Translation of "Meydana" in Spanish

Ben meydana gidiyorum.

Voy a la plaza.

Tüm bunlar meydana çıkar.

y emerge, queda a la vista.

Bir bütünü meydana getiriyordu

formaban un todo.

- Kehanet gerçekleşti.
- Kehanet meydana geldi.

La profecía se hizo realidad.

Kaza, tünelin ağzında meydana geldi.

El accidente ocurrió en la boca del túnel.

- Bu olmuyor.
- Bu meydana gelmiyor.

Esto no está pasando.

Eh, tuhaf şeyler meydana geldi.

Bueno, han pasado cosas aún más extrañas.

Hata ne zaman meydana geldi?

¿Dónde ha aparecido el error?

- O olmayacak.
- O meydana gelmeyecek.

Eso no va a pasar.

Bu reaksiyonlar doğru şekilde meydana gelmeyebilir.

esas reacciones no pueden suceder apropiadamente.

Amerika'da meydana gelen bu şiddetin sistemlerini

debemos desmantelar esos sistemas de violencia

Olmaması gibi önemli hatalar meydana geldi .

no estaban seguros de su papel.

Bu foyasını meydana çıkaran bir şey.

- Es un claro indicativo.
- Es una clara señal de la verdad.

Kazanın nasıl meydana geldiğini kimse bilmiyor.

Nadie sabe cómo ocurrió el accidente.

Kaza benim dikkatsizliğim nedeniyle meydana geldi.

- El accidente se produjo por mi falta de cuidado.
- El accidente se produjo por descuido mío.

O üç gün önce meydana geldi.

Eso ocurrió hace tres días.

Ve bu tüm beyin boyunca meydana geliyor.

y estos tienen lugar por todo el cerebro.

Ama sonra dot com balonu meydana çıktı.

Y luego vino el boom del punto com.

Milyarlarca yıldır gelip giden metcezirleri meydana getiriyor.

Crea las mareas que han bajado y fluido durante miles de millones de años.

Bunun sonucunda bir kırılma meydana geldi diyelim

digamos que se produjo un descanso como resultado

Dünya tarihinin en büyük patlaması meydana geldi

la mayor explosión en la historia del mundo ocurrió

- Kaza nasıl oldu?
- Kaza nasıl meydana geldi?

- ¿Cómo ocurrió este accidente?
- ¿Cómo se ha producido el accidente?
- ¿Cómo se produjo el accidente?

Japonya birçok deprem meydana gelen bir ülkedir.

Japón es país de muchos terremotos.

Trafik kazalarının yağışlı günlerde meydana gelmesi olasıdır.

Accidentes de tráfico suelen ocurrir en días de lluvia.

Su oksijen ve hidrojen oluşumundan meydana gelmektedir.

El agua está compuesta por oxígeno e hidrógeno.

Bu mikroplar ve etraflarında meydana gelen kimyasal işlemler

Estos microbios y los procesos químicos que ocurrían a su alrededor

Dalma batma zonu sonucunda bir deprem meydana gelirse

Si ocurre un terremoto como resultado de la zona de inmersión

Büyük deprem meydana geldiğinde ben daha on yaşındaydım.

Cuando ocurrió el gran terremoto yo tenía diez años.

Olaylar tam onun tahmin ettiği gibi meydana geldi.

Los acontecimientos se desenvolvieron tal como ella predijo.

Büyük deprem meydana geldiği zaman ben sadece on yaşındaydım.

Yo solo tenía diez años cuando ocurrió el gran terremoto.

Bu çok ilginç deney senin mesleki kişiliğini meydana çıkarmaktadır.

Esta evaluación tan interesante revela tu personalidad profesional.

Film, Birleşik Krallık'ın her yerindeki sahne çekimlerinden meydana geliyor.

La película salta entre escenas rodadas en todo el Reino Unido.

Ama ne yazık ki, bu çok yakında meydana gelmeyecektir.

Pero, desgraciadamente, esto no ocurrirá pronto.

Ve taşınan oksijen yetersizliği sonucu ciddi organ hasarı meydana geliyor.

y el daño masivo a los órganos resultante era por la falta de oxígeno transportado.

Okyanus tabanında bir kırılma meydana geldiğinde ilk enerji açığa çıktı

la primera energía se liberó cuando ocurrió una ruptura en el fondo del océano

Günümüzde ise bundan 25 yıl önce bir olay meydana geldi

hoy ocurrió un incidente hace 25 años

Dolaşım sistemi, bir küçük ve bir büyük dolaşımdan meydana gelir.

El sistema circulatorio consta de un circuito corto y uno largo.

Biz onu küçük kıralım derken ya büyük bir kırılma meydana gelirse?

¿Qué pasa si ocurre un gran quiebre cuando decimos que lo hacemos pequeño?

Her iki dakikada bir yeni bir boşanma davası meydana geldiğini söylediği

divorcio en la sociedad egipcia, ya que cifras oficiales procedentes de

- Birden beklenmedik bir şey oldu.
- Aniden umulmadık bir şey meydana geldi.

De repente ocurrió algo inesperado.

Hata baştan sağda mı yoksa sonradan mı meydana geldi? - Ne zaman?

¿El error se manifestó desde un principio o apareció más tarde? ¿Cuándo?

- Kimi hastalıklar genetik bir bozukluktan meydana gelir.
- Bazı hastalıklar kalıtsal bozukluklardan dolayı oluşur.

- Algunas enfermedades se originan por un defecto genético.
- Algunas enfermedades tienen su origen en un defecto genético.

- Hindistan'da dün büyük bir deprem meydana geldi.
- Dün Hindistan'da büyük bir deprem oldu.

- Ayer hubo un gran terremoto en India.
- Ayer hubo un gran terremoto en la India.

Hata düzenli olarak mı yoksa ara sıra mı meydana geliyor? Hata yeniden üretilebilir mi?

¿El error aparece de forma regular o esporádica? ¿El error es reproducible?

- Bütün gökyüzü aydınlandı ve bir patlama meydana geldi.
- Bütün gökyüzü aydınlandı ve bir patlama oldu.

El cielo entero se iluminó y hubo una explosión.

1997 yılından beri küresel ısınma, daha önce tahmin edilenden iki kat daha hızlı daha meydana geldi.

El calentamiento global desde 1997 ha ocurrido más de dos veces más rápido que previamente estimado.