Translation of "Farklılık" in Spanish

İnsanlar farklılık yaratmayı önemser.

La gente intenta marcar la diferencia.

Farklılık yaratan şey neydi?

¿Qué marcó la diferencia?

Oyun orijinal hikayeden farklılık gösterir.

La obra de teatro difiere de la historia original.

Bu kültürden kültüre farklılık gösterir.

Varia de cultura para cultura.

Hücrelere göre direnç konusu farklılık gösteriyor

El tema de la resistencia difiere según las células.

Sofra adabı ülkeden ülkeye farklılık gösterir.

Los hábitos en la mesa difieren de país en país.

- Farklılık yok.
- Herhangi bir fark yok.

- No hay diferencia.
- No hay ninguna diferencia.

ülkeden ülkeye farklılık gösteren, renklerin çağrıştırdıkları anlamlardan.

que pueden variar de un país a otro y de una cultura a otra.

Fakat bizle farklılık gösteren durumlar da var

Pero hay situaciones que difieren de nosotros.

Farklılık göstermesi ise zaten normal bir şey

es una cosa normal

Çin ve Japonya birçok noktada farklılık gösterirler.

China y Japón difieren en muchos puntos.

Ve kadınlarla erkekler arasında kesinlikle hiçbir farklılık bulamadık,

no encontramos ninguna diferencia entre hombres y mujeres

Bizim zamanımızla geçmişteki zaman bir birinden farklılık gösteriyor

Nuestro tiempo y el pasado difieren el uno del otro

- Üniformalar okuldan okula değişir.
- Üniformalar okuldan okula farklılık gösterir.

Los uniformes cambian de escuela a escuela.

Kıyafet konusunda ise Osmanlı döneminde biraz farklılık gösteriyor bölgelere göre

En términos de ropa, difiere ligeramente en el período otomano según las regiones.

Kırsal bölgelerde ise az önce de belirtmiştik birazcık farklılık var

En las zonas rurales, ya hemos mencionado una pequeña diferencia.

Bir teori ve bir düşünce arasında büyük bir farklılık vardır.

- Entre una teoría y una idea hay una gran diferencia.
- Hay una diferencia grande entre una teoría y una idea.
- Hay una gran diferencia entre una teoría y una idea.

Uzi ve Shizuoka'dan gelen çaylar arasında herhangi bir farklılık var mı?

¿Hay alguna diferencia entre el té de Shizuoka y el de Uzi?

- Teoride, teori ve pratik arasında hiçbir fark yoktur. Fakat pratikte var.
- Teoride, teori ve uygulama arasında farklılık yok. Ama uygulamada var.

En teoría, no hay ninguna diferencia entre la teoría y la práctica. Pero en la práctica sí.