Translation of "Talep" in Spanish

- Talep ettiğin şekilde yapacağım.
- Talep ettiğiniz şekilde yapacağım.

Haré como pidas.

Müşterilerim talep etse dahi

después de todo, no corresponde:

Smith ödeme talep etti.

- Smith reclamó el pago.
- Smith pidió que le pagaran.

Kar payını talep etti.

Él demandó su parte de los beneficios.

Çok bilgi talep ettiler.

Ellos pidieron más información.

Bagajımı nereden talep edeceğim?

¿En dónde solicito mi equipaje?

Ondan ne talep ediyorsun?

¿Qué quieren de ella?

Bu sadece arz-talep kuralı.

Son solo las leyes de la oferta y demanda.

Onlar ondan para talep ettiler.

Ellos exigieron dinero de él.

O, borcun ödenmesini talep etti.

Él exigió la cancelación de la deuda.

Tom yöneticiyi görmeyi talep etti.

Tom exigió ver al gerente.

Protestocular hükümetten reform talep etti.

Los manifestantes demandaban una reforma de estado.

Senin hakkında referanslar talep edeceğim.

Pediré referencias tuyas.

Polis teşkilatlarından adalet talep edebilsinler diye

Abrimos nuestras puertas tras los disturbios en Watts,

Daha iyi bir ücret talep etti.

Él exigió una mejor paga.

Bu ürün için yeterli talep yok.

No hay suficiente demanda por este producto.

Yardımımı istiyorsanız onu talep etmeniz gerekecek.

Si quieres mi ayuda, tendrás que pedírmela.

Ben bir geri ödeme talep ediyorum.

Exigo un reembolso de mi dinero.

Arzu ihtiyaç ve talep arasından çıkar.

El deseo emerge entre necesidad y demanda.

Japonya'da pirince olan talep oldukça yüksek.

En Japón la demanda de arroz es grande.

Ve sığınma talep ederken yasalara uygun davranmıştı

y siguió la ley cuando solicitó asilo.

Bu, veriler için anında bir talep yarattı.

Esto creó una demanda casi instantánea de información.

Onun başvuru yapmasına izin vermelerini talep ediyorsun."

Y le exiges que te dejen presentar esa solicitud".

O, benden büyük miktarda para talep etti.

Me exigió una fuerte cantidad de dinero.

Çalışanlar çok para ve tatil talep ettiler.

Los trabajadores reclamaron más dinero y vacaciones.

Ben sadece senin tam bağlılığını talep ediyorum.

Yo solo exijo vuestra completa lealtad.

Bu mallar için çok talep var mı?

¿Hay mucha demanda para estos productos?

Onlar daha iyi çalışma koşulları talep etmedi.

Ellos no demandaban mejores condiciones de trabajo.

Parayı bir kerede ödemem gerektiğini talep etti.

Él me pidió que pagara inmediatamente en dinero.

- İnsanlar senden eleştiri talep ederler fakat sadece övgü isterler.
- İnsanlar senden eleştiri talep ederler ama sadece övgü isterler.
- İnsanlar senden eleştiri talep ederler ancak sadece övgü isterler.

La gente te pide crítica pero solo quiere halagos.

Disiplini uyguladı ve talep edilen malzemelerin ödenmesini sağladı.

Impuso la disciplina y se aseguró de que se pagaran los suministros solicitados.

Kralın müttefikleri Ney'den bir örnek alınmasını talep ederken,

Con los aliados del rey exigiendo que se diera un ejemplo de Ney, el resultado de su

Onlar kitabın tüm kopyalarının imha edilmesini talep ettiler.

Exigieron que todos los ejemplares del libro se destruyan.

Gaspçı iki milyon dolarlık bir fidye talep etti.

El secuestrador pidió un rescate de dos millones de dólares.

Bu kitaplara olan talep her zaman çok büyük.

Para estos libros siempre hay una gran demanda.

Yasalarımızdan tüm insanların insanlık onuruna saygılı olmasını talep etmeliyiz.

pero incluyendo migrantes económicos y refugiados climáticos.

İthal arabalar için talep daha düşük fiyatlardan dolayı artıyor.

La demanda de coches importados está aumentando por ser más económicos.

Tom ve Mary daha iyi çalışma koşulları talep etti.

Tom y Mary exigieron mejores condiciones de trabajo.

Hepimiz için bilişsel özgürlük hakkında yenilik talep etme zamanı geldi.

Ha llegado la hora de una revolución de la libertad cognitiva.

Bu nedenle de talep ve arz hala bir şekilde dengede.

así, la oferta y la demanda seguían siendo de alguna manera equilibradas.

O, onunla yüz yüze geldi ve bir özür talep etti.

Ella lo confrontó y le exigió una disculpa.

İki, beş, on, yüz kişinin zahmetli bir değişimi talep etmesini ise

Dos, cinco, diez, cien personas que piden el cambio incómodo

Olağanüstü personel çalışmasıyla tanınması, hizmetlerinin yüksek talep görmesi anlamına geliyordu ve

Una reputación por el trabajo sobresaliente del personal significaba que sus servicios tenían una gran demanda,

Yüksek kaliteli kahve için daha büyük bir talep kahve fiyatlarının yükselmesine neden oldu.

Una mayor demanda de café de alta calidad ha ayudado a alzar más los precios del café.

Biz kendimiz ve gelecek kuşaklar için güvenli bir gelecek talep etme hakkına sahibiz.

Tenemos derecho a exigir un futuro seguro para nosotros y las generaciones futuras.