Translation of "Zaman" in Finnish

Zaman zaman depresyona girerim.

- Masennun toisinaan.
- Minulla on toisinaan masennuksia.

Zaman zaman, ona güvenemiyorum.

Toisinaan en voi luottaa häneen.

Zaman zaman onu düşünürüm.

Ajattelen sitä silloin tällöin.

Zaman zaman hâlâ onu düşünüyorum.

Minä mietin häntä vieläkin toisinaan.

- Zaman çabuk geçiyor.
- Zaman uçar.
- Zaman su gibi akıp gidiyor.
- Zaman geçip gidiyor.

Aika rientää.

Tutuklandığım zaman...

Sain vankilassa -

Zaman doldu.

Aika on loppu.

Zaman azalıyor.

Aika käy vähiin.

Zaman kaybettin.

Sinä hukkasit aikaa.

Her zaman.

- Ei mitään.
- Milloin tahansa.
- Milloin vaan.
- Koska tahansa.
- Koska vaan.
- Mitäs tuosta.
- Milloin vain.
- Koska vain.

Ne zaman?

Milloin?

Zaman uçar.

Aika kuluu.

- Zaman çok çabuk geçti.
- Zaman uçtu.

Aika kului kuin siivillä.

- Ne zaman evlendin?
- Ne zaman evlendiniz?

Milloin menit naimisiin?

- Ne zaman varacağız?
- Ne zaman varırız?

- Milloin me saavumme perille?
- Milloin me olemme perillä?

- Ne zaman doğdun?
- Ne zaman doğdunuz?

Milloin olet syntynyt?

- Ne zaman geri döneceksin?
- Ne zaman döneceksin?

Milloin palaat?

- Her zaman hazırım.
- Ben her zaman hazırım.

- Olen aina valmis.
- Olen aina valmiina.

Zaman zaman Tom için biraz iş yaparım.

Teen silloin tällöin töitä Tomille.

- Ne zaman geri dönüyorsun?
- Ne zaman geliyorsun?

Milloin tulet takaisin?

- Ne zaman gelirsen gel sana her zaman kapımız açık.
- Ne zaman gelirsen gel, her zaman bekleriz.

Koska tahansa tulet, olet aina tervetullut.

Unutmayın, zaman geçiyor.

Muista, että kello tikittää.

Hadi o zaman.

Hommiin sitten.

Ne zaman ayrılıyorsun?

Mihin aikaan lähdet?

Ne zaman döneceksin?

Milloin palaat?

Düğün ne zaman?

Milloin ovat häät?

Uzun zaman oldu!

Hauska tappa vanha tuttu!

Bana zaman verin.

- Anna minulle aikaa.
- Antakaa minulle aikaa.

Ne zaman başlayabilirsiniz?

Milloin voit aloittaa?

Ne zaman taşınacaksın?

Milloin muutat?

Her zaman gidebilirsin.

- Saat lähteä mihin aikaan tahansa.
- Saat lähteä milloin tahansa.

Ne zaman evleneceksin?

Koska menette naimisiin?

Zaman öldürmeye çalışıyordum.

Yritin tappaa aikaa.

Çok zaman kaybettik.

Menetimme paljon aikaa.

Ne zaman gideceksin?

Milloin lähdet?

O zaman Kanada'daydım.

Olin silloin Kanadassa.

Otobüs zaman alacaktır.

Linja-autolla matkustamiseen menee aikaa.

Tıraş zaman alır.

Parranajo vie aikaa.

Ne zaman değişecek?

Milloin se muuttuu?

Üniversite zaman kaybıdır.

Yliopisto on ajanhukkaa.

İstediğiniz zaman gelin.

Tule mihin aikaan haluat.

Fazla zaman kalmadı.

Aikaa ei ole paljon jäljellä.

Kaybedecek zaman yok.

Aikaa ei ole hukattavaksi.

Parti ne zaman?

Milloin juhlat ovat?

Neredeyse her zaman.

- Melkein aina.
- Lähes aina.

Ne zaman biter?

Milloin se loppuu?

Her zaman ilerleyebiliriz.

On meillä aina parantamisen varaa.

İyi zaman geçiriyoruz.

Meillä on hauskaa.

Her zaman gel.

Tule koska haluat.

Bu zaman alacak.

- Tämä ottaa aikansa.
- Tässä kestää.
- Tämä ottaa oman aikansa.
- Tässä tulee kestämään jonkin aikaa.

Her zaman dikkatliyiz.

Me olemme aina varovaisia.

Ne zaman Boston'daydın?

- Milloin sinä olit Bostonissa?
- Milloin olit Bostonissa?

Ne zaman gideriz?

Milloin me menemme?

Her zaman abartıyorsun.

Aina sinä liioittelet.

O zaman evliydim.

- Tuohon aikaan minä olin naimisissa.
- Tuohon aikaan olin naimisissa.

Ne zaman Avustralya'daydın?

Milloin kävit Australiassa?

Arkadaşlar zaman hırsızlarıdır.

Ystävät ovat aikavarkaita.

Her zaman hapşırırım.

Minä aivastelen jatkuvasti.

Ne zaman gittin?

Milloin lähdit?

Ne zaman kalkar?

Mihin aikaan hän herää?

Her zaman hizmette!

Aina palveluksessanne!

- Her zaman.
- Daima.

Aina.

Ne zaman geliyorsun?

- Milloin sinä tulet?
- Koska sinä tulet?
- Milloin tulet?
- Koska tulet?
- Mihin aikaan tulet?
- Mihin aikaan sinä tulet?

- Zaman bütün yaraları iyileştirir.
- Zaman her şeyin ilacıdır.

Aika parantaa haavat.

- Birlikte çok zaman harcadık.
- Birlikte çok zaman geçirdik.

Me vietimme paljon aikaa yhdessä.

- Lütfen ne zaman istersen gel.
- İstediğin zaman gel.

Tule milloin haluat.

- Ne zaman işe başlıyorsun?
- Ne zaman işe başlıyorsunuz?

Milloin aloitat työn?

- Senin kitabın ne zaman yayınlanacak?
- Kitabın ne zaman yayımlanacak?

Koska sinun kirjasi julkaistaan?

- Her zaman otobüse binerim.
- Ben her zaman otobüse binerim.

Menen aina bussilla.

- O buraya ne zaman geldi?
- Buraya ne zaman geldi?

Milloin hän tuli tänne?

Tom zaman zaman Mary'yi anne babasının evinde ziyaret eder.

Tom kävi satunnaisesti tapaamassa Marya tämän vanhempien talossa.

Her zaman kolay değil.

Se ei ole aina helppoa.

O zaman oyun biter!

Peli olisi pelattu.

Cesareti ile zaman kazandı.

Rohkeus antoi sille lisäaikaa.

Yiyecek çok... ...zaman az.

Syötävää on paljon - ja aikaa vähän.

Çok da zaman geçmeden

Pian sen jälkeen -

Tom'a her zaman güvenebilirsin.

Voit aina luottaa Tomiin.

Onu ne zaman bitirdin?

Milloin lopetit sen?

Her zaman beni eleştiriyorsun.

Arvostelet minua aina!

Her zaman şikâyet ediyorsun.

- Sinä valitat aina.
- Aina sinä valitat.

Genellikle ne zaman yatarsın?

Monelta menet yleensä nukkumaan?

Doğum günün ne zaman?

- Milloin sinun syntymäpäiväsi on?
- Milloin sun synttärit on?
- Milloin sinulla on syntymäpäivä?
- Milloin sulla on synttärit?

Oraya ne zaman varırım?

Milloin saavun sinne?

Eve ne zaman geleceksin?

Milloin tulet kotiin?

Ne zaman çıkış yapmalıyız.

- Monelta meidän pitää luovuttaa huoneemme?
- Milloin meidän pitää kirjautua ulos?

Ne zaman giriş yapmalıyım?

- Mihin aikaan minun pitäisi kirjautua sisään?
- Mihin aikaan minun pitäisi tehdä lähtöselvitys?

Ne zaman yağmur başladı?

Milloin sade alkoi?

Bu bir zaman kaybıdır.

Se on ajanhukkaa.

Parti ne zaman olacak?

- Milloin juhlat ovat?
- Milloin juhlat järjestetään?

Seyahatinden ne zaman dönecek?

Milloin hän tulee takaisin matkaltaan?

Beni her zaman arayabilirsin.

- Voit soittaa minulle milloin vain.
- Sinä voit soittaa minulle milloin tahansa.

Her zaman şikâyet eder.

Hän valittaa jatkuvasti.

Ben her zaman yürürüm.

Minä aina kävelen.

Her zaman arkadaş olalım.

- Ollaan ystäviä aina.
- Pysytään ystävinä aina.

Tokyo'ya ne zaman varacağız?

Koska saavumme Tokioon?