

Tom odiava se stesso.

O, yarasalardan nefret ediyordu.

Odiava i pipistrelli.

Saat tik tak ediyordu.

L'orologio stava ticchettando.

Tom yalnız seyahat ediyordu.

Tom stava viaggiando da solo.

Tom bana yardım ediyordu.

Tom mi stava aiutando.

Tom ebeveynlerinden nefret ediyordu.

Tom odiava i suoi genitori.

Tom benden nefret ediyordu.

Tom mi odiava.

Aynı şeyi merak ediyordu.

- Si stava chiedendo la stessa cosa.
- Lui si stava chiedendo la stessa cosa.

Tom annesinden nefret ediyordu.

- Tom odiava sua madre.
- Tom detestava sua madre.

Tom, Mary'den nefret ediyordu.

Tom odiava Mary.

O beni deli ediyordu.

Mi stava facendo impazzire.

Tom kadınlardan nefret ediyordu.

Tom odiava le donne.

Fadıl yalnız seyahat ediyordu.

Fadil stava viaggiando da solo.

Leyla, Sami'den nefret ediyordu.

Layla odiava Sami.

Leyla yalnız seyahat ediyordu.

- Layla viaggiava da sola.
- Layla ha viaggiato da sola.
- Layla viaggiò da sola.

O misafirleri kabul ediyordu.

Lui accoglieva gli invitati.

Tom misafirleri kabul ediyordu.

Tom accoglieva gli invitati.

Sami, Leyla'yı tehdit ediyordu.

Sami stava minacciando Layla.

Sami çok seyahat ediyordu.

- Sami ha viaggiato molto.
- Sami viaggiò molto.

Hitler Yahudilerden nefret ediyordu.

Hitler odiava gli ebrei.

Babasını görmek için acele ediyordu.

- Aveva fretta di vedere suo padre.
- Lei aveva fretta di vedere suo padre.

O yalan söylemekten nefret ediyordu.

- Odiava mentire.
- Lui odiava mentire.
- Detestava mentire.
- Lui detestava mentire.

Tom aynı şeyi merak ediyordu.

- Tom si è chiesto la stessa cosa.
- Tom si chiese la stessa cosa.

O aynı şeyi merak ediyordu.

- Si stava chiedendo la stessa cosa.
- Lei si stava chiedendo la stessa cosa.

Tom neden beni taklit ediyordu?

Perché Tom mi stava imitando?

Tom sırt ağrısından şikâyet ediyordu.

Tom si stava lamentando per un dolore alla schiena.

O, üvey annesini ziyaret ediyordu.

- Stava visitando la sua madre adottiva.
- Lui stava visitando la sua madre adottiva.

O adam beni rahatsız ediyordu.

- Quell'uomo mi stava tormentando.
- Quell'uomo mi stava importunando.
- Quell'uomo mi stava seccando.
- Quell'uomo mi stava disturbando.
- Quell'uomo mi stava infastidendo.

Tom o fotoğraftan nefret ediyordu.

Tom odiava quella foto.

Sami birinci sınıf yolculuk ediyordu.

- Sami ha viaggiato in prima classe.
- Sami viaggiò in prima classe.

Kendi söylediklerine göre İsraillilerden nefret ediyordu

Bassam era solito odiare gli israeliani,

Tom eve varmak için acele ediyordu.

Tom aveva fretta di arrivare a casa.

Kitabı kütüphaneye iade ettiğini iddia ediyordu.

Affermò di aver riportato il libro in biblioteca.

- Kocasından nefret etti.
- Kocasından nefret ediyordu.

Odiava suo marito.

Onun kişisel hizmetçileri ondan nefret ediyordu.

La sua servitù personale lo odiava.

Tom ceketini nereye asacağını merak ediyordu.

Tom si chiedeva dove appendere il suo cappotto.

Tom dün bu kitaptan söz ediyordu.

Questo è il libro di cui stava parlando Tom ieri.

O ondan çok fazla nefret ediyordu.

Lo odiava così tanto.

Polis, arabaları tek-tek kontrol ediyordu.

Il poliziotto stava controllando le auto una ad una.

Tom Mary'nin soyadının ne olduğunu merak ediyordu.

Tom si chiese quale fosse il cognome di Mary.

Tom Mary'nin neden kızgın olduğunu merak ediyordu.

Tom si chiedeva perché Mary fosse arrabbiata.

Tom onun doğru olup olmadığını merak ediyordu.

- Tom si è chiesto se fosse vero.
- Tom si è chiesto se fosse vera.

- Onlar birbirlerinden nefret ediyordu.
- Birbirlerinden nefret ettiler.

- Si odiavano a vicenda.
- Loro si odiavano a vicenda.

Tom yaz kampının her gününden nefret ediyordu.

Tom odiava ogni giorno del campo estivo.

Tom Mary'nin sorununun ne olduğunu merak ediyordu.

Tom si chiedeva quale fosse il problema di Mary.

Tom karın ne zaman duracağını merak ediyordu.

Tom si chiedeva quando avrebbe smesso di nevicare.

Tom Mary'nin çocukluğunu nerede geçirdiğini merak ediyordu.

- Tom si è chiesto dove ha trascorso la sua infanzia Mary.
- Tom si chiese dove trascorse la sua infanzia Mary.

Bu,Tom için çok şey ifade ediyordu.

Significava molto per Tom.

Tom hiçbir şey olmamış gibi hareket ediyordu.

Tom si comporta così, come se niente fosse successo.

- Sami yalnız davrandı.
- Sami yalnız hareket ediyordu.

- Sami ha agito da solo.
- Sami agì da solo.

Sami ilk adını "Shami" olarak telaffuz ediyordu.

Sami pronunciava il suo nome "Shami".

Çin, ABD'nin geri dönüştürülebilir ürünlerinin çoğunu ithal ediyordu

La Cina importava molto materiale riciclabile dagli USA,

Bedeni hafifçe öne eğilmiş, kokunun izini takip ediyordu.

Il corpo era leggermente piegato in avanti e seguiva la traccia dell'odore.

Çok kötü hareket ediyordu. Yavaşça, çok zayıf şekilde.

Si muoveva molto male. Piano, in maniera molto debole.

- Tom, Boston'dan nefret ederdi.
- Tom Boston'dan nefret ediyordu.

Tom odiava Boston.

Bert'in biseksüalitesi Tom'u rahatsız ediyordu ve Mary'yi heyecanlandırıyordu.

- La bisessualità di Bert disturbava Tom ed eccitava Mary.
- La bisessualità di Bert stava dando dei problemi a Tom ed eccitava Mart.

Adam keskin bir sesle bir şeyi şikâyet ediyordu.

Un uomo si lamentava di qualcosa in una voce aspra.

Tom tenis raketini ne zaman aldığını merak ediyordu.

- Tom si chiedeva quando avete comprato la vostra racchetta da tennis.
- Tom si chiedeva quando hai comprato la tua racchetta da tennis.
- Tom si chiedeva quando ha comprato la sua racchetta da tennis.

Tom karısının onu neden terk ettiğimi merak ediyordu.

Tom si chiedeva perché sua moglie lo avesse lasciato.

Tom Mary'nin neden çok üzgün göründüğünü merak ediyordu.

Tom si chiedeva perché Mary sembrasse così triste.

Tom Mary'nin söylediğinin doğru olup olmadığını merak ediyordu.

Tom si chiese se quel che aveva detto Mary fosse vero o meno.

- Tom bundan nefret etmişti.
- Tom bundan nefret ediyordu.

Tom lo odiava.

Tom, Mary'nin hiç arkadaşı olup olmadığını merak ediyordu.

- Tom si chiedeva se Mary avesse amici.
- Tom si è chiesto se Mary avesse amici.
- Tom si chiese se Mary avesse amici.

O tekerlekli sandalyelerin boş olduğu bir dünya hayal ediyordu.

Sognava un mondo senza sedie a rotelle.

Güneş batarken Lannes hala Rusları başarıyla tutmaya devam ediyordu

Lannes stava ancora tenendo a bada i russi mentre calava l'oscurità.

Tom Mary'nin ona verdiği kutuda ne olduğunu merak ediyordu.

Tom si chiedeva cosa ci fosse nella scatola che gli aveva dato Mary.

Yüzlüyü tercih ediyordu . 30 yaşındaki Ney, terfisini bir kereden fazla

Il 30enne Ney era ormai un comprovato comandante di brigata, nonostante avesse rifiutato la promozione più

Bay ve Bayan Kent geçen yaz dağlara gitmeyi tercih ediyordu.

La signora e il signor Kent hanno preferito andare in montagna la scorsa estate.

- O ofisteki birçok insanı taklit ediyordu.
- Bürodaki çeşitli insanları taklit ederdi.

- Stava imitando le varie persone nel nostro ufficio.
- Lei stava imitando le varie persone nel nostro ufficio.

Kanun aynı zamanda "yabani hayvanların evcilleştirilmesini ve çoğaltılmasını" da teşvik ediyordu.

La legge incoraggiava anche "l'addomesticamento e l'allevamento della fauna selvatica".

- Tom, Mary'yi öpmek için tereddüt ediyordu.
- Tom, Mary'yi öpmek için tereddütlüydü.

Tom era esitante a baciare Mary.

- Bu benim için çok anlama geliyordu.
- Bu benim için çok şey ifade ediyordu.

- Significava molto per me.
- Voleva dire molto per me.

Bir gün beni takip ediyordu. Ve bir ahtapotun seni takip etmesi inanılmaz ötesi bir şey.

Un giorno, mi seguiva. E la cosa più incredibile è essere seguiti da un polpo.

- Sami, Ferit'i arkadaşı olarak görüyordu.
- Sami, Ferit'i arkadaşı olarak kabul ediyordu.
- Sami, Ferit'i arkadaşı olarak düşünüyordu.

Sami considerava Farid suo amico.

- Tom Mary'nin niçin çok kızgın olduğunu merak etti.
- Tom Mary'nin neden bu kadar kızgın olduğunu merak ediyordu.

Tom si chiedeva perché Mary fosse così arrabbiata.