Translation of "Dahi" in Spanish

Oğlunuz bir dahi.

Su hijo es un genio.

Tam bir dahi.

Ella es lo que se llama un genio.

O bir dahi.

Ella es un genio.

Saldırganların dahi duyguları karışık.

Agresores, incluso si hay emociones.

Müşterilerim talep etse dahi

después de todo, no corresponde:

Tom bir dahi mi?

¿Es Tom un genio?

O bir dahi olabilir.

Puede que sea un genio.

Yüzde yüz başarılı olsalar dahi,

tuvieran un 100 % de éxito,

380.000 kilometre ötede dahi olsa...

Incluso a más de 380 000 kilómetros de distancia,

Altındaki bölgeden haberleri dahi yok

ni siquiera saben sobre el área debajo

Kız çocuklarına isim dahi vermiyordu

ni siquiera nombró chicas

Günümüzde dahi hala görememekteler maalesef

Desafortunadamente, todavía no pueden ver hoy.

Kiminle buluşmaları gerektiğini dahi bilmiyorlardı.

Ellos ni siquiera sabían con quien se suponía que se reunirían.

Onun bir dahi olması mümkündür.

Es posible que él sea un genio.

Dört yaşındaki dahi bir senfoni besteledi.

El prodigio de cuatro años compuso una sinfonía.

Bu çalının büyüyebileceği yerleri hayal dahi edemezsiniz.

No imaginan los lugares donde este arbusto puede crecer.

Şimdiye kadar, müdahalemiz yeterliliğin yakınından dahi geçmedi.

Hasta ahora, nuestra respuesta no es adecuada.

Günümüzde dahi hala daha bu uygulamalar var

Incluso hoy todavía tengo más aplicaciones.

Böylelikle şifreyi bilmeyen o linki olsa dahi

así que incluso si tiene ese enlace que no conoce la contraseña

Ki biz bugün dahi inanmakta güçlük çekiyoruz

Que nos cuesta creer incluso hoy

Biz onun bir dahi olduğu sonucuna vardık.

Llegamos a la conclusión de que él es un genio.

Ve ekleyeyim ki: Beyoncé dahi A kızı olamadı.

Y podría agregar: ni siquiera Beyoncé califica para ser una chica "A".

Ki hala bu bölünme günümüzde dahi devam ediyor

Que todavía continúa esta división hoy

Umarım bu diğerlerini de çok emin olmasalar dahi

y espero que inspire a muchos otros a que también hagan este tipo de trabajo

Ufacık bir noksanlığı dahi olmayan ultra sağlıklı bir insan,

una humana ultrasana sin un solo defecto

Bunu başarsak dahi yine de çözümleri gözden geçirmemiz lazım.

Pero incluso haciéndolo, tenemos que examinarlas.

Erkekler dolandırılıyordu belkide bazıları öldürüldü bile haberimiz dahi yok

los hombres fueron estafados, tal vez algunos de ellos fueron asesinados, ni siquiera sabemos

...onun kışı vadide geçiremeyeceğiydi, bahara kadar dahi ordusunu dayandıramadı.

que no podía pasar el invierno en el valle, como No podría sostener a su ejército hasta la primavera.

ID numarası olsa dahi böyle lönk diye dersin ortasına dalamıyor

Incluso si tiene un número de identificación, no puede sumergirse en medio de la lección,

Ve bizim bundan 25 yıl öncesine kadar haberimiz dahi yoktu

y no lo sabíamos hasta hace 25 años

Bunu kimin söylediğini bilmek için bir dahi olmak zorunda değilsin.

- No hace falta ser un genio para saber quién dijo eso.
- No tienes que ser un genio para saber quién lo dijo.

üstelik bu teknoloji şu an ülkemizde bir çok sınıflarda dahi kullanılamıyor

Además, esta tecnología no se puede utilizar incluso en muchas clases en nuestro país.

Mağazaların çoğu kapandı. Havayolu şirketlerinin bazıları kapandı. Diğerleri ise yolcu dahi bulamıyor.

La mayoría de las tiendas están cerradas. Algunas de las aerolíneas han cerrado. Otros ni siquiera pueden encontrar pasajeros.

O zaman benim dünyanın yuvarlaklığına dair en azından bir eğim dahi görmem gerekmez mi diyor

luego dice que ni siquiera debería ver al menos una pendiente sobre la redondez del mundo

- Asal sayılar hayata benzer, onlar tamamen mantıksaldır fakat, eğer tüm zamanınızı onun hakkında düşünmek için harcarsanız kurallarının bulunması imkânsızdır.
- Asal sayılar hayata benzerler, onlar tamamıyla mantıklıdır ama bütün zamanınızı bu konuyu düşünerek harcasanız dahi belirli bir kural bulmak imkansızdır.

Los números primos son como la vida: son totalmente lógicos, pero es imposible descubrir sus reglas, aunque te pases todo el tiempo pensando en ellos.