Translation of "Fark" in Polish

Fark etmeyecek.

To nie zrobi żadnej różnicy.

Fark ettim.

- Zauważyłem.
- Zauważyłam.

Tom fark etti.

Tom zauważył.

Hiçbir fark olmadığını gösteriyor.

nie ma różnicy.

Kapibaralar onu fark etti.

Kapibary wiedzą, co knuje.

Gerçek olmayabileceğini fark ettim.

że rzeczywistość może nie być rzeczywistością.

Köpek balığını... ...fark ettim.

Zauważyłem… rekina.

Herhangi bir fark görmüyorum.

Ja nie widzę żadnej różnicy.

Tom'un gittiğini fark etmedim.

Nie zauważyłam, że Tom poszedł.

Hepimiz onu fark ettik.

Wszyscy to zauważyliśmy.

Fark etmeyeceğimi mi düşündün?

Myślał(e/a)ś, że nie zauważę?

Fark gören var mı?

Czy ktoś widzi różnicę?

Biri sizi fark edecek.

- Ktoś Cię zauważy.
- Ktoś was zauważy.

Tom fark etmemişti bile.

Tom nawet nie zauważył.

Ben onu fark ettim.

- Zauważyłem to.
- Zauważyłam to.

Ne fark eder ki?

Dlaczego to w ogóle ma znaczenie?

Ya da düşünmeyin, fark etmez.

Teraz już kończę, przestaję mówić.

Tek fark şu ki, nöronlarda

W przypadku neuronów,

Evindeki bir bölümü fark ettim,

zauważyłam, że w jej domu jest miejsce

Kendi yolunuzdaki sorunları fark etmiyorsunuz

Nie zauważasz rzeczy, które ci przeszkadzają,

Ama sonra fark ediyorsun ki

Ale wtedy zdajesz sobie sprawę,

Kabul etsende etmesende fark etmez.

Nie ma znaczenia czy się zgadzasz czy nie.

Onlar orada olmadığımı fark etmediler.

Nie byli świadomi, że mnie tam nie było.

Onu fark etmeden hızla geçti.

Przebiegł nie zauważając jej.

Kedilerin karanlıkta görebildiğini fark ettim.

Zdałem sobie sprawę, że koty mogą widzieć w ciemności.

Ben de bunu fark ettim.

- Też to zauważyłem.
- Też to zauważyłam.

Tom yalnız olduğunu fark etti.

Tom spostrzegł się, że jest sam.

Tom bir şey fark etmedi.

Tom nic nie zauważył.

Affedersin, meşgul olduğunu fark etmedim.

Przepraszam, nie wiedziałem, że jesteś zajęty.

Şüpheli bir şey fark etmedim.

Nie zauważyłem niczego podejrzanego.

Tom hızla hatasını fark etti.

Tom szybko zdał sobie sprawę ze swojego błędu.

Tom bir model fark etti.

Tom zauważył wzór.

Çoğu insan bunu fark etmeyecek.

Większość ludzi tego nie zauważy.

Senin onları tanıdığını fark etmedim.

Nie zdawałem sobie sprawy, że ich znasz.

Senin onu tanıdığını fark etmedim.

Nie zdawałem sobie sprawy, że go znasz.

Senin onu bildiğini fark etmedim.

Nie zdawałem sobie sprawy, że ją znasz.

Tom hiçbir şey fark etmedi.

Tom nic nie zauważył.

çoğu zaman hayatla ölüm arasındaki fark.

to bardzo często kwestia życia i śmierci.

Bu ateş büyük bir fark yaratıyor.

Ogromna różnica z tym ogniem.

Yine de fark etmeden edemediğim şey

Mimo to nie mogłam nie zauważyć,

Beceremediklerinde de fark edilecek kadar büyükler.

I są wystarczająco duże, by je dostrzec, jeśli się pomylą.

Bunu sadece o zaman fark ettim.

Dopiero wtedy zdałem sobie z tego sprawę.

O benim orada olduğumu fark etti.

Zauważył moją obecność.

Onun sözlüğü yürütmüş olduğunu fark ettim.

Przyszło mi do głowy, że on ukradł słownik.

Eve vardığımda, cüzdanımı kaybettiğimi fark ettim.

Kiedy wróciłem do domu, zauważyłem że zgubiłem portfel.

Bunun ve şunun arasındaki fark nedir?

Jaka jest różnica między tym i tamtym?

Tom'un çok saf olduğunu fark etmedim.

Nie wiedziałem, że Tom jest taki naiwny.

Tom, Mary'nin uykuda olduğunu fark etti.

Tom zauważył, że Mary śpi.

Tom Mary'nin giysilerinin yıkanmadığını fark etti.

Tom zauważył, że ubranie Mary nie było umyte.

Tom'un burada olmadığını fark etmeyeceğini düşündüm.

Myślałem, że nie zauważysz, że Toma tu nie ma.

Onlar arasında belirgin bir fark var.

Między nimi istnieje wyraźna różnica.

Tom'un sana baktığını fark ettin mi?

Zauważyłeś, że Tom na ciebie patrzył?

Civarda başka kimseyi fark ettin mi?

Czy zauważyłeś tam kogoś jeszcze?

İnanç ve güven arasındaki fark nedir?

Jaka jest różnica między wiarą a zaufaniem?

Bunun bir fark yaratacağını düşünüyor musun?

Myślisz, że to pomoże?

Onun yeni gözlük taktığını fark ettim.

Zauważyłem, że nosiła nowe okulary.

Başka kimse bunu fark etti mi?

Czy ktokolwiek inny to zauważył?

Tom uzakta bir şey fark etti.

