Translation of "Ediyordu" in Portuguese

Ondan nefret ediyordu.

Ela o odiava.

Onlar dans ediyordu.

Eles estavam dançando.

Tom dua ediyordu.

- Tom estava rezando.
- Tom estava orando.

Leyla kahvaltı ediyordu.

- Leila estava tomando o café da manhã.
- A Layla estava a tomar o pequeno-almoço.

Tom kendinden nefret ediyordu.

Tom odiava a si mesmo.

O, yarasalardan nefret ediyordu.

Ela odiava morcegos.

Tom yalnız seyahat ediyordu.

Tom estava viajando sozinho.

Onlar çok dans ediyordu!

- Eles estavam dançando muito!
- Elas estavam dançando muito!
- Estavam dançando muito!

Tom bana yardım ediyordu.

- Tom me ajudava.
- Tom estava me ajudando.

Tom ebeveynlerinden nefret ediyordu.

Tom odiava os pais.

Tom, Mary'den nefret ediyordu.

Tom odiava Maria.

Tom gerçekten hak ediyordu.

Tom estava realmente merecendo.

Leyla yalnız seyahat ediyordu.

Layla viajou sozinha.

- Tom, "oyuncu" kelimesinden nefret ediyordu.
- Tom 'oyuncu' kelimesinden nefret ediyordu

Tom odiava a palavra 'gamer'.

Babasını görmek için acele ediyordu.

Ela estava com pressa de ver o pai.

O yalan söylemekten nefret ediyordu.

Ele odiava mentir.

O aynı şeyi merak ediyordu.

- Ela estava se perguntando a mesma coisa.
- Ela se perguntava a mesma coisa.

Tom kendi isminden nefret ediyordu.

Tom odiava seu próprio nome.

Bir grup delikanlı kavga ediyordu.

Um grupo de moços estava lutando.

Tom sırt ağrısından şikâyet ediyordu.

Tom estava reclamando de dor nas costas.

O, üvey annesini ziyaret ediyordu.

Ele estava visitando a sua mãe adotiva.

Sami gecenin ortasında sohbet ediyordu.

Sami estava batendo papo no meio da noite.

O bir prenses olmayı hayal ediyordu.

Ela sonhou ser uma princesa.

Tom Mary'nin ne yapacağını merak ediyordu.

Tom se perguntava o que Mary estava tentando fazer.

- Kocasından nefret etti.
- Kocasından nefret ediyordu.

Ela odiava seu marido.

Tom ceketini nereye asacağını merak ediyordu.

- Tom se perguntou onde pendurar o casaco.
- Tom se perguntava onde pendurar o casaco.

Tom kutuda ne bulacağını merak ediyordu?

Tom se perguntava o que ele acharia na caixa.

O ondan çok fazla nefret ediyordu.

Ela o odiava muito.

- Herkes dans etti.
- Herkes dans ediyordu.

- Todos dançaram.
- Todo mundo dançou.

Tom Mary'nin neden mutlu olmadığını merak ediyordu.

- O Tom se perguntava por que a Mary não era feliz.
- O Tom se perguntava por que a Mary não estava feliz.

Tom Mary'nin neden hiç aramadığını merak ediyordu.

O Tom se perguntava por que a Mary nunca ligava.

Tom bir kaçağa yardım ve yataklık ediyordu.

Tom estava acolhendo um fugitivo.

- Onlar birbirlerinden nefret ediyordu.
- Birbirlerinden nefret ettiler.

- Eles se odiavam.
- Eles odiavam-se.

Tom'un yaptığı her şey beni rahatsız ediyordu.

Tudo o que o Tom fez me aborreceu.

Tom yağmurun ne zaman duracağını merak ediyordu.

Tom se perguntava quando a chuva iria parar.

Tom toplantının ne zaman başlayacağını merak ediyordu.

Tom se perguntava quando a reunião começaria.

Tom Mary'nin Fransızcayı nerede öğrendiğini merak ediyordu.

Tom gostaria de saber onde Maria aprendeu francês.

Bedeni hafifçe öne eğilmiş, kokunun izini takip ediyordu.

Inclinava o corpo ligeiramente para a frente e seguia o rasto do cheiro.

Çok kötü hareket ediyordu. Yavaşça, çok zayıf şekilde.

Mexia-se muito mal. Devagar, muito fraco.

Bert'in biseksüalitesi Tom'u rahatsız ediyordu ve Mary'yi heyecanlandırıyordu.

A bissexualidade de Bert incomodava Tom e excitava Mary.

Mary Tom'un gerçekten onu sevip sevmediğini merak ediyordu.

Mary se perguntava se o Tom realmente a amava.

Tom karısının onu neden terk ettiğimi merak ediyordu.

Tom se perguntava por que a esposa o deixara.

Tom Mary'nin söylediğinin doğru olup olmadığını merak ediyordu.

Tom se perguntava se o que disse Mary era verdade.

Tom, Mary'nin hiç arkadaşı olup olmadığını merak ediyordu.

Tom se perguntava se Maria tinha algum amigo.

Güneş batarken Lannes hala Rusları başarıyla tutmaya devam ediyordu

Lannes ainda segurava o exercito Russo quando a noite chegou.

Tom akşam yemeğinin ne zaman hazır olacağını merak ediyordu.

O Tom se perguntava quando o jantar ficaria pronto.

O, arabayı tamir ediyordu ve ben eve vardığımda yorgun görünüyordu.

Ele estivera consertando o carro e parecia cansado quando chegou em casa.

- Annesini görmek için acelesi vardı.
- Annesini görmek için acele ediyordu.

Ele estava com pressa de ver sua mãe.

Kanun aynı zamanda "yabani hayvanların evcilleştirilmesini ve çoğaltılmasını" da teşvik ediyordu.

A lei também "incentivou a domesticação e criação de animais selvagens".

- Bu benim için çok anlama geliyordu.
- Bu benim için çok şey ifade ediyordu.

Significava muito para mim.

- Fadıl, Mısırlı bir Müslüman kadınla çıkıyordu.
- Fadıl, Mısırlı bir Müslüman kadınla flört ediyordu.

Fadil estava namorando uma mulher muçulmana do Egito.

Bu programlar açıkça fakirlere yardım etti, ama Chavez için de bir amaca hizmet ediyordu

Esses programas certamente ajudaram os pobres, mas também serviram a um propósito para Chávez.

Tom Mary'nin onun için yaptığı akşam yemeğini beğenmiş gibi yapması gerekip gerekmediğini merak ediyordu.

Tom se pergunta se ele deveria fingir que gostou do jantar que Mary fez para ele.

Bir gün beni takip ediyordu. Ve bir ahtapotun seni takip etmesi inanılmaz ötesi bir şey.

Um dia, ele estava a seguir-me. E isso é o mais incrível, ser seguido por um polvo.