Translation of "Gelmiyor" in Spanish

Kimse gelmiyor.

No viene nadie.

Tom gelmiyor.

Tom no viene.

O da gelmiyor.

Él tampoco vendrá.

Onlar bugün gelmiyor.

Ellos no van a venir hoy.

Tom geri gelmiyor.

Tom no va a volver.

Tom'un mektupları gelmiyor.

Dejaron de llegar cartas de Tom.

O yabancı gelmiyor.

No me suena.

Onlar geri gelmiyor.

No van a volver.

Mary'ye göre o gelmiyor.

Según Mary, él no vendrá.

Yarın partiye gelmiyor musun?

- ¿No vendrás mañana a la fiesta?
- ¿Mañana no vienes a la fiesta?

Ona göre, o gelmiyor.

Según ella, él no viene.

Bu kulağa hoş gelmiyor.

Eso no suena bien.

O çok tehlikeli gelmiyor.

Eso no suena tan peligroso.

Bir haftadır işe gelmiyor.

Lleva una semana faltando al trabajo.

Kulağa çok kârlı gelmiyor.

Eso no suena muy rentable.

O neden geri gelmiyor?

¿Por qué no vuelve?

Parlak fikirler hiç aklıma gelmiyor.

Nunca se me ocurren ideas brillantes.

O beş gündür okula gelmiyor.

Lleva cinco días sin ir al colegio.

Geliyor musun yoksa gelmiyor musun?

¿Vienes o no?

- Bu olmuyor.
- Bu meydana gelmiyor.

Esto no está pasando.

Tom bizimle birlikte Boston'a gelmiyor.

Tom no vino con nosotros a Boston.

- İsmi düşünemiyorum.
- İsim aklıma gelmiyor.

No doy con el nombre.

Bu ilaç bana iyi gelmiyor.

Esta medicina no me sienta bien.

Söylediğin bana hiç mantıklı gelmiyor.

Lo que tú dices no me hace ningún sentido.

Bu ilk defa başımıza gelmiyor.

No es la primera vez que nos pasa.

Ama kâfi gelmiyor. Çekilmek zorunda kalıyor.

No es suficiente. Se ve obligada a retirarse.

- Başarı kolayca gelmiyor.
- emeksiz yemek olmaz.

- El que no llora no mama.
- El éxito no se alcanza fácilmente.

Bu, o hareketi yapmayacağım anlamına gelmiyor.

No significa que dejaré de hacerlo.

- İsmin yabancı gelmiyor.
- İsmin tanıdık geliyor.

- Tu nombre me suena familiar.
- Me suena tu nombre.
- Tu nombre me resulta familiar.
- Su nombre me resulta familiar.

Tom gelmiyor, çünkü onun gelmesini istemiyorum.

Tom no viene porque no quiero que venga.

Saat on bir ve o gelmiyor.

Son las once y no llega.

Bu cümle herhangi bir anlama gelmiyor.

- Esta oración no quiere decir nada.
- Esta frase no quiere decir nada.

Gerçekten sonuç elde ettiği anlamına gelmiyor.

significa que en realidad de resultado.

- O kesinlikle gelmiyor.
- O kesinlikle gelmeyecek.

Él definitivamente no vendrá.

O hasta olduğu için işe gelmiyor.

Él no viene al trabajo porque está enfermo.

Bu sana garip gibi gelmiyor mu?

¿No se te hace raro?

- Karmaşık görünmüyor.
- Karmaşık gelmiyor.
- Zor görünmüyor.

No parece complicado.

Bu, çocuk olmanın avantajı olmadığı anlamına gelmiyor.

No quiero decir que ser niño no tenga sus ventajas;

Artık hiç kimse beni ziyaret etmeye gelmiyor.

Ya nadie me viene a visitar.

- Onun adını hatırlayamıyorum.
- Onun adı aklıma gelmiyor.

- No consigo recordar su nombre.
- Su nombre no lo recuerdo.

Bugünkü oyunculara bir bakın çoğu samimi gelmiyor bize

Echa un vistazo a los jugadores de hoy, la mayoría de ellos no son sinceros

- O bana aptalca görünmüyor.
- O bana aptalca gelmiyor.

A mí no me suena estúpido.

Parslarla ilgili tek bir olumlu şehir efsanesi aklıma gelmiyor.

No se me ocurre una leyenda urbana positiva sobre los leopardos.

- O beş gündür okula gelmiyor.
- Beş gündür okula gitmedi.

- Ella ha estado ausente en la escuela por cinco días.
- No ha ido a la escuela en cinco días.

Tom her gün buraya gelmiyor, ama oldukça sık geliyor.

Tom no viene todos los días aquí, pero viene muy a menudo.

Saatlerdir bir şey yazmaya çalışıyorum ama aklıma bir şey gelmiyor.

Hace horas que trato de escribir algo, pero no me viene nada a la cabeza.

- Onun adı sık sık hatırımdan çıkıyor.
- Onun adı çoğu kez aklıma gelmiyor.

- Siempre se me escapa su nombre.
- Su nombre a menudo se me escapa.

- Ne kadar uğraşsam da adresini hatırlayamıyorum.
- Ne kadar hatırlamaya çalışsam da adresi aklıma gelmiyor.

No me puedo acordar de su dirección por más que trate.

- Aramızda kalsın, Tom'un fikri bana pek cazip gelmiyor.
- Senin ve benim aramda, Tom'un fikri pek ilgimi çekmiyor.

Entre tú y yo, la idea de Tom no me atrae demasiado.