Tom zauważył coś w oddali.

Tom garip bir şey fark etti.

Tom zauważył coś dziwnego.

3000 saat gözleyicisi arasındaki fark paha biçilemez.

i 3000 pracowników pilnujących tylko zegara to kolosalna różnica.

Daha sonra hatamı fark ettiğim gün geldi.

Następnie przyszedł dzień, gdy zrozumiałam swój błąd.

Ama aşılmaz bir çizginin varlığını fark ediyorsun.

Ale nie możesz przekroczyć pewnej granicy.

Ormandaki bu parlak yeni şeyi fark etti.

Dostrzegła nową, lśniącą rzecz w lesie.

Bu arada onun sarhoş olduğunu fark ettim.

Zauważyłem między innymi, że był pijany.

Herkes onun yeni saç stilini fark etti.

Wszyscy zwrócili uwagę na jego nową fryzurę.

Onların görüşleri arasında ince bir fark vardı.

Pomiędzy ich poglądami zarysowywała się subtelna różnica.

Onun yeni bir şapka giydiğini fark ettim.

Zauważyłem, że nosiła nowy kapelusz.

Tom Mary'nin kendisini sevdiğini fark ettiğinde şaşırdı.

Tom był zaskoczony, gdy zorientował się, że Mary go lubi.

Satış fiyatlarının kırmızı mürekkeple yazıldığını fark ettim.

Zauważyłem, że promocyjne ceny były napisane czerwonym drukiem.

Tom muhtemelen Mary'nin orada olduğunu fark etmedi.

Tom pewnie nie zauważył, że Mary tam była.

- Sebep fark etmez.
- Sebebin bir önemi yok.

Powód nie ma znaczenia.

Ben, onu otobüsten iner inmez fark ettim.

Zauważyłem ją w chwili gdy wysiadła z autobusu.

Sonunda, Tom yardıma ihtiyacı olduğunu fark edecek.

Tom w końcu zrozumie, że potrzebuje pomocy.

140 kiloluk bir ölüm makinesi. Beni fark etmedi.

To ważąca prawie 140 kilogramów maszyna do zabijania. Nie zauważył mnie.

UV ışığını tuttuğumda nasıl fark ettiğine bakın. Bum.

Spójrzcie na różnicę, gdy go oświetlam. Bum!

Kullanıcılarında güven ve bağlılık tesis edebileceğini fark etmeli.

mogą uzyskać zaufanie i lojalność użytkowników.

Başta çok sinir bozucuydu. Fark etmesi çok zor.

Na początku było to bardzo frustrujące. Ciężko było je rozpoznać.

Bir şekilde önündeki şeyin tehlikeli olmadığını fark ediyor,

Zrozumiała, że nie jestem niebezpieczny,

Bana ne kadar çok şey öğrettiğini fark ettim.

Uderzyło mnie, jak wiele mnie uczyła.

İki sözcük arasında anlamda ince bir fark var.

Jest pewna subtelna różnica w znaczeniu tych dwóch słów.

İki teori arasında çok büyük bir fark vardır.

Między tymi dwiema teoriami jest olbrzymia różnica.

Küçük şehirdekiyle büyük şehirdeki kitapçı arasındaki fark nedir?

Jaka jest różnica między księgarnią w małej miejscowości a tą w dużym mieście?

Yorgun olup olmaman fark etmez, bunu yapmak zorundasın.

Choćbyś był bardzo zmęczony, musisz to zrobić.

Belki başarılı da olabilirdim ama bir fark yaratamazdım,

Może osiągnąłbym sukces, ale to bez znaczenia.

Tom, Mary'nin çok eğleniyormuş gibi gözükmediğini fark etti.

Tom zauważył, że Mary nie wyglądała, jakby się bawiła.

...ve yavrular diken üstündeyken... ...fark edilmeden aralarına sızmak zordur.

i czuwających młodych, że ciężko zakraść się niepostrzeżenie.

Bunu aştıktan sonra, hâlâ kilometrelerce uzakta olduğunu fark ediyorsunuz.

Zbliżasz się, a potem się okazuje, że to jeszcze wiele kilometrów dalej.

İleriye, daha ileriye gittim ve gittikçe fark ettim ki

Nie poprzestałam na tym i szłam dalej.

Solumda garip bir şekil fark edip aşağı ilerlediğimi hatırlıyorum.

Pamiętam, że po mojej lewej znajdował się dziwny kształt. Kiedy płynąłem w dół…

Değiştiğimi fark ettim. Bana, başkalarına karşı hassas olmayı öğretiyordu.

Zmieniałem się. Uczyła mnie być wrażliwym wobec innych.

Hastalanıncaya kadar sağlığın ne kadar önemli olduğunu fark etmiyorsun.

Szlachetne zdrowie, nikt się nie dowie, jako smakujesz, aż się zepsujesz.

Toplantının sonuna kadar hiç kimse orada olmadığımı fark etmedi.

Nikt nie zauważył, że była nieobecna aż do końca spotkania.

Sanırım Tom'un sorunlar yaşadığını fark edemeyecek kadar çok meşguldüm.

- Sądzę, że byłem zbyt zajęty, by zauważyć, że Tom miał problemy.
- Sądzę, że byłam zbyt zajęta, by zauważyć, że Tom miał problemy.

Tom, kızının dilini deldirmiş olduğunu fark ettiğinde dehşete düştü.

Tom był przerażony, kiedy zauważył, że jego córka zrobiła sobie kolczyk w języku.

Tom'un, sağ ayağında küçük bir dövme olduğunu fark ettim.

Zauważyłem, że Tom ma na prawej stopie mały tatuaż